- Що це все захоплюються цим Паваротті?
Співає паршиво, та ще й гаркавить.
- А ти його де чув?
- Мені вчора Рабіновіч по телефону наспівав.

Проста і нехитра історія, дійсно трапилася в Чикаго в 1924 році. Співачка і танцівниця кабаре Вілма Келлі (Кетрін Зіта-Джонс) виступала зі своєю сестрою. Якось раз, повернувшись додому, Вілма виявила, що її чоловік разом з сестрою чи грають в паровозики, чи то розучують новий оригінальний танець. Замість того, щоб порадіти за те, що чоловікові і сестрі знайшлося чим зайнятися в той момент, коли Вілма відійшла у справах, співачка раптом обурилася тим, як саме її родичі здійснили зчеплення паровозика з вагончиком, тому дістала пістолет і разом прострелила паровозику топку, а вагончика тамбур. Паровозик з вагончиком відправилися на небеса до Великого електровозів, а Вілма відправилася у в'язницю, очікувати суду.

Бездарна невдаха Роксі Харт (Рене Зельвегер) в той момент, коли її простакуватий чоловік Еймос (Джон С. Рейлі) працював в поті чола свого, трахалась з якимось продавцем меблів, які обіцяли влаштувати Роксі в кабаре. Просто Роксі настільки дурна, що чомусь вважала себе здатною співачкою і танцівницею. Однак продавець меблів більш тверезо дивився на речі, і якось раз, після чергової ночі шалених злягань (любов'ю цей тупий трах-перетріть не назвеш при всьому бажанні) прямо сказав Роксі, хто вона є. Крім того, він заявив, що Роксин дупа його перестала приколювати, тому їм потрібно розлучитися. Прямо зараз. Але Роксі не просто дура, а істерична дурепа, тому вона, недовго думаючи, дістала з білизняного шафи пістолет, і з його допомогою пояснила торговцю меблів все, що вона думає про нього, про меблі і про кримінальну обстановці в славному місті Чикаго, яка з її допомогою знову кілька підросла. Після цього інциденту Роксі спробувала було умовити свого чоловіка взяти провину на себе - мовляв, увірвався грабіжник, і чоловік його пристрелив, - проте поліція швидко з'ясувала, що саме відбулося насправді, тому Роксі також була відправлена ​​до в'язниці.

А в тюрмі над усіма дівчатами панує старша наглядачка по кличці Мама (Куїн Латіфа). Вона сповідує простий, але дуже ефективний принцип: подмажешь - поїдеш, що не підмажеш - не поїдеш. Тобто, за гроші Мама може дістати все: випивку, марафет, газети і так далі, але головне - Мама може зробити дзвінок якогось потрібній людині. Правда, за такий дзвінок також потрібно буде заплатити, причому чимало, проте це коштує того, тому що якщо Мама подзвонить адвокатові Біллі Флинну (Річард Гір), тоді ...

Тоді точно буде потіха, адже Біллі Флінн ніколи не програвав, навіть коли брався за безнадійні справи. Правда, він бере не по-дитячому - п'ять тисяч доларів (що для 1924 еквівалентно приблизно $ 50 000 сьогоднішніх) - проте краще ніж Біллі не працює ніхто! Він - король адвокатів, принц продажної преси, тиран і коханець присяжних, ласкавий друг судді, кошмарний сон обвинувача і кумир натовпу. Якщо за справу береться Флінн, то все Чикаго може кидати свої справи і починати стежити за процесом. Нудно не буде, однозначно!

І Флінн береться! Береться захищати Вілма і Роксі, незважаючи на те, що обом дівчатам явно світить шибениця за вбивство. Однак Флінн діє перевіреними методами. Він створює дівчатам хороші і красиві легенди, напускає на них репортерів, а ті формують громадську думку, а також думка присяжних. Далі - справа техніки, точніше, справа Флінна. Від дівчат тут залежить досить мало, адже вони - просто маріонетки в руках Флінна, так само як і бульварна преса, якій Біллі маніпулює, як хоче.

Ось так і вийшло, що невідоме співачка і дурочка-невдаха стали героями засобів масової інформації. Не дивно, що все це закрутило їм голови, особливо дурці-невдаху. Роксі чомусь загордилася, що це вона суперстар. Що це через її Пергідролевая волосків і мордочки, схожою на свинячий мордочку, преса божеволіє. Тому Роксі навіть спробувала було вирватися з-під опіки свого благодійника - адвоката Біллі Флінна. Але навіть ця дурочка дуже швидко зрозуміла, що вона без Біллі і його вміння маніпулювати громадською думкою ні чорта не варто в цьому світі ...

***

Серед критиків чомусь прийнято "Чикаго" порівнювати з "Мулен Ружем" . Ось вже знайшли дивну забаву. Порівняли б тоді "Чикаго" з дискотекою в Моніно. Там теж танцюють. І співають. Особливо коли міцно квакнути якогось лісоповалу ... Тому я не буду порівнювати "Мулен Руж" та "Чикаго". Я буду писати тільки про "Чикаго", не згадуючи жодного іншого мюзиклу або рок-опери. Я буду вище всього цього.

