Непотрібний ремейк «13-го району», який, будь Пол Уокер ще живий, без сорому розірвали б на порох

В недалекому майбутньому бідний район Детройта під назвою «Цегляні особняки» вийшов з-під контролю влади - злочинці всіх мастей так розперезалися, що від гріха подалі район відгородили від решти міста міцної стіною. Ліно ( Девід Белль ), Незважаючи на беззаконня, не тільки не збирається переїжджати, але і активно протистоїть місцевим бандитам - ось тільки що він забрав у місцевого гангстера на ім'я Тремейн ( RZA ) Двадцять кілограмів кокаїну, за що на нього оголошено полювання. Тим часом в «Цегляні особняки» прибуває Дем'єн ( Пол Уокер ) - поліцейський під прикриттям, який за допомогою Ліно повинен розшукати викрадену ракету.

Це останній повністю закінчений фільм Пола Уокера, і в його фіналі є посвята загиблому актору

З точки зору пересічного російського кіномана, у « 13-го району »(2004) П'єра Мореля недоліків майже не було - це був швидкісний бойовик з вкрай видовищним паркуром, жвавим почуттям гумору і блискучою екшен-режисурою. На Заході проте дізналися про «13-му районі» одиниці, тому що для американського глядача всі сильні сторони французької картини перекриває один «недолік» - це «фільм з субтитрами» (культури дубляжу в США вже давно немає), тобто проект за замовчуванням нішевий і мало не артхаусний.

Персонажа RZA в картині озвучує Тіматі. Начебто фільм будуть недостатньо критикувати без цього

Чому за перенесення картини на американський ґрунт взялися лише через дев'ять років, велике питання, тим більше що ці роки автори витратили аж ніяк не на адаптацію вихідного сюжету. Більш того, часом здається, що до свого старого сценарієм Люк Бессон і Бібі Насері практично не торкалися - розкидали довільним чином випадкові дрібниці на зразок односложной лінії з батьком Дем'єна або фигуристой помічниці головного лиходія і на цьому вмили руки. Хоча ні, ще в ремейк для чогось додали життєрадісно-олігофренічную лінію «хороших бандитів» з дурнуватого французького сиквела «13-го району» - там, якщо хто не пам'ятає, нам на блакитному оці пропонували повірити в те, що бандити вбивали і торгували наркотою тільки тому, «що у них велосипеда не було», а якщо до них поставитися по-людськи, то вони відразу почнуть переводити бабусь через вулицю і засаджувати міські газони деревцями.

З оригіналу перекочував в ремейк і знаменитий паркурщик Девід Белль, і це насправді великий плюс - за минулі зі зйомок «13-го району» десять років Белль поважчав і злегка розгублені колишньої запал (часом у нього проскакує така ледь помітна втома «я занадто старий для цього лайна »), але бігає і стрибає він як і раніше дуже видовищно. Правда, деякі трюки з «Цегельних особняків» майже дослівно повторюють французький оригінал, і в переважній більшості порівняння буде не на користь американської версії: то монтажер чогось пару непотрібних склеювань втіснется, то великий стрибок з будівлі на будівлю «доведуть до пуття» при допомогою комп'ютерної графіки.

В якомусь сенсі «Цегляні особняки» нагадують інший американський ремейк французького хіта, можливо, в даному контексті злегка несподіваний. Мова про ромкома «Мій тато - герой» (1991), який був перероблений під Захід через три роки. В обох версіях знімався Жерар Депард'є , І по-хорошому фільми були дуже схожі, але при цьому тих, хто написав про рімейку щось добре і світле, можна було перерахувати по пальцях.

Тут же ситуація ще сумніша - і справа не тільки в десяти роках різниці, але і в тому, що другу головну роль віддали Полу Уокеру. Зрозуміло, що про мертвих або добре, або ніяк, тому обмежимося «ніяк» і уточнимо, що до французького трюкача Сирила Раффаеллі, який грав другу скрипку в «13-му районі», Уокеру (було) дуже і дуже далеко. І, розуміючи це, автори вбили в труну фільму ще один цвях - змінили ясний і розбірливий візуальний стиль оригіналу тремтячою камерою і дрібної кліповою шинковкой, яка, звичайно, маскує слабку трюкову підготовку другої зірки, але при цьому позбавляє «Цегляні особняки» того, заради чого ремейк і починався. Ну чесне слово, не заради сюжету адже його знімали? Тоді навіщо?

З 8 травня в кіно.

Яндекс Дзен

Instagram

Telegram

Твіттер