Джон Толкін

Хоббіт

John RR Tolkien

THE HOBBIT

Originally published in the English language by

HarperCollins Publishers Ltd.

© The JRR Tolkien, Copyright Trust, 1937, 1951, 1966, 1978, 1995, 1997

© Переклад. К. Корольов, 1999.

© Переклад віршів. В. Тихомиров, спадкоємці, 2012

© Видання російською мовою AST Publishers, 2013

Всі права захищені. Жодна частина електронної версії цієї книги не може бути відтворена в якій би то не було формі і якими б то не було засобами, включно з розміщенням в мережі Інтернет та в корпоративних мережах, для приватного та публічного використання без письмового дозволу власника авторських прав.

Глава 1

неждана частування

У землі була нора, а в норі жив хоббіт. Нора була зовсім не брудна і зовсім не сира; НЕ копошилися в ній черви, що не ліпилися по стінах слимаки, немає - в норі було сухо і тепло, пахло приємно, було там на що сісти і що поїсти, - словом, нора належала Хоббіта, а отже, само собою, була затишною під усіх відношеннях.

Вхідні двері в нору, кругла, точно люк, з блискучою мідною ручкою посередині, була пофарбована в зелений колір. Відкривалася вона в просторий і довгий коридор, схожий на печеру, але чистий і нітрохи не задимлений; в ньому стояли стільці, підлогу встеляли килими, стіни, обшиті дерев'яними панелями, оснащені були великим безліччю гачків для плащів і капелюхів - цей хоббіт просто обожнював приймати гостей. Коридор, згинаючись, проходив в глибині пагорба - або Кручі, як називали пагорб на багато миль навколо. По обидва боки коридору в два ряди тяглися маленькі круглі дверцята, за якими ховалися самі різні приміщення, так що лазити наверх або спускатися вниз Хоббіта не доводилося: спальні, ванні, льохи і комори (їх було не перелічити), кухні, трапезні, гардеробні ( в норі була особлива кімната, цілком відведена під одяг) - все знаходилося поруч, в будь-яку кімнату можна було потрапити з того ж самого коридору. Кращі покої розташовувалися по ліву руку, якщо стояти спиною до входу, і тільки в них були вікна, глибоко посаджені круглі віконця, що виходили в сад, за яким полого скочувалися до річки луки.

Цей хоббіт був вельми заможним, а прізвище його була Торбинс. Торбинси мешкали на Крутіше казна відколи, і всі їх дуже навіть поважали - не тільки тому, що вони славилися своїм багатством, але і тому, що в роду у них не було навіжених і ні з ким з Торбинса ніколи нічого не траплялося. І будь-хто міг заздалегідь здогадатися, що відповість будь-якої Торбинс на те чи інше питання. Однак наша історія - про те, як один з Торбинса засумасброділ і, сам не знаючи чому, почав говорити і робити речі воістину неймовірні. Мабуть, після цього він втратив повагу сусідів, зате здобув ... - втім, ви скоро дізнаєтеся, чи придбав він хоч що-небудь.

Матінкою нашого хоббіта ... Так, до речі, а хто такі хоббіти? Адже сьогодні хоббіти зустрічаються досить рідко і старанно уникають Громадин (таке прізвисько вони дали людям), тому не заважає, напевно, їх описати, хоча б у загальних рисах. Це маленькі істоти, зростанням дорослій людині по пояс. Але вони - не гноми: хоббіти будуть нижче, та й борід зроду не мали. Чарами вони не займаються, зате вміють миттю зникнути, якщо поблизу з'являться Громадини, топочущіе ніби слони. Хоббіти схильні до повноти, носять одяг яскравих кольорів, віддаючи перевагу в основному жовтий і зелений; ходять вони босоніж - черевики їм не потрібні, бо шкіра у них на ступнях міцніше шевської підошви, а стопи зверху покриті густою рудуватою шерстю, зігріває в холоду; пальці у хоббітів довгі і чуйні, особи добродушні, і сміються вони від душі (особливо поївши, а їдять вони часто і багато). Ну ось, тепер ви знаєте про хоббітів досить, і я можу продовжити.

Як я вже сказав, матінкою нашого хоббіта, Більбо Торбинса, була знаменита Беладонна Тук, одна з трьох дочок хоббітана Тука, який жив в Приріччя, за маленькою річечкою, що тече біля підніжжя Кручі. Сусіди подейкували, що давним-давно один з предків Старого Тука одружився на ельфійка. Це, звичайно, повна нісенітниця, але все ж в туках було щось таке, зовсім не хоббітовское, і час від часу родичі Туків, а то і вони самі, знаходили пригоди на свою голову. Іноді дехто з них зникав невідомо куди, а що залишилися, коли їх приймалися розпитувати, завзято відмовчувалися, прикидаючись, ніби вони ні про що таке - ні сном ні духом ... Загалом, Туків, хоч вони і були багатшими, в Хоббітаніі поважали менше , ніж Торбинса.

