1. 30 популярних слів і виразів

В кінці кожного року видавництво «Дзію Кокумінся» вибирає «слова року». Ми пропонуємо 30 слів і виразів, які показують, як в Японії сприймали 2016 рік.

Щороку видавництво «Дзію Кокумінся», що випускає популярний щорічний довідник «Введення в сучасну термінологію» (Гендай yoго-но кісо тісікі), вибирає «слово року». У список кандидатів потрапляють слова і вирази, які були у всіх на вустах протягом року.

Раніше список кандидатів на «слово року» включав 50 позицій, але в 2016 році їх кількість скоротили до 30.

Отже, список кандидатів. У ньому відбилися події і ідеї, які на японців великий вплив в році, що минає. Погляньте також на наші минулі огляди «Найпопулярніші слова 2013 року» , «Найпопулярніші слова 2014 року» і «Найпопулярніші слова 2015 року» . Дізнатися переможців цього року можна буде 1 грудня.

30 популярних слів і виразів

アスリートファースト- Асури-то фа-суто. «Спортсмени - в першу чергу!». нещодавно обраний губернатор Токіо Юріко Коїке заявила про це підході при будівництві споруд для Олімпійських ігор в Токіо 2020 року .

新しい判断 - атарасій Хандан. «Нове рішення» прийняв прем'єр-міністр Абе Сіндзо в червні цього року, відклавши планувалося підвищення споживчого податку з 8% до 10%. Спочатку воно планувалося на жовтень 2015 року, потім переносилося на квітень 2017 р і тепер відкладено до жовтня 2019 р

歩きスマホ - Аруку Сумах. «Використання смартфона на ходу» небезпечно, і в 2016 році з поширенням гри «Покемон Го» ця тема стало особливо актуальним.

NTT Docomo попереджає про небезпеку використання смартфона на ходу

離脱 - Ію рідацу, або Brexit , Став великою несподіванкою для японців. Японські виробники, такі як «Хитати» і «Ніссан», що мають бази в Великобританії і цілячи на багатообіцяючий європейський ринок, особливо пильно стежать за розвитком подій.

AI - Гей ай, "штучний інтелект" AlphaGo, продемонстрований компанією Google в березні, здобув чотири перемоги в п'яти іграх з майстром го Лі Седолем. Вперше машина перемогла професійного гравця в го - гри, про яку говорили, що в ній комп'ютер не зрівняється з людиною.

Вебсайт DeepMind пропонує більше інформації про проект AlphaGo

おそ松さん - Осомацу-сан. продовження відомого аніме -серіала «Осомацу-кун» про шістьох близнюків Осомацу, що стали на десять років старше, але залишилися такими ж нехлюями, демонструвалося з жовтня 2015 по березень 2016 р

神ってる - Каміттеру. «(Грає,) як бог» - так тренер Огата Коїті охарактеризував гру Судзукі Сейя, гравця бейсбольної команди Хіросіми «Хіросіма тое Каап», «Хіросімському коропи Тойо». Це сленгове слово утворене з іменника ками - божество . Воно стало асоціюватися з цією командою після того, як в цьому році вона виграла вимпел Центральної бейсбольної ліги Японії вперше за 25 років.

君の名は - Кімі-но на ва. "Твоє ім'я" - цей анімаційний фільм став найважливішою подією року в світі аніме. Очікується, що до кінця року його збори складуть 20 млрд ієн.

Рекламний ролик фільму «Твоє ім'я»

くまモン頑張れ絵 - Кумамон гамбаре. «Тримайся, Кумамон!» - картинки з такими написами можна було бачити після сильного землетрусу в преф. Кумамото , Яке сталося в квітні цього року. Кумамон - відомий маскот префектури.