Отже ... Фільм-мюзикл "Чикаго" зроблений дуже і дуже здорово, особливо з постановочної точки зору. З одного боку, у фільмі використані номери класичного мюзиклу, який ставив ще великий Боб Фосс, а потім його учениця Енн Рейкінг, з іншого - Маршал зумів привнести в цей мюзикл багаті можливості кінематографа, поєднуючи і переплітаючи художні епізоди з музичними номерами. Зроблено це чудово і з великою майстерністю. Костюми, танцювальні номери, антураж, операторська роботи - просто блиск. Кожен епізод мюзиклу ставилося для великого екрану, а не для сцени, тому виглядає дуже ефектно і вражаюче. І якщо в "Мулен Руж" (тьху, блін, все-таки не втримався) чудові танцювальні та пісенні номери, в основному, закінчуються приблизно до середини фільму, переходячи в русло сопливому і слізливою мелодрами, то в "Чикаго" шоу триває до самого фіналу, що не може не радувати.

Як це зараз прийнято, всі актори, зайняті у фільмі, особисто і танцюють, і співають. Однак з приводу акторів думки глядачів і критиків НАСТІЛЬКИ розділилися, що це здивувало навіть мене. Я зустрічав абсолютно полярні думки, в яких кожен з головних героїв картини то превозносился до небес, то був затоптаний важкими підкованими чобітьми. Втім, майже всі глядачі солідарні в одному: ролі другого плану - Мама (Куїн Латіфа), керівник джаз-оркестру (Тей Діггс) і чоловік Роксі (Джон С. Рейлі) - чудові. Куїн Латіфа грає чудово і співає, як Елла Фіцджеральд. Тей Діггс - неймовірно колоритний, і запам'ятовуєш кожен його погляд, кожен поворот голови. Джон С. Рейлі всюди грає блискуче, а тут він чудовий і в ролі дурнуватого чоловіка Роксі, і в музичному номері "людина-целофан", де Рейлі, як і всі інші актори, також співає сам.

А ось з приводу виконавців головних ролей моя думка різко розділилося ... Рене Зельвегер - убога, жахлива, кошмарна і бездарна. На мій погляд, зрозуміло. Мені доводилося зустрічати прямо протилежні думки, тому я закликаю не дуже-то довіряти моєму. Але вона мені ніде не подобається, і я Зельвегер просто не виношу. Що цікаво, подібне траплялося між мною і деякими іншими актрисами, проте бували ситуації, коли я згодом змінював свою думку. З Зельвегер подібне поки не відбулося. Я не розумію, чому її називають красунею (на мій погляд, її фізіономія нагадує свиню, та не пробачать мене її шанувальники), я не розумію, чому її вважають хорошою актрисою, і я в шоці від її дерев'яних безглуздих рухів, що мусять зображати танець. І це не в реальному мюзиклі, а в фільмі, де навіть слона можна змусити танцювати "Ламбаду" - за допомогою хореографів і майстерності монтажера і оператора. Так що Зельвегер мене дратувала від початку і до кінця. Вона огидно грає, вона зовсім не вміє танцювати, і вона жахливо співає. Єдиний епізод, який мені сподобався - це коли Зельвегер, розфарбована під ляльку (ось тут на обличчі у неї проявилися хоч якісь оченята), сидить на колінах у Річарда Гіра і зображує ту саму ляльку. Маріонетку Рене зобразила цілком талановито. Це їй під силу. Більш - нічого. На жаль.

До Кетрін Зете-Джонс я завжди ставився більш ніж спокійно, однак тут вона мене абсолютно несподівано вразила. Я взагалі мало що очікував від тандему двох актрис, до кожної з яких я ставлюся більш ніж прохолодно, але якщо Зельвегер тільки зайвий раз підтвердила, що я її цілком справедливо недолюблював, то Зіта-Джонс приємно вразила. Вона і грала щось цілком ефектно (правда, на жаль, у неї на порядок менше епізодів, ніж у Зельвегер), а вже танці - так просто супер! Справжня танцювальна діва: пластика, вогонь, граціозність, пристрасть, розмах і витонченість в рухах. Кожен її танцювальний номер - чудовий, тим більше, що я цього зовсім не очікував від звичайнісінької актриси, яка ні в жодному іншому фільмі не танцювала. Так що Зіта-Джонс дуже приємно порадувала. А різниця між нею і Зельвегер особливо помітна у фінальній сцені, коли вони танцюють удвох. Ось тут - чистий гамбурзький рахунок. Постановники-хореографи змусили їх рухатися абсолютно синхронно і робити однакові рухи. Але ви подивіться, як танцює Зіта-Джонс, і як корячітся цей щур Зельвегер. Небо і земля. Вогонь і розтануло кисле молочко.

