Зовсім скоро світ побачить книга «Гаррі Поттер і окаянний дитя», що представляє собою друковану версію однойменної п'єси, розповідає про майбутнє улюблених мільйонам читачів героїв. У Росії її офіційний варіант буде опубліковано в кінці листопада 2016 року. Шанувальники, правда, не особливо зраділи цій інформації.

У Росії навколо «Гаррі Поттера» розгорівся скандал. подробиці

В даний час правами на випуск книг Джоан Роулінг про юного чарівника володіє видавництво «Махаон», що входить до групи компаній «Азбука-Аттікус», а раніше книги випускалися видавництвом «РОСМЕН». За основу для перевидання раніше випущених книг «Махаон» взяли переклад Марії Співак, який був досить прохолодно прийнятий читачами. З огляду на, що і нову книгу - «Гаррі Поттер і окаянний дитя» - будуть випускати з її перекладом, в Мережі була створена петиція з вимогою замінити виконавця роботи на більш кваліфікованого. На момент публікації матеріалу її підписали вже 24,5 тисячі осіб.
Джоан Роулінг просить шанувальників саги не спойлер
Кирило Дорошів, який створив петицію, пояснює, що саме викликало невдоволення шанувальників популярної книжкової серії:
Як приклад автор петиції призводить переклад імен головних героїв: так професор Дамблдор став Дамблдором, Дурслі - Дурслів, Северуса Снейпа назвали Злотеусом Снейпом, Луна - Псіхуной. До всього іншого, в дитячій книзі Мадам Трюк перетворилася в Мадам Гуч, а Батильда Беґшот - в Батільду Жукпук. Кілька років тому перекладач Марія Співак в інтерв'ю виданню PotterLand зізналася, що за освітою є інженером-математиком, а не перекладачем. За її словами, переклад, який потім викупило у неї видавництво «Махаон», вона створювала для власного задоволення, а не заради вигоди.
Актори п'єси «Гаррі Поттер і окаянний дитя»
Петиція, коли вона набере необхідну кількість підписів, буде направлена ​​представникам видавництва «Махаон», а також до Міністерства культури Росії:

Про те, як будуть виглядати персонажі театральної постановки, ви можете дізнатися з нашого спеціального матеріалу.

У Великобританії книга «Гаррі Поттер і окаянний дитя» з'явиться на прилавках магазинів 31 липня 2016 року - через добу після прем'єри однойменної театральної постановки, заснованої на п'єсі Джека Торна, Джона Тіффані і Джоан Роулінг. Події книги, що представляє собою адаптовану версію п'єси, розгорнуться 19 років після перемоги над Воландемортом.
Трейлер спін-офф кіносеріі про Гаррі Поттера - «Фантастичні тварини і де вони мешкають»