Сюжет простий і зворушливий ...
Такий простий, але зворушливий сюжет, що аж комок в горлі.
На самій-то справі "Дансер" - та ж "Попелюшка" ...
... діалоги дотепні, характери цілісні і переконливі
(з рецензій)

Дуже важко пояснити, чому безвісний перекладач прийняв таке дивне рішення: англійське слово "dancer", що означає буквально "танцівник" або "танцівниця", в російській варіанті він просто залишив без перекладу. Адже фільм називається саме "Танцівниця". Але перекладач, ймовірно, вважав, що це буде, типу, не круто, тому латинські букви поміняв на кирилицю і умив руки. Добре ще, що не ця діяч перекладав назва фільму "Карти, гроші, два стволи", який в його варіанті називався б "Лок, стік енд ту смокінг баррелс". А що? Дуже мило ...>

Хрещеним батьком цього фільму виступив сам Люк Бессон. Причому його хрещеному папству передувала зворушлива історія, про яку Бессон із задоволенням розповів журналам. Виявляється, коли Бессон був ще зовсім маленький і знімав свій перший фільм "Остання битва", він неймовірно страждав, тому що поруч з ним не було такого продюсера, як ... Бессон. Тому трохи пізніше, коли він став всесвітньо знаменитим і навіть пробився до Голлівуду (що вкрай рідко вдається європейським режисерам), він дав страшну клятву, що зніме десяток фільмів, після чого стане працювати сценаристом і продюсером. І треба сказати, що свою клятву Бессон дотримав, бо він якраз зняв десять фільмів, після чого став писати сценарії і продюсувати.

Багато шанувальників Бессона побоювалися, що метр обманює себе, і що з ним вийде приблизно так само, як зі знаменитим радянським музикантом Ойстрахом, який вважав, що він стане таким же прекрасним диригентом, як скрипалем, або з режисером еміром Кустуріцею , Який абсолютно впевнений, що вміє грати на гітарі і навіть серйозно загрожує кинути кінематограф і піти в музиканти. Однак Бессон свою сценарну і продюсерську діяльність почав з вельми вдалих фільмів "Таксі" і "Таксі 2" , Після чого прихильники розслабилися і заспокоїлися.

Але рано розслаблялися! Тому що продовжив свою кар'єру в цій якості Люк Бессон фільмом "Дансер", а ця картина вселила вже серйозні побоювання (принаймні - мені з котом бубликом). Чому я назвав Бессона хрещеним татом цього фільму? Та тому що він, по-перше, поставив в режисери картини свого молодого асистента Фредеріка Гарсона, що працює з Бессоном на багатьох фільмах, причому Бессон зворушливо опікувався Гарсона на всіх етапах створення картини і не шкодував грошей, як продюсер, а крім того, Бессон написав сценарій разом з дев'ятнадцятирічної Джесікою Каплан. А ось що з усього цього вийшло ... Як на мене, нічого хорошого. Втім, давайте спочатку про сюжет. Він настільки глибокий, тонкий, психологічний і насичений, що цілком укладається в кілька пропозицій.

Индиа Рей (Міа Фрай) - німа танцівниця, підробляє тим, що танцює по суботах в одному з нічних клубів Нью-Йорка. У неї є брат - балакучий і придуркуватий хлопець на ім'я Джаспер (Гарланд Вітт), який робить з себе "крутого продюсера" сестри, а насправді здатний тільки молоти язиком. Батьків у брата з сестрою немає, і вони живуть в якомусь напівпідвальному приміщенні.

Индиа намагається отримати роботу на Бродвеї, але негодяйским режисер відмовляється її брати, тому що, мовляв, з німою танцівницею досить складно спілкуватися, а час - гроші. Так сім'я Рей пізнала соціальну несправедливість.

Одного разу танець Індії абсолютно випадково побачив молодий вчений Ісак (Родні Істман). Він настільки протягався від танців дівчата, що тут же прожогом кинувся до себе в лабораторію і, незважаючи на протести свого наукового керівника, створив залізну клітку, куди можна увійти і робити якісь жести, а складна наукова апаратура у відповідь на ці жести починає грати музику.

Ісаак знаходить Індію і вмовляє її увійти в клітку, щоб трохи потанцювати. Придуркуватий брат заперечує, але Ісаак пояснює братові, що так потрібно для миру в усьому світі. Спочатку, коли Індія танцює в клітці, у неї крім Діми Малікова нічого не виконується. Але коли вона розбурхався, тоді з динаміків спочатку попер Urban Species, потім Freestylers, а вже коли став витанцьовувати Basement Jaxx, тоді Ісаак з братом заволали: "Во, блін, ваще, супер! Тепер від вигідних пропозицій доведеться відмахуватися лопатою".

І справді! Як тільки директор нічного клубу побачив танцюючу в клітці Індію, яка свої тілом витягувала "Twisted Mess" Neneh Cherry, то він протягався і відразу заплатив їй багато-багато грошей в національній американській валюті. Глядачі теж тяглися і пили пиво. А продюсери били один одному морди за те, щоб запросити Індію пострибати в клітці в їхніх нічних клубах.