Річард Гір - дуже і дуже хороший. Цинічний, розумний і холоднокровний адвокат, з легкістю маніпулює газетярами, громадською думкою і судом присяжних. Гір також співає і танцює сам. Співає він не фонтан, але в даному випадку це не головне. Він же не професійний співак, в кінці кінців. Зате роль - відмінна. Особливо сцени в суді, епізод з лялькою-Роксі і, звичайно, феноменальний епізод з чечіткою, який показав, що танцює Гір цілком професійно.

Резюмую. Класний кіномюзикл, який я вважаю одним з найбільш гідних події 2002 кінематографічного року. І навіть Зельвегер не змогла зіпсувати моє враження від цієї прекрасної постановки. Але! .. Залишається низько в пояс поклонитися компанії "Вест", що купила права у "Мірамакс" на цей фільм і здійснила його дубляж, після чого сказати вам, дорогі глядачі: не ходіть в кіно на цей фільм! Незважаючи на те, що його, звичайно, потрібно дивитися на великому екрані. Тому що компанія "Вест" - незрозуміло з якого бодуна або з якихось грошей пана Кіркорова - до чортової матері сдублірованние ВЕСЬ мюзикл! ВСЕ музичні номери! І тепер, дорогі глядачі, замість "Чикаго" вам підсовують Паваротті у виконанні Рабиновича, який пузом, може, великому Лучано і не поступається, однак з точки зору голосу, а головне манери виконання - це повний кошмар.

Я не розумію, з якого такого ляда в "Весті" вирішили, що нам цікаво слухати творіння Маршала, яке майже повністю побудовано на музичних номерах, у виконанні Кіркорова і його компанії. Причому я це питання ставив значно більш жорстким ребром, проте не можу це все повторити в рецензії, бо коту Бублику дав страшну клятву не вживати деяких особливо енергійних виразів ... Якби я вирішив сходити подивитися постановку мюзиклу "Чикаго" в варіанті Кіркорова - я б це зробив. Але чому мені насильно впихають Кіркорова в обгортці Маршала - я зрозуміти не можу. Я не хочу Кіркорова в обгортці Маршала! Я хочу Маршала в обгортці Маршала. Це моє священне право, як глядача! Зрештою, я гроші плачу за квиток ...

Загалом, дорогі друзі, я був смертельно розчарований, коли в кінотеатрі раптом з'ясувалося, що доблесна компанія "Вест" дублювала не тільки діалоги, а й всі музичні номери. Після цього можна було до чортової матері рвати квиток і рвати кігті з кінотеатру. Тому що не можна дублювати музичні номери мюзиклу! Це просто непристойно! Я хочу чути, як співає Куїн Латіфа, тому що це Куін Латіфа, мать вашу, панове з "Веста"! Маша Кац, Лада Колоскова і так далі - співають цілком непогано, я нічого не хочу сказати. Але коли я захочу їх послухати, я сходжу на мюзикл "Чикаго" by Кіркоров. А коли я плачу гроші за те, щоб послухати, як співає Куїн Латіфа, я хочу послухати, як співає Куїн Латіфа. По-моєму, це зрозуміти дуже просто! Я хочу чути, як співає Зіта-Джонс, тому що це все потрібно дивитися і чути в комплексі - танці та пісні. Я навіть хочу чути голос Ричарда Гіра, хоча Кіркоров, звичайно, співає набагато краще за нього. Але Кіркоров співає зовсім іншого адвоката - хлюсти з ЙОГО мюзиклу "Чикаго". А Гір співає в мюзиклі Маршала, і я хочу чути саме його голос.

Тому робіть, що хочете, дорогі глядачі і читачі, але якщо ви хочете побачити справжнє "Чикаго", а не двоголового монстра, в якого цей фільм перетворили хлопці з "Веста", - тоді чи шукайте перегляди, де фільм буде йти в оригіналі, або купуйте касети і DVD. Шкода, звичайно, що нам не дають можливості подивитися цей фільм на великому екрані, але що з цим поробиш - я не розумію. Я був смертельно розчарований. Повернувшись з кіно, я поставив DVD з "Чикаго" (офіційно диск ще не виходив, але на купленому мною - по засланні знизу рецензії - диску якість було дуже гарне; картинки до рецензії, до речі, нарізані мною з того ж диска) і послухав оригінальні версії музичних номерів - тобто, фактично, переглянув фільм заново. І тільки тоді зміг собі скласти повне враження. На жаль, інакше ніяк. Низький уклін "Весту". І прапор їм в дишло за подібну чарівну ініціативу. Я через них відро попкорну з'їв без жодного задоволення ...

PS При постановці оцінок за акторську гру я, зрозуміло, зіткнувся з деякими труднощами. Тому що всім п'ять, а Зельвегер два. Усереднивши, поставив чотири з плюсом.