Список серій (1 сезон): всього буде 22 серій.

Швидкий перехід по серіях:

1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22

Серія 1: Always And Forever (Назад до списку серій)

Дата виходу в США: 04.10.2013. Дата появи озвучення: 1-2 дня

Статус: вийшла, переведена і озвучена.

Синопсис:

Клаус Майклсон, ДРЕВНІЙ ГІБРИД, ВАМПИР І ОБОРОТЕНЬ, ПОВЕРТАЄТЬСЯ В НОВИЙ ОРЛЕАН - Клаус Майклсон, древній гібрид, повертається до французького квартал Нового Орлеана, який є притулком для всього надприродного - Клаус сам брав участь в будівництві цього міста 300 років тому. Намагаючись допомогти своєму братові, Елайджа дізнається, що красива і примхлива дівчина-перевертень на ім'я Хейлі - короткий любовний інтерес Клауса - потрапила в руки могутньої відьми Софі Деверо. Коли Софі повідомляє йому дуже важливу новину, Елайджа розуміє, що сім'ї Стародавніх був дан ще один шанс знайти людяність і спокутування. Клауса ж більше хвилює несподівана зустріч з його колишнім протеже, Марселем, харизматичним, але жорстоким вампіром, який тепер повністю контролює надприродних жителів Нового Орлеана. Клаус клянеться в тому, що поверне собі те, що раніше йому належало - влада, місто і свою сім'ю.

Серія 2: House Of The Rising Son (Назад до списку серій)

Дата виходу в США: 09.10.2013. Дата появи озвучення: 1-2 дня

Статус: вийшла, переведена і озвучена.

Синопсис:

Флешбеки З 1800-их РОКІВ - Коли Ребекка приїжджає в Новий Орлеан на прохання Елайджа, вона зустрічає Хейлі, яка повідомляє їй несподівану новину. Переживаючи про те, що у її брата Клауса на умі недобре, Ребекка звертається за допомогою до Софі. У Хейлі закінчується терпіння, і вона бере все в свої руки, але події швидко приймають небезпечний оборот. Маючи намір з'ясувати, яке секретна зброя приховує Марсель, Клаус пускає в хід свій план. В цей час, після зустрічі з Марселем, Ребекка згадує про злості і розчарування, які приніс їй Клаус за всі ці роки. В кінці серії, Марсель звертається за допомогою до Давіна, щоб виконати свій власний небезпечний план.

Серія 3: Tangled Up In Blue (Назад до списку серій)

Дата виходу в США: 16.10.2013. Дата появи озвучення: 1-2 дня

Статус: вийшла, переведена і озвучена.

Синопсис:

БАЛ-МІСЬКРАДИ І ЗРАДА - Після появи цікавих новин про когось з оточення Марселя, Клаус і Ребекка разом вирішують почати розвал імперії Марселя зсередини, незважаючи на занепокоєння Елайджа. Вони заручаються допомогою Софі, яка не хоче втручатися, побоюючись секретного зброї Марселя - Давіни. Ребекка запрошує Каміллу приєднається до величезної вампірської вечірці Марселя, викликаючи цим його гнів. Тим часом, Хейлі дізнається від відьми Сабіни, що надприродні істоти Нового Орлеана можуть негативно відреагувати на появу дитини-гібрида.

Серія 4: Girl in New Orleans (Назад до списку серій)

Дата виходу в США: 23.10.2013. Дата появи озвучення: 1-2 дня

Статус: вийшла, переведена і озвучена.

Синопсис:

ЖІНКА НА завдань - на Дофін-стріт проходить щорічний музичний фестиваль, і Давіна, спрагла добре провести вечір, намагається переконати Марселя нехай її туди. Марсель з небажанням погоджується, але просить Камі доглянути за Давіна. Агнес вмовляє Хейлі сходити до таємничого лікаря, у якого вона дізнається шокуючі новини. В цей час Клаус проявляє інтерес до Камі, яка розкриває тривожну інформацію про своє минуле, а Ребекка рішуче ставить перед собою мету розібратися з тим, що пов'язано з недавньою дивною зустріччю, що стосується Елайджа.