Сакура Момоко, автор манги «Крихітка Маруко-тян» (Тібі Маруко-тян), теж зробила малюнок на підтримку постраждалих в преф. Кумамото

ゲス不倫 - Гесу фурин. Кілька «низьких адюльтерів» обговорювалися в новинах в 2016 році. Кар'єра телезірки Беккі серйозно постраждала через її зв'язки з одруженим рок-музикантом Каватані Енона. Крім того, депутати від ЛДП Міядзакі Кенсуке викрили в тому, що він провів ніч з моделлю, коли його дружина лежала в лікарні незадовго до перших пологів.

斎藤さんだぞ - Сайто-сан так дзо. Гуморист Сайто Цукаса порадував любителів жанру мандзай скетчами, в яких повторювалася ця фраза. Дует мандзай «Модний ангел», в якому також бере участь його партнер Такасі, виграв «Гран-прі М-1», найвищу нагороду комічного жанру.

ジカ熱 - Дзіка НЕЦУ. Лихоманка Зика з її наслідками, такими як аномалії мозку у дітей, викликала велику стурбованість у Японії, хоча заразилося за кордоном зовсім небагато японців. Особливо стежили за здоров'ям спортсменів і персоналу, що поїхали в Ріо на Олімпіаду як раз в той час, коли Бразилія намагалася контролювати поширення захворювання.

シン·ゴジラ - Сін-Годзіра. У фільмі «Новий Годзилла» на екран після 12-річної відсутності повернувся легендарний монстр Годзилла . Для більшого реалізму режисер Анно Хідеакі зважився вперше застосувати комп'ютерну графіку в цій серії фільмів замість традиційної для японського кіно техніки токусацу .

SMAP解散 - Сумаппу Кайсан. Розпуск знаменитої групи SMAP, оголошений в цьому році, шокував шанувальників. Повідомили, що група, якій виповнилося 28 років, припинить своє існування 31 грудня.

聖地巡礼 - сейто дзюнрей. «Паломництво по святих місцях» стає все популярнішим в Японії. Мова йде про поїздки любителів фільмів і серіалів в місця, пов'язані з темою творів. Так, глядачі ранкового серіалу «Сандамару», який розповідає про долю Санада Юкімару, їздять в Уеда в преф. Нагано, щоб побачити місця, пов'язані з життям цього самурая, який жив в XVII столітті, а любителі анімаційного фільму «Твоє ім'я» відвідують різноманітні місця, відображені в ньому.

センテンススプリング- Сентенсу супурінгу. «Весна пропозицій» - це буквальний «переклад» назви тижневика «Бунсюн» (文 春, де 文 можна перевести в т. Ч. І як sentence, а 春 - «весна», spring). Цю фразу і інші кодові слова використовували телезірка Беккі і рок-музикант Каватані Енона, про які ми писали вище, в своєму листуванні, яка була віддана гласності, через що і розкрилася їх зв'язок.

タカマツペア - Така-Мацу ПЕА. Пара бадмінтоністок, Такахасі Аяка і Мацумото Мисак, прославилися, вперше вигравши для Японії золоту медаль в цьому виді спорту на Олімпіаді.

Такахасі Аяка (праворуч) знімає Селфі з Мацумото Мисак під час параду японських медалістів на Гіндзі в Токіо 7 окрября 2016 г. (© Jiji)

都民ファースト - Томін фасуто. «Жителі - в першу чергу» - так новообрана губернатор Токіо Юріко Коїке охарактеризувала принцип свого керівництва на перших зборах чиновників муніципалітету.

トランプ現象 - Торампу генсё:. Японці з подивом спостерігали за «феноменом Трампа », Коли, несподівано для дуже багатьох, він здобув впевнену перемогу над Хілларі Клінтон.

パナマ文書 - Панама бунсё. У «Панамських документах», оприлюднених через витік інформації юридичної фірми в Панамі і стосуються майже чверті мільйонів офшорів, фігурують і японські компанії.