На щастя, Беладонна Тук вчасно вийшла заміж за пана Банго Торбинса, і пригоди обійшли її стороною. Банго, батько Більбо, відрив для дружини (переважно на гроші з її приданого) таку розкішну нору, з якої не йшли ні в яке порівняння всі інші, будь то на Крутіше, в Історбінке або в Приріччя. У цій норі вони жили до кінця днів своїх. Може бути, Більбо Торбинс, єдиний син високоповажний беладони, на вигляд - точна копія свого добродушного і поступливого батька, успадкував від матері цю саму Туковскую особливість, яка чекала лише слушного часу, щоб проявитися у всій красі. Однак ... Більбо благополучно виріс, став поважним хоббітом в розквіті сил (йому було вже під п'ятдесят), а відповідний час все не було між ними. І лише коли стало здаватися, що пан Торбинс так і просидить у своїй норі до кінця днів, відбулася знаменна подія.

За якоїсь випадковості, як-то тихим вранці - в ті часи шуму було менше, зелені більше, а хоббіти множилися й процвітали - Більбо Торбинс, щільно подзакусіть, стояв біля дверей свого оселі, покурюючи довжелезну дерев'яну трубку, майже впирається цибухом в його стопи , шерстка на яких була акуратно розчесана. І тут він побачив Гендальфа. О, цей Гендальф! Коли б вам довелося почути про нього хоча б чверть того, що чув я (а я чув лише дещицю з того, що можна було почути), ви б відразу зрозуміли - вас чекає воістину чудова історія. Всюди, де не побував Гендальф, всюди про нього розповідали найнеймовірніші небилиці. У Хоббітаніі ж він не показувався з тих пір, як помер його друг Старий Тук, і нинішнє покоління хоббітів майже забуло, який він із себе. Адже Гендальф покинув Кручу і пішов в невідомі краї, за Приріччя, ще в ту пору, коли вони були сущими нетями.

Ні про що худому не думав Більбо добродушно спостерігав за дивно одягненим старим. На Гендальф був довгий сірий плащ з сріблястим шарфом і висока, загострена, злегка пошарпана блакитна капелюх. Доповнювали наряд величезні чорні черевики. В руці старий стискав палицю.

- Доброго ранку, - привітався Більбо. Адже ранок і справді було добрішим нікуди - сяяло сонце, на дворі зеленіла трава.

Гендальф пильно подивився на хоббіта, погладив свою довгу і пухнасту сиву бороду і зрушив кущисті брови, що видавалися з-під широких полів капелюха.

- І що ж це означає? - поцікавився він. - Чи бажаєш ти доброго ранку мені або хочеш сказати, що воно було добрим до моєї появи? Або натякаєш, що у тебе все в порядку і ти не проти поговорити?

- І те, і друге, і третє, - відгукнувся Більбо. - Сідайте, пане ласкавий. Такого ранку просто гріх не викурити трубочку на свіжому повітрі. У мене відмінний тютюнець. Пригощайтеся. Поспішати нікуди, цілий день попереду. - Більбо вмостився на лавочку, схрестив ноги і випустив чудове кільце диму. Вітерець підхопив його і спричинив в сторону приречена.

- Дякую за запрошення, - сказав Гендальф. - Але мені ніколи займатися дурницями. Я повинен знайти того, хто погодиться відправитися зі мною назустріч пригодам. На жаль, поки ніхто не погоджується.

- Знайшли де шукати, в наших-то краях! Тут народ тихий, мирний ... Особисто мені пригоди зовсім ні до чого, є в них щось таке тривожне, незручна ... Шкода, що ви запізнилися на сніданок. Знав би я, що ви прийдете, я б вас почастував на славу.

Більбо випустив кільце диму більше попереднього, засунув палець за підтяжки і почав переглядати ранкову пошту, прикидаючись, ніби незнайомець його зовсім не цікавить. Цей старий насторожував; пану Торбинса найбільше хотілося, щоб непроханий гість скоріше забрався геть. Але той стояв собі, спершись на палицю, і мовчки дивився на хоббіта. Більбо почав сердитися.

- Добрий ранок! - сказав він. - Нам пригоди ні до чого. Прогуляйтеся в Приріччя, може, там хто погодиться.

Вже, здається, ясніше нікуди, - розмова закінчена. Але впертий старий ніяк не бажав йти.

- Що за принадність твоє «доброго ранку», - промовив він. - Тепер воно означає, що ти прагнеш від мене позбутися, і поки цього не станеться, ранок не стане по-справжньому добрим.

- Зовсім ні, пан хороший, зовсім ні! Вибачте, я не впевнений, що знаю ваше ім'я ...

- Та невже, пан хороший? А ось я твоє ім'я знаю прекрасно, Більбо Торбинс, та й моє тобі відомо, хоча ти і не пам'ятаєш, що воно моє. Я - Гендальф, а Гендальф - це я! Подумати тільки, до чого я дожив - доброутреннічаю біля дверей з синочком беладони Тук! Ні дати ні взяти бродячий торговець!

Кінець ознайомчого уривка

СПОДОБАЛАСЯ КНИГА?