Серія 5: Sinners And Saints (Назад до списку серій)

Дата виходу в США: 30.10.2013. Дата появи озвучення: 1-2 дня

Статус: вийшла, переведена і озвучена.

Синопсис:

МИНУЛЕ РОЗКРИВАЄТЬСЯ І СЕКРЕТИ викривати - в люті від недавніх подій, які поставили під загрозу безпеку його ненародженої дитини, Клаус вимагає відповідей від Софі, вірячи в те, що вона замішана. Софі розкриває Клаусу і Ребеці тривожну таємницю з її минулого. Пізніше, Марсель просить Клауса скласти йому компанію в поході в Байу після того, як там знаходять спотворені останки тіл, а у Ребекки, Софі і Хейлі власна місія. Давіна проявляє довіру до несподіваного союзника і розкриває шокуючу інформацію про відьом, що призводить до тривожного відкриття.

Серія 6: Fruit of the Poisoned Tree (Назад до списку серій)

Дата виходу в США: 06.11.2013. Дата появи озвучення: 1-2 дня

Статус: вийшла, переведена і озвучена.

Синопсис:

ПРОБЛЕМИ З ДОВІРОЮ - коли Клаус дізнається, що життя Хейлі в небезпеці, він доходить до крайності в спробі захистити її і її ненародженої дитини. Насилу справляючись з трагічними подіями свого минулого, Камі звертається до батька Кірані за настановою. Відчуваючи, що нікому не можна довіряти, Марсель йде до старого друга за порадою, а Давіна починає вчиться контролювати свою магію. В кінці серії Клаус повідомляє несподівані новини батькові Кірані.

Серія 7: Bloodletting (Назад до списку серій)

Дата виходу в США: 13.11.2013. Дата появи озвучення: 1-2 дня

Статус: вийшла, переведена і озвучена

Синопсис:

ВИБУХ З МИНУЛОГО - коли дехто з минулого Хейлі повідомляє їй страшну таємницю, і вона починає переживати за себе і за дитину. Незважаючи на зростання напруженості між собою, Клаус і Елайджа звертаються до Сабіне за допомогою в знаходженні Хейлі, яка пропала. У Клауса відбувається дивна і небезпечна зустріч з несподіваним відвідувачем. Давіна розуміє щось важливе, а Марсель пропонує Ребеці угоду, яка призводить її в лють.

Серія 8: The River in Reverse (Назад до списку серій)

Дата виходу в США: 27.11.2013. Дата появи озвучення: 1-2 дня

Статус: вийшла, переведена, озвучена

Синопсис:

ПЕРША БИТВА НА ВІЙНІ - Ребекка, намагаючись прийняти важке рішення, звертається до батька Кірані за порадою. Елайджа спостерігає наслідки недавньої сварки з Клаусом. Хейлі залишається на його боці, але незабаром її викрадає таємнича особистість, яка проливає трохи світла на її минуле. В цей час, роздратована Кемі намагається розібратися в зашифрованому посланні, на яке вона натрапила. В кінці серії нічого не підозрюючи Марсель розкриває якусь гнітючу інформацію щодо Клауса, а конфронтація закінчується несподіваним поворотом.

Серія 9: Reigning pain in New Orleans (Назад до списку серій)

Дата виходу в США: 4.12.2013. Дата появи озвучення: 1-2 дня

Статус: вийшла, переведена, озвучена

Синопсис:

Сформувати нові альянси - Марсель, глибоко роздумуючи над останніми подіями, здивований, коли Клаус розкриває йому деякі подробиці про свої помилки в минулому. Кемі намагається розібратися в зашифрованих посланнях, вона схвильована після того, як дізнається щось з минулого Клауса. В цей час, після несподіваного повороту подій, звичайні люди беруть ситуацію під свій контроль, що призводить до жорстокого протистояння. Коли Хейлі дізнається про план, метою якого є нашкодити перевертням в затоці, вона звертається за допомогою до Елайджа і Ребеці. Вони йдуть до затоки, і зустрічають дівчину-перевертня Єву, що володіє інформацією, яка дозволить їм зробити жахливе відкриття.

