Дональд Дак научится говорить по-украински
С 13 по 30 ноября в Украине проходил конкурс «Научите Дональда Дака говорить по-украински». Проводили его издательство «Телеграаф Ньюз Медиа» - издатель газеты «Обзор» и владелец сайта obzor.ua - и ООО «ЛеДоен».
Наградой для победителя, которого определяют представители The Walt Disney Company, право озвучить Дональда Дака в одном из проектов. Говорить голосом утки попытались 11 человек, но небольшое число участников объясняется сложными условиями конкурса. Именно поэтому, утверждают представители компании, сделать выбор было очень сложно. 1 декабря назвали победителя - лучшим оказался аудиоролик участника Jackjoker. Точнее, 18-летний студент Евгений Шпирка, что выполнил крякая утиным голосом «Мне тринадцать было ...». По условиям конкурса официально победитель будет объявлен 5 декабря назад Евгений, беседуя с «Обзор», сдержанно реагировал на приветствия. По его словам, узнав о конкурсе в газете «Обзор», он на следующий день выложил аудиоролик на сайте obzor.ua.
Запись делал в домашних условиях, но готовился недолго - смешным голосом Евгений умеет разговаривать с детства. Любит музыку, одновременно с общеобразовательной школой окончил музыкальную по классу фортепиано и поступил в университет театра кино и телевидения им. Карпенко-Карого, сейчас студент второго курса. Увлекается компьютерными технологиями, любит мультфильмы - потому что «это интересно, просто и ясно». Евгений признается, что, в первую очередь, ему хотелось бы попробовать себя в роли диктора, ведь озвучивать, особенно мультфильмы, для него очень интересно. На вопрос, что помогло Евгению победить, он ответил так: «Если взять Дональда, то мой характер действительно очень похож на этого героя, но чтобы победить, нужен был голос Дональда. Честно говоря, не думал что это умение станет мне пригодиться - для себя крякал, для друзей в компании. Я надеюсь, детям понравится голос украинского Дональда ».
В тему:
Дублирования фильмов на украинский уже год - сборы только растут
Мифы дубляжной войны в Украине
Алексей Негребецкий: «Я преимущественно все делаю с любовью»
Известный мультипликационный герой Карлсон заговорил на украинском
Кино-Перевод
Проект Сенсар: язык, одежда, Линукс
Есть ли в тебе хоть капля Украины?