5 січня в український прокат виходить довгоочікувана «Дівчина з татуюванням дракона» Девіда Фінчера. Перший рімейк в фільмографії іменитого режисера. Хоча, звичайно, при бажанні його можна назвати не рімейком, а новою екранізацією.

Нумі Рапас назавжди

«Дівчина з татуюванням дракона» - перший роман у детективної трилогії «Міленіум» шведського письменника і журналіста Стіга Ларссона. У 2009 році в світ вийшла екранізація книги, створена на батьківщині письменника. Режисером виступив датчанин Нільс Арден Оплев, лауреат берлінського «Кришталевого ведмедя». Стрічка отримала більш ніж позитивні відгуки критиків, заробила в світовому прокаті більше ста мільйонів доларів (при бюджеті в 13), отримала премію Британської кіноакадемії в номінації «Кращий фільм іноземною мовою» і відкрила світовому кінематографу ім'я Нумі Рапас - актриси, яка зіграла головну жіночу роль .

У тому ж 2009-му шведами були випущені і дві наступні картини трилогії - «Дівчина, яка підривала повітряні замки» і «Дівчина, яка підривала повітряні замки». На посаді режисера Оплева змінив Деніел Альфредсон, який змістив акценти з холодного, похмурого, але на рідкість захоплюючого, звивистого детектива в сторону стандартного кримінального трилера. Стрічки здобули куди менший успіх, ніж перший фільм.

Проте, помилки Альфредсона нітрохи не зіпсували враження, залишене Нумі Рапас після «Дівчини з татуюванням дракона». Актриса, яка зіграла грубу, мальчікоподобную хакершу, продірявлену пірсингом і розфарбовану татуюваннями, не раз зізнавалася, що в житті зовсім не схожа на свою героїню, що вона насправді м'яка і жіночна. Але, незважаючи на це, Рапас вдалося настільки злитися зі своїм персонажем, що кінообраз став буквально її другою шкірою. І сьогодні уявити актрису кимось іншим вкрай складно.

Незабаром після американської прем'єри шведської «Дівчини з татуюванням дракона» Нумі Рапас завербував Голлівуд. Гай Річі запросив її в сіквел «Шерлока Холмса» на роль циганки (днями стрічка вийде в український прокат), Рідлі Скотт покликав в свого «Прометея» - картину, спочатку позиціонується як приквел «Чужого», але в підсумку стала самостійним проектом (багато вважають, що персонаж Нумі замінить сержанта Ріплі). А шведський актор Мікаель Нюквіст, який зіграв в трилогії головну чоловічу роль, недавно з'явився в образі головного лиходія в четвертій «Місії нездійсненної».

«Дуже жорстка і доросла» ... копія

Поки ж зірки оригінальної «Дівчини з татуюванням дракона» прокладали собі дорогу в Голлівуд, Девід Фінчер збирав валізи до Швеції, по ходу справи вигадуючи свою версію роману Стіга Ларссона, яка, по суті, стала мало не дослівним американізованим рімейком роботи Нільса Ардена Оплева.

Отже, в першій частині трилогії йдеться про знайомство головних героїв - 24-річної хакерши Лісбет Саландер і надто чесного журналіста з журналу «Міленіум» Мікаеля Блумквіста. Блумквіст намагається вивести на чисту воду політичну «шишку», замішаного в крупному шахрайстві, і публікує викривальну статтю. Але журналісту не вистачає доказів, і чиновник подає на видання до суду за наклеп. Блумквіст відправляється на тимчасовий відпочинок, а в цей час до нього звертається глава впливової компанії Хенрік Вангер. Начувся про таланти Блумквиста докопуватися до правди, Вангер наймає його в якості детектива. Тепер журналіст повинен розкрити таємницю зникнення улюбленої племінниці Хенріка, безслідно зниклої сорок років тому ...

Собі в помічниці Блумквіст знаходить геніальну хакершу (за сумісництвом бісексуалку) Лісбет Саландер, що володіє рідкісним розумом, фотографічною пам'яттю і в доважок важким туманним минулим, яке перетворило її в агресивну соціопаткой ...

Задовго до прем'єри фільму в одному з інтерв'ю Деніел Крейг зазначив, що екранізація Фінчера «дуже жорстка і доросла». Так, вона дійсно жорстка і доросла, але ні на йоту не жорсткіше і не дорослішими, ніж скандинавський оригінал. Взагалі коли в пресі тільки з'явилися чутки про те, що Голлівуд задумує свою «Дівчину з татуюванням дракона», скепсис з цього приводу виник в ту ж секунду. Єдиним, що пом'якшило цю тоді ще нічим не обґрунтовану упередженість, було ім'я Девіда Фінчера, пізніше з'явилося в графі «режисер».

У результаті вийшло те ж саме, що не так давно відбулося з американським рімейком ще однієї титулованої шведської картини - «Впусти мене». Метт Рівз практично скопіював роботу Томаса Альфредсона, навіть повторивши деякі оригінальні режисерські ходи. Додав краплю чисто голлівудської страшилки (наприклад, показав глядачеві, як виглядає героїня в подобі монстра) і випустив лише через два роки після прем'єри оригіналу. Так, екранізація Рівза вийшла чудовою, нічого не скажеш, по-скандинавськи холодної і глибокої, ... не будь геніальної роботи Альфредсона. Критики ж (природно, американські) написали захоплені відгуки, зробивши вигляд, що шведської екранізації не було (а Стівен Кінг навіть назвав рімейк «найкращим жахом десятиліття»).

Ось і Фінчер точно так же повторив атмосферу і настрій, створені Оплевом. І знову ж таки, зліпив відмінний дублікат, точний і якісний. Але навіщо? Коли і оригінальний ключ прекрасно все відкриває, та й не стерся ще ...