Серія 10: The Casket Girls (Назад до списку серій)

Дата виходу в США: 14.01.2014. Дата появи озвучення: 1-2 дня

Статус: вийшла, переведена, озвучена

Синопсис:

ПОВЕРНУТИ ВЛАДА - у французькому кварталі готуються до щорічного святкування фестивалю "Casket Girls", а Камі страждає, поки Давіна намагається звільнити її від навіювання Клауса. Елайджа і Марсель укладають дивний союз, після того, як Клаус пускає в хід свій план по поверненню Давіни. Коли стає відомо, що Давіна пропала, Софі ставить собі за мету вистежити її. В цей час Хейлі доводиться прийняти складне рішення після несподіваного дзвінка, а Ребекка починає свій власний план після того, як заручається допомогою кого-то з минулого Марселя.

Серія 11: Après Moi, Le Déluge (Назад до списку серій)

Дата виходу в США: 21.01.2014. Дата появи озвучення: 1-2 дня

Статус: вийшла, переведена, озвучена

Синопсис:

СПРАВИ ВІДЬОМ - Коли Давіна важко хворіє, а наслідки незабаром позначаються на всьому французькому кварталі, Марсель, Клаус, Елайджа і Ребекка намагаються з'ясувати, що відбувається. Софі повідомляє іншим страшну інформацію про Святі Врожаю і підносить радикальний план з порятунку Давіни. Хейлі мучить почуття провини, і вона повідомляє Елайджа про свою роль в плані Софі. На завершення, серія непередбачених подій створює у французькому кварталі хаос.

Серія 12: Dance Back from the Grave (Назад до списку серій)

Дата виходу в США: 28.01.2014. Дата появи озвучення: 1-2 дня

Статус: вийшла, переведена, озвучена

Синопсис:

Флешбеки З 1919 - Марсель, все ще в люті від останніх подій, відмовляє Клаусу в допомоги після того, як відкривається страшна таємниця. Ребекка нервує, коли знаходить останки старого жертвопринесення поруч з доками і розуміє, що це робота небезпечного чаклуна з їх минулого. Коли Елайджа дізнається, що Ребекка може бути в біді, вони з Хейлі відправляються на її пошуки. У кафе «У Руссо», Кемі втішає Марселя, і він відкривається перед нею і розповідає деякі подробиці з їх спільного минулого, але ситуація швидко виходить з-під контролю, коли з'являється несподіваний відвідувач. В кінці серії відбувається жорстоке протистояння Клауса і найпотужнішого ворога, що перевершує Клауса по силі.

Серія 13: Crescent City (Назад до списку серій)

Дата виходу в США: 04.02.2014. Дата появи озвучення: 1-2 дня

Статус: вийшла, переведена, озвучена

Синопсис:

Несподівані ВІДВІДУВАЧІ - знову відкриває свої двері церква Святої Анни, а у батька Кирана з'являється безліч проблем після зустрічі з відьмою з його минулого. Марсель і Ребекка нервують через те, що з'являється хтось, кого вони колись знали, і загрожує їм розкрити секрети, які вони зберігали цілий вік. Софі шокована деяким відкриттям на кладовищі, але незабаром вона розуміє, що все не так, як здається. В очікуванні повного місяця, Хейлі дозволяє Ребеці провести вечірку для зграї перевертнів, але вечірка приймає небезпечний оборот, коли прибувають непрохані гості. Камі доводиться прийняти важке рішення щодо безпеки батька Кирана, а у Елайджа з'являється своя власна дилема, коли доводиться вибирати між своєю сім'єю і Хейлі. В кінці серії, коли один з планів Клауса зазнає невдачі, він приймає радикальні заходи, які призводять до небезпечних наслідків, які позначаться на всіх залучених.

Серія 14: Long Way Back From Hell (Назад до списку серій)

Дата виходу в США: 26.02.2014. Дата появи озвучення: 1-2 дня

Статус: вийшла, переведена, озвучена

Синопсис:

Ребекка ПЕРЕСЛІДУЄ ЇЇ