35 років тому на екрани вийшла картина, знята за однойменною казкою Льюїса Керролла

Мультиплікаційний фільм «Аліса в Задзеркаллі» був створений на Київській кіностудії науково-популярних фільмів режисером Єфремом Пружанському. Ролі героїв в ньому озвучувала зіркова команда - Марина Нейолова, Михайло Свєтін, Лія Ахеджакова, Ростислав Плятт, Тетяна Васильєва, Микола Караченцов ...

Про створення музики до картини відомий український композитор Володимир Бистряков розповів «ФАКТАМ».

- Все почалося з того, що Єфрем Пружанський запросив мене написати музику до мультфільму «Аліса в Задзеркаллі», - розповідає Володимир Бистряков . - Для мене це було несподівано, так як в попередній картині «Аліса в Країні чудес» працював композитор високого класу, дуже хороший мелодист Євген Птічкін. Чим було викликано звернення до мене, не знаю. Проте пропозиція я прийняв. Сам по собі літературний матеріал Льюїса Керролла - дуже смачне блюдо для будь-якого, хто з ним стикається, - для режисера, акторів ... А вже для композитора попрацювати в жанрі музичного абсурду - взагалі мрія. Як би вам це пояснити? Уявіть собі: розрізають на сорок порцій смажену качку, а тобі дістається ... гузочка! Що може бути смачніше? Зі мною, початківцям композитором, коїлося щось неймовірне, коли я дізнався, що мультфільм стануть озвучувати такі блискучі артисти театру і кіно, як Плятт, Нейолова, Васильєва, Караченцов. До того ж деякі актори будуть виконувати мої пісні!

- Можна уявити.

- Я наваял музику і був відряджений для записи пісень на один день в Москву - це виявився мій перший досвід роботи в якості композитора за межами Києва. З режисером Ремом Пружанському в студії звукозапису ми стали чекати артистів на озвучку. Раптом зателефонувала Нейолова, яка повинна була озвучувати Алісу, і, ридаючи, повідомила, що знаходиться ... в відділенні міліції. У неї витягли зарплату. Ми з Пружанському кілька запанікували: нічого собі день починається!

А через кілька хвилин до студії підкотив порядком іржавий «лімузин». І з нього вийшов ... Караченцов - зовсім ще молодий, але вже дуже відомий. До того ж втомлений після репетицій, зйомок на телебаченні і спілкування з журналістами. Він по-діловому запитав: «Ну що тут у вас, маестро?» Я знітився, заметушився, став пхати йому ноти: ось тут, мовляв, співаємо, тут оркестрик пропустимо вперед, а в цьому місці знову співаємо ... «Стоп-стоп стоп, - сказав Караченцов. - А це що за нотка? "Ми" другої октави? Немає у мене сьогодні такий нотки - померла на репетиції, царство їй небесне! А ця "фа" ще вище? Ну її у мене взагалі ніколи не ночувало. Ти, товаришу, чи не композитор, ти - альпініст! »Я стояв спітніле, проклинаючи і« Алісу », і свій композиторський« дар », і всі високі ноти на світлі. І судорожно шукав вихід з тупикової ситуації.

- Що ж ви зробили?

- «Микола, а давайте я за вас все це заспіваю, а ви тільки розпишіться в відомості!» - запропонував я, ніж ошелешив артиста. Караченцов в мить перетворився. «А ну-ка, зіграй ще!» - в куражі сказав мені. І - о, диво! Раптом все ноти знайшлися: і «ми», яка померла на репетиції, і «фа», та інші ... Ми все благополучно записали, і Караченцов запропонував відвезти мене на Київський вокзал. Ми їхали по нічних московських вулицях. На згадку врізався крихітний кермо його машини. Як розповів Микола, йому подарували цей кермо каскадери. «Такий один в Москві!» - з гордістю повідомив він. Хоча, зізнатися, я підозрював, що маленький кермо зняли з якогось ... дитячого імпортного автомобіля. До речі, тоді я вперше зіткнувся з такими якостями Коли, як благородство і обов'язковість. Адже він міг і не везти мене на вокзал ... З цього мультфільму і почалася наша з Караченцовим дружба, яка триває досі. Скільки всього цікавого у нас було. Разом ми працювали, подорожували ...

- Є що згадати?

- Звичайно! У Новій Зеландії, наприклад, ми з Колею відвідали плем'я «колишніх людожерів», які розважали нас танцями, бойовими іграми і страхітливим висовуванням мови за все немислимі межі. А на наступний день приймаюча сторона організувала Караченцову зустріч з найкрутішим місцевим кутюр'є.