Хто зверху?

У рімейку є деякі незначні сюжетні відхилення, але вони стосуються деталей і в принципі нічого не змінюють. Є навіть типові штампи голлівудських трилерів, але їх, благо, трохи (наприклад, вбивство кота - стандартний американський маніяк завжди перед тим, як приступити до героя, по-звірячому вбиває його домашнього улюбленця). В іншому ж нова «Дівчина з татуюванням дракона» - це фільм, всіма силами намагається показати, що він не є голлівудський продукт.

Але він голлівудський.

Не змінюючи сюжет, Фінчер, проте, істотно змінює характери героїв, і ці метаморфози, знову ж таки, виразно проявляються в деталях. Блумквіст (Деніел Крейг), незважаючи на збережені незграбність і «мозкову нерозторопність», режисер надає більшої чоловічої сили, сексу (ну це зрозуміло, коли в головній ролі Бонд) і навіть трохи більшою кмітливості. Але в той час як Фінчер постачає силою Блумквиста, він паралельно забирає цю саму силу у Лісбет. Саландер в особі Руні Мари постає куди більш жіночною, «згладженої» і навіть зворушливою і вразливою (Фінчер навіть змінює позу в постільній сцені: коли Лісбет «пристає» до Блумквіст, той зовсім недовго грає роль пасивної «жертви» і в підсумку все одно виявляється «зверху»).

Руні Маре 26 років, Нумі Рапас 32 (коли грала Лісбет, було 30). Обидві вони зіграли 24-річну неформалки. Але тільки якщо у Нумі Саландер вийшла чоловічий (тут навіть мускулиста фігура актриси зіграла на руку) і «колючим», то вістря колючок Руні запив і відшліфували. Талія, груди, жіночна худоба, юність - все додало героїні Мари крихкість і витонченість, незважаючи на зовнішню агресію і проколене тіло (Фінчер навіть для чогось одягає свою Лісбет в дороге вишукану білизну, заховане під неформальними «лахміттям»). І якщо Нумі Рапас грає Лісбет сильну, але стриману, небагатослівну і позбавлену крайніх емоцій, Руні Мара зображує дівчину явно нестабільну. Коли Нумі спокійно і рішуче промовляє вимоги і погрози, Руні сипле шаблонними залякувати словами і гарчить як озлоблений підліток. Одна показує силу і загартованість, інша - надрив і психологічне каліцтво.

Її могли зіграти Портман, Найтлі і Йоханссон

До речі, що стосується кастингу в рімейку, він досить вдалий. Крейг з його триденною щетиною і недбало повислими на одному вусі очками органічно поєднує сексуальність і незграбність. До того ж його герой навіть жартує (коли вбивця запитує, чому той не втік, коли була можливість, Блумквіст відповідає, як в анекдоті: «А що, можна було?). Навряд чи Джонні Депп, Вігго Мортенсен, Бред Пітт або Джордж Клуні, які розглядалися на роль, вписалися б в неї точніше. Також цілком адекватний Стеллан Скарсгард (виродки у нього виходять чудово, взяти хоча б «Догвілль»).

А ось в ролі Лісбет Саландер ми могли побачити Кері Малліган, Еллен Пейдж, Крістен Стюарт, Наталі Портман, Мію Васіковску, Кіру Найтлі, Енн Хетеуей, Скарлетт Йоханссон (про неї Фінчер сказав «ні, занадто сексуальна»), Івен Рейчел Вуд і навіть Емму Уотсон. Але в підсумку режисер віддав перевагу нікому невідомої дівчини, яку зняв в епізоді своєї «Соціальної мережі».

Навіщо платити більше?

У фіналі Фінчер остаточно перевертає персонажів догори дригом. У нього не Блумквіст чекає романтичного продовження відносин (в той час як Лісбет давно забула про те, що між ними був секс), а героїня запитує «що робиш ввечері?». Режисер навіть украплює «рожеву сопла» і «змушує» Саландер писати Блумквіст різдвяну листівку ..., а потім проводжати його, що йде в обнімку з колегою і колишньою подругою, сумним поглядом ...

Шведи не намагаються догодити глядача, Голлівуд же ніяк не може позбутися звички в усьому йому догоджати (навіть постільних сцен у Фінчера дві, і вставляє їх режисер ближче до фіналу, на десерт, так би мовити, в той час як, наприклад, у другому і третьому фільмах шведської трилогії сексу між героями немає взагалі).

Але, незважаючи на все вище сказане, у американської «Дівчини з татуюванням дракона» на сьогоднішній день рейтинг кінокритиків становить 85%. Руні Мару вже номінували на «Золотий глобус», разом з Трент Резнор, який написав саундтрек (хоча ця робота музиканта слабкіше, ніж минулорічні треки до «Соціальної мережі», за які він отримав «Оскар»). Критики знову ж ігнорують наявність оригінальної картини, а головне - ігнорують існування Лісбет Саландер в особі Нумі Рапас. Ну, це їх право ...

Що ж, Девід Фінчер своєї «Дівчиною з татуюванням дракона» показав, як то, що було знято за 13 мільйонів, можна зняти за 90. Питання: навіщо платити більше?

А минулого тижня режисер заявив, що зовсім не проти продовжити трилогію «Міленіум» та зняти «Дівчину, яка підривала повітряні замки»: «На мій погляд, друга книга дуже кінематографічна. Правда, там менше Саландер, що трохи псує її. Ще книга дивно закінчується. Але мені подобаються в ній історії про секс-трафік і дитячу порнографію. Є де розвернутися »...

Дивіться всі! Цінуйте краще!

З ким сплять наші зірки - читай у нас в Instagram .