びっくりぽん - Біккурі-пон. Вигук подиву «Ну і ну!» З грайливим суфіксом -ПОН використовує головна героїня серіалу NHK «Аса прийшла!» (Аса га кита) Сіроока Аса. Серіал транслювався з вересня 2015 по квітень 2016 г. Модель і актриса Хару грала героїню, що нагадує Хірооку Асака (1849-1909), яка залишила слід у промисловості та освіті і вплинула на соціальні зміни в країні.

文春砲 - Бунсюн хо:. «Гармата Бунсюн» - зброя, якого бояться політики і знаменитості. Тижневик «Бунсюн» в 2016 році публікував матеріали про скандал з Беккі і Каватані енона, про які ми писали вище. Під його приціл потрапили також Амарі Акіра, через хабарі залишив посаду міністра економічної та фіскальної політики, Кіёхара Кадзухиро, в минулому - зірка бейсболу, заарештований за володіння наркотичними речовинами, і Масудзое Йоіті, який пішов з поста губернатора Токіо через звинувачення в нецільовому витрачання суспільних фондів.

PPAP - Пісня про ручку, яблуці і ананасі, виконана Пікотаро, персонажем гумориста Косака Кадзухіко, швидко набрала кілька десятків мільйонів переглядів і піднялася до 77-ї позиції в рейтингу «Біллбоард». Останній раз пісня японського виконавця увійшла в сотню «Біллбоарда» 26 років тому. 45-секундна пісня визнана найкоротшою з входили в чарт.

保育園落ちた日本死ね - Хоікуен отиту Ніхон сіне. «Не змогла влаштувати дитину в дитячий сад. Гайда до біса, Японія! »- говорилося в анонімній записи в блозі , Яка стала популярною в лютому. Автор критикує японське суспільство і уряд, які очікують від жінок народження дітей і участі на ринку праці, в той час як система дошкільних установ не забезпечує потреб. «Навіщо витрачаєте десятки мільярдів на Олімпіаду? Перестаньте сперечатися про емблемі і побудуйте більше ясел! »Ці слова знайшли широкий відгук серед жителів стрімко старіючої країни .

(僕の)アモーレ - (Боку-но) амо: ре. «(Моя) amore» - японський футболіст Юто Нагатомо і актриса Тайра Айри оголосили про свою любов 1 червня. В інтерв'ю для газети «Ніккан Супо: цу» Нагатомо на наступний день сказав: «Вона дуже важлива для мене. Моя amore - це італійське слово, що позначає коханої людини ».

GO - Покемон го. Гра для смартфонів стала сверхпопулярной, особливо в Японії, де її запустили в липні.

Гравці в «Покемон Го» в токійському парку в пошуках рідкісних істот (© Jiji)

マイナス金利 - Майнас Кінрю. «Негативна процентна ставка» - застосований Банком Японії в січні інструмент монетарної політики. Процентна ставка по нових депозитах встановлена ​​на рівні -0,1%. Банку не вдається домогтися 2% річного зростання цін, і за допомогою такої ставки він прагне стимулювати фінансові інститути пускати гроші в економіку, зменшуючи привабливість депозитів.

民泊 - Мімпаку. «Ночівлі в приватних будинках» можуть стати способом, який частково вирішить проблему нестачі готельних місць , Пов'язану зі зростаючим потоком туристів і необхідністю прийняти ще більше гостей у зв'язку з Олімпійськими іграми 2020.

盛り土 - Морідо. «Відсипка грунту», як виявилося, не була проведена належним чином на місці, куди планували перенести знаменитий рибний ринок Цукідзі, через що перенесення ринку був відкладений .

レガシー - Регасі- «Спадщина» в даному випадку відноситься до Олімпіади. Хартія Міжнародного олімпійського комітету включає такий пункт: «сприяти позитивному спадщини Олімпійських ігор для приймаючих міст та приймаючих країн». В цьому році велися запеклі суперечки про спортивні споруди, які стануть такою спадщиною Олімпійських ігор 2020.