При цьому придуркуватий братик Джаспер прийшов до Індії і сказав: "Индиа! Ти знаєш, я зрозумів, що є повним дурнем. А вже менеджер з мене - просто кошмарний. Давай ти відмовишся від мене і візьмеш собі нормального менеджера!", На що Индиа ласкаво подивилася в очі братові своїми бездонними блакитними очима і сказала мовою жестів: "Я ніколи тебе не кину, Джаспер! Нехай у мене буде менеджером повний придурок, але ти ж все-таки мій брат, тому краще ми втратимо кілька мільйонів доларів, але залишимося разом ".

На цій сцені ми з котом бубликом заголосили в голос від почуттів-с, в результаті чого пропустили останні кадри. По-моєму, на них Индиа виходила заміж за Ісаака і зображала тілом фразу "Мазлтов" в синагозі. Втім, може бути, я і помиляюся.

***

Фильмец, якщо чесно, просто жахливий. Зрозуміло, що сюжету особливу увагу і не приділялося, і він, ймовірно, повинен був просто служити зв'язкою між танцювальними номерами, але хлопці - коли танцювальні номери займають приблизно 15 хвилин в півторагодинну фільмі, тоді не дуже зрозуміло, чому сюжет, постановка і акторська гра зроблені настільки паршиво.

Сюжету, як ви зрозуміли, немає ніякого. Причому спроби надати деякий соціальний підтекст сюжету шляхом "обмеження в правах" німий танцівниці - виглядає вкрай натягнуто і не до місця, а вже якщо знати, що танцівниця і хореограф Міа Фрай в образі Індії "оніміла" тільки тому, що сама відмовилася що-небудь говорити перед камерою (ну не спеціалістка вона в розмовах, їй би станцювати що-небудь), тоді стає зовсім весело. Образ придуркуватого брата зроблений абсолютно не смішно (фразу одного критика "діалоги дотепні, характери цілісні і переконливі" я залишаю на його совісті), а вже коли він починає тиснути сльозу, зізнаючись у своїй недоумкуватості, мені відразу захотілося запустити бубликом в телеекран, щоб хлопець перестав нити.

"Молодий науковець" з біблійним ім'ям так само схожий на вченого, як я - на чорношкіру балерину. А вже "геніальний винахід", завдяки якому Индиа нібито повинна була мова жестів перевести в мову музики, але воно замість цього стала видавати звичайні музичні хіти - це вже просто не зовсім зрозуміло на кого розраховано. Де винахід-то, мужики? Що ви нам локшину на вуха вішаєте?

З цього фільму міг би вийти цілком пристойний відеокліп. Власне, це і є відеокліп, забезпечений абсолютно безглуздими зв'язками. Якщо всю цю маячню укласти в 5 хвилин - тобто прибрати всяких "вчених" і придуркуватий братів, а залишити тільки танцюючу Міа Фрай - тоді, можливо, і прокотить. Але коли з цього робиться півторагодинний фільм, у мене відразу виникає питання: це як же Бессон повинен любити Гарсона, що він погодився поставити своє ім'я під цією маячнею. Втім, у Бессона у самого нерідко виявляється сильна схильність до попсі, але не настільки ж!

І ще мене трохи дратувало, коли в фільмі все починали охати і ахати з приводу "геніальних" танців Індії. Чого там геніального-то? Ні, танцює вона, звичайно, цілком пристойно, але не більше того. Ну пучком кісок ефектно махає, коли на неї синім кольором світять. Але і все! Де там геніальність? Я ж людина проста: мені кажуть, що вона - геніальна танцівниця, я і намагаюся це все відшукати. Не знайшов. Одне з двох: або я зовсім не Шерлок Холмс, або вона зовсім не геніальна танцівниця.

Резюмую. Фільм абсолютно безглуздий. Дивитися його немає ніякого сенсу, тому що це смертна туга, супроводжувана досить безглуздими і пафосними діалогами. Локшину, яку Бессон ніс, цитую, "цей фільм піднімає проблеми суспільства, показує, наскільки важко спілкуватися в століття комунікацій", - він нехай краще несе комусь іншому. Єдине, що можна подивитися в цьому фільмі - це сцени танців (мене вони не сильно вразили, але знято, брехати не буду, красиво). Але для цього зовсім не обов'язково втрачати півтори години. Досить прокрутити касету до танців і подивитися їх.

До речі, мені було дуже цікаво читати рецензії на цю пустушку. Критики так захоплюються, як ніби-то мова йде щонайменше про "Балі" Відколи. Я в кінці замітки приведу посилання на рецензії, - почитайте, а то раптом я один вважаю "Дансер" повним відстоєм? Раптом це геніальний фільм, а я в ньому щось не розгледів?

Деякі критики навіть назвали "Дансер" "мюзиклом". Ага ага. Назвіть його краще "історичним детективом" або "комедією". Яка, в загальному, різниця?