Артур Кларк

Космічна одіссея

Науково-фантастична трилогія

від видавництва

Артур Чарлс Кларк, один з найбільших письменників-фантастів, футуролог, популяризатор науки, народився в 1917 році на південно-заході Англії, в графстві Сомерсет.

Ще в шкільні роки він починає писати науково-фантастичні розповіді. У 1936 році, закінчивши коледж, Кларк надходить на державну службу - стає ревізором Казначейства Його Величності. У роки другої світової війни Кларк - офіцер Королівських ВПС; він бере участь в розробці і випробуванні апаратури сліпий посадки і радарного виявлення. Демобілізувавшись у 1946 році, майбутній письменник надходить до Лондонського королівського коледжу і через два роки кінчає його, отримавши ступінь бакалавра за спеціальністю «фізика та прикладна математика».

Діяльність Кларка в це перші повоєнні десятиліття надзвичайно багатогранна і плідна. Він публікує наукові статті (не можна обійти мовчанням, що в одній з них він висунув ідею супутників зв'язку на стаціонарній орбіті), редагує науково-популярний журнал, очолює Британську астронавтичний суспільство, є членом ради Британської астрономічної асоціації. В цей же час виходять друком його перші науково-фантастичні розповіді, а потім і більш великі твори, і в кінці кінців Кларк вибирає шлях професійного письменника.

Один за одним з'являються на прилавках книжкових магазинів науково-фантастичні романи «Прелюдія до космосу» і «Піски Марса» (1951), «Кінець дитинства» (1953), «Велика глибина» (1954), «Місто і зірки» (1956) , «Місячний пил» (російський переклад: М .: Молодая гвардия, 1965), цикл «Розповіді" Білого оленя "».

З 1956 року Кларк поселяється на Цейлоні, нинішньої Шрі-Ланці. «Я приїхав на Цейлон в 1956 році з наміром провести тут шість місяців і написати одну-єдину книгу про дослідження прибережних вод острова, - писав Кларк багато пізніше. - Сьогодні, чотирнадцять років і двадцять книг по тому, я все ще тут і сподіваюся залишитися тут до кінця своїх днів ». Ще двадцять років і півтора десятка книг по тому він все ще там.

На Шрі-Ланці пишуться книги, що відобразили захоплення Кларка морем і підводним плаванням: «Пригоди в Індійському океані», «Берег коралів», «Рифи Тапробани», «Погляд з СЕРЕНДІП», «Море кидає виклик», «Хлопчик в підводний світ» , «Скарб Великого рифу» (російський переклад: М .: Мир, 1967). У 1961 році Кларку була присуджена вища міжнародна нагорода за популяризацію науки - премія Калінгі.

Для Кларка характерно прагнення розглядати майбутнє технічного прогресу. І він робить це не тільки в своїх науково-фантастичних творах, де відправною точкою завжди і незмінно є технічна або природничо ідея, але і в серйозних футурологічних роботах. Так, в 1962 році побачила світ його прогностична книга «Риси майбутнього», яка була переведена на всі основні мови світу (російський переклад: М .: Мир, 1968). Пізніше, в 1973 році, Кларк серйозно переробив її, а в 1987 році ту ж тему розвинув у книзі «20 липня 2019 року».

У 1973 році небувалий успіх випав на долю роману «Побачення з Рамою» (російський переклад: М .: Мир, 1976). Кларк отримав за нього настільки престижні премії, як «Хьюго», «Х'юго», «Юпітер», Меморіальний приз Дж. Кемпбелла, приз Британського товариства наукової фантастики. У 1979 році ще один роман письменника обходить світ - «Фонтани раю» (російський переклад: М .: Мир, 1981).

Однак дещо раніше воістину всесвітню славу приніс Кларку фільм «2001: Космічна одіссея», який і до цього дня вважається вершиною кінофантастики. Поштовхом для створення сценарію послужила розповідь 50-х років «Страж вічності», а вже сценарій, написаний Кларком спільно з режисером Стенлі Кубриком, ліг в основу роману. У російській перекладі він вийшов в 1970 році в серії «Зарубіжна фантастика» (видавництво «Світ») як «Космічна одіссея 2001 року» в дещо скороченому вигляді. У цьому виданні ця прогалина заповнена (гл. 45-47), а сам твір за аналогією з подальшими «Одісеями» названо «2001: Одіссея один».

Кларк нескінченно вірить в силу людського духу, в невичерпність людських можливостей. Але в той же час він усвідомлює, що в неосяжності Всесвіту людські звершення можуть загубитися. А в чому ж тоді суть всіх наших устремлінь? За Кларку - в злитті з якимось Вселенським Сверхразумом. Цій темі і присвячений роман «2001: Одіссея один». Ту ж тему продовжують і дві наступних «Одіссеї» письменника: «2010: Додати Одіссея два» (1984) і «2061: Одіссея три» (1987), складові представлену в цій книзі трилогію. У передмові до третьої «Одіссеї» Кларк писав, що «все три твори" не продовжують одна одну, «їх слід розглядати як варіації на одну тему, де відбуваються схожі події і діють ті ж герої».

Сподіваємося, що читач по достоїнству оцінить «Космічну одіссею» як розповідь про людську мужність, стійкості, технічному генії, готовності до подвигу в ім'я всього людства.

2001: Одіссея один

(пер. з англ. Берлін Я. В., Галь Н. Я. 1990) [1]

I. У первісній імлі

Засуха тривала десять мільйонів років, і царству жахливих ящерів вже давно прийшов кінець. Тут, біля екватора, на материку, який пізніше назвуть Африкою, з новою люттю спалахнула боротьба за існування, і ще не ясно було, хто вийде з неї переможцем. На цій безплідній, засушений спекою землі насичений або хоча б просто вижити могли тільки маленькі, або спритні, або люті.

Пітекантропи, що жили в первісному Вельде, не володіли жодним з цих властивостей; тому вони аж ніяк не благоденствували, а були, навпаки, дуже близькі до повного вимирання. Близько півсотні цих істот тулилося в декількох печерах на схилі спаленої сонцем долини; по дну її протікав слабенький потічок, що живиться снігами з гір, що лежали в трьохстах кілометрах на північ. В особливо посушливі роки струмочок зникав зовсім і плем'я сильно страждала від спраги.

Пітекантропи завжди голодували, а зараз просто вмирали від голоду. Коли перший слабкий проблиск світанку проник в печеру, хто дивиться на Місяць побачив, що його батько вночі помер. Власне, він не знав, що Старий був його батьком, - такий зв'язок одного істоти з іншим була абсолютно недоступна його розуміння, але, дивлячись на висохле тіло померлого, він відчув неясне занепокоєння - зародок майбутньої людської скорботи.

Два дитинча вже скиглили, вимагаючи їжі, але замовкли, коли Той, хто дивиться на Місяць загарчав на них. Одна з матерів сердито огризнулася у відповідь, захищаючи дитя, яке не могла нагодувати вдосталь, але у Смотрящего, не вистачило сил дати самці запотиличник за її зухвалість.

Зовні вже майже зовсім розвиднілося, і можна було виходити. Той, хто дивиться на Місяць підхопив висохлий труп і поволік за собою, пригинаючись, щоб не зачепити за скелю, низько навислу над входом до печери. Вийшовши з печери, він закинув труп на плечі і випростався на весь зріст, стоячи на задніх кінцівках, - з усього живого на цій планеті тільки він і його родичі вміли так ходити.

Серед подібних собі, хто дивиться на Місяць здавався мало не велетнем. Зростанням він був майже півтора метра, а важив більше сорока п'яти кілограмів, хоча і був сильно виснажений. Його волохате, мускулисте тіло було наполовину мавпячим, наполовину людським, але формою голови він вже більше схожий на людину. Лоб у нього був низький, круті надбрівні дуги різко виступали, але гени його вже безсумнівно несли в собі перші ознаки людської подоби. Він стояв біля печери, оглядаючи розкинувся навколо ворожий світ плейстоцену, і в його погляді вже було щось таке, на що не спромоглася жодна мавпа. У цих темних, глибоко посаджених очах мерехтіло пробуджується свідомість - перші паростки розуму, який не розкриється до кінця ще багато століть, а може бути, незабаром і зовсім згасне назавжди.

Ознак небезпеки не було, і хто дивиться на Місяць почав спускатися по крутому, майже стрімкому схилу від печери; ноша на плечах нітрохи не заважала йому. Решта членів зграї, немов чекали сигналу ватажка, миттю повилазили зі своїх печер, розташованих нижче по схилу, і поспішили вниз, до каламутним водам струмка, на ранковий водопій.

Той, хто дивиться на Місяць глянув на протилежний берег струмка - не видно чи Інших. Але ті не з'являлися. Напевно, ще не вийшли зі своїх печер, а може, вже пасуться внизу, під горою ... Оскільки їх ніде не було видно, хто дивиться тут же забув про них - він не вмів думати про кілька речей відразу.

Перш за все треба позбутися Старика. Цього літа було багато смертей, в тому числі одна в його печері. Йому потрібно було тільки покласти тіло там, де він нещодавно залишив трупик новонародженого немовляти, інше зроблять гієни.

Кінець ознайомчого уривка

СПОДОБАЛАСЯ КНИГА?