Модельєр особисто зустрічав нас на порозі. В офісі стелі були метрів десять заввишки, на стінах - величезні фото зірок в його костюмах. Одних тільки Майклів я нарахував не менш трьох: Джексон, Джордан, Горбачов ... І тут винесли костюмчик для Караченцова. Як кажуть в Одесі, це було щось! Сліпуче-білий костюм сидів на спортивній Колиной фігурі, відшліфованою тенісом і танцями, як влитий. Коля дивився в дзеркало і, судячи з усього, ще ніколи собі так не подобався, як в цьому шедеврі! Правда, захоплення тривав до тієї хвилини, коли дизайнер неголосно поінформував нас про ціну. Костюм коштував ... кілька десятків тисяч доларів!

Коля помітно змінився в обличчі і в розпачі подивився на мене. Зрозумівши, що друга треба рятувати, я вимовив: «Коля, а ось тут адже явно ... морщить! Ну-ка, зігни руку! »« Версаче »негайно запропонував нам ще з десяток костюмів - один кращий за інший! Але, як на зло, всі вони «явно морщили». З пристойності Микола нарікав: все через те, що фігура у нього нестандартна. Я вторив: мовляв, якби заздалегідь організувати індивідуальну примірку ... Ситуація загострювалася, потрібно було терміново «виходити з оточення»! Я відправився бродити по салону в пошуках чого-небудь недорогого. І нарешті натрапив на рубашоночку «всього» за 600 доларів. Дешевше в ательє не було нічого! Сорочка так «підійшла» Колі, що ми взяли її навіть без примірки. А коли вони вийшли від модельєра, я сказав Караченцову: «Більше ніяких кутюр'є! Ходитимеш тільки по секонд-хендів, і тільки зі мною! »

- Забавна історія ... Як зараз себе почуває Микола Петрович після трапилася нещодавно в Підмосков'ї аварії?

- Я розмовляв з Колиним сином. І коли написав в «Фейсбуці»: «Давайте помолимося за Караченцова!» - відразу відгукнулося понад дві тисячі осіб. На щастя, після аварії Коля відчуває себе нормально. Але, звичайно, він відчув шок - машина адже перекинулася. До слова, аварія трапилася рівно через 12 років після тієї страшної, про яку ми знаємо. Чи не містика чи? Але хто знає, може, цей шок якось призведе Колю до тями? Хотілося б у це вірити. До слова, нещодавно Караченцов з дружиною відпочивав у Туреччині. Коли я зателефонував, Коля сам взяв трубку і довго (вперше за багато років!) Зі мною розмовляв. Розповідав, як відпочиває, питав, як мої справи. Я відчув, що у нього з'явився інтерес до життя.

- А чим запам'яталося вам спілкування з Мариною Нейолової?

- Працювалося з нею легко, хоча до цього вона ніколи не співала. А що стосується того випадку, коли її обікрали, розповім таку історію. Уже після автокатастрофи з Караченцовим в Москві проходила презентація його книги. На жаль, сам він на заході присутні не міг. Однак зібралося багато відомих людей: Андрій Вознесенський з дружиною, композитор Володимир Дашкевич, Костя Райкін, Марина Нейолова ... Я теж отримав запрошення. Виконав на презентації один з романсів з нашого з Колею «Пушкінського циклу». А перед цим збирався розповісти історію нашого знайомства і підготував репліку з книги Караченцова, де він писав про перше враження про мене так: мовляв, композитор був мало схожий на композитора, більше скидався на вантажника з овочевого магазину, причому не першого розряду. У Колі є така риса: спочатку «приземлить» людини, а потім розповість, як він для нього доріг і скільки зробив для світової культури (посміхається). І раптом ведучий вечора Максим Дунаєвський зачитав ... саме цей фрагмент з книги і таким чином «підрізав» мій виступ. Мені довелося терміново придумувати щось нове.

* Роль Аліси у фільмі «Аліса в Задзеркаллі» прекрасно озвучила Марина Нейолова

Я вийшов на сцену, показав свої кострубаті коротенькі пальчики і вимовив: «Дивно, як Коля примудрився не помітити ці тонкі пальці піаніста». У залі стали сміятися. Після цього я розповів випадок про Нейолової, що дзвонила з арбатского відділення міліції. Але тут вона закричала з місця: «Такого не було!» Однак я сказав: «Я-то краще знаю». Все було саме так. Просто часу пройшло вже Бог знає скільки.

- Переглянула мультфільм «Аліса в Задзеркаллі». Цікаво вслухатися в голоси персонажів. Голосом Білій королеви на шахівниці говорить Лія Ахеджакова, Білого короля озвучив Михайло Свєтін, Чорну королеву - Тетяна Васильєва.

- І ні за що не вгадаєте, хто співає пісеньку «Верть і Круть». Її виконав Віталій Білоножко. Але його голос я «заліліпутіл», прискоривши запис. Думаю, він і сам себе не впізнав би!

- З Михайлом Свєтін і Лією Ахеджакової вдалося поспілкуватися?

- Лії Ахеджакової одного разу на фестивалі я допомагав застібати плаття. Це було на кораблі. Відчинилися двері каюти, повз яку я проходив. З неї визирнула Лія Ахеджакова та попросила: «Застебніть мені, будь ласка, плаття». Я із задоволенням виконав її прохання. Що стосується Свєтіна, з ним ми зустрілися на зйомках фільму «Євреї, будьмо!», В якому він допоміг відстояти нашу з Олександром Вратарьовим пісню «Леді Гамільтон». Ну, а з Ростиславом Пляттом було далеке знайомство, як свого часу і з Андрієм Мироновим, з яким мене познайомив Раймонд Паулс на записі пісні «Полюбіть піаніста». Зустрічі з такими людьми, у яких особлива аура, завжди зігрівають, навіть через багато років. Для Миронова я написав пісню. Але незабаром, на жаль, він несподівано для всіх пішов ...

- Дивно, яким дитячим голосом Марина Нейолова говорить в картині за Алісу. Навіть не віриться, що цей персонаж озвучує доросла жінка.

- В цьому і полягає талант.

- Як вважаєте, чому знамениті актори так люблять озвучувати мультиплікаційних героїв?

- У кожному з нас живе дитина. А пограти в дитинство хто ж відмовиться? Крім того, рідко в якому жанрі можна настільки себе трансформувати - покривлятися, пошепелявіть ... А тут, сховавшись за анімаційний образ, - будь ласка!

- У казці - суцільні чудеса. А в вашому житті вони траплялися?

- Наприклад, не диво, що дворовий босяк, який навіть і не мріяв бути музикантом, став лауреатом міжнародного конкурсу піаністів, що проходив в чеському місті Градец-Кралов в 1971 році. З тих пір я побачив багато місця на планеті. Правда, в Задзеркаллі не бував (посміхається), але точно знаю: не можна спати перед дзеркалом, інакше пропаде сон. Переконався в цьому на власному досвіді. І як тільки я це зрозумів і зробив в спальні перестановку, сон нормалізувався. І ще намагаюся дзеркала не розбивати - це нехороша прикмета.

- Як вам працювалося з головним режисером Єфремом Пружанському?

- Чудово. Він був дуже інтелігентним, м'яким і толерантною людиною. Адже є режисери, які стільки крові з тебе вип'ють, що нічого не захочеш.

- Мультфільм вийшов філософським і з неабиякою часткою гумору.

- Льюїс Керролл геніальний. Його твори - на всі часи. Найцікавіша особистість - професор математики Оксфордського університету, письменник. До слова, я написав музику до мультфільму режисера Олени Барінової «Твій люблячий друг». Цей фільм - про Керролл і Алісі.

- Ви любите переглядати «Алісу в Задзеркаллі»?

- Кохаю. І діти мої люблять. До речі, слова пісень написав харківський поет Вадим Левін, який зараз живе в Ізраїлі. Я, коли був у цій країні, зустрічався з ним. Він в хорошій формі, великий життєлюб. Його дочка - чемпіонка світу з шашок. Вадим Левін також автор тексту нашої пісні «Куда уехал цирк?», Яку виконували Валерій Леонтьєв і Алла Пугачова.

- Ви бували в Лондоні, де народилася знаменита казка?

- На жаль, ні разу.

- Читала, що зараз в Англії дуже популярні екскурсії «По місцях Аліси». Вартість такої - близько ста фунтів (приблизно 125 доларів). Ви хотіли б показати дітям культові місця, пов'язані з героїнею Керролла?

- Шалено хотів би. Але тільки після Діснейленду - інакше вони мене не зрозуміють.

Фото в заголовку з альбому Володимира Бистрякова

Читайте нас в Telegram-каналі , Facebook і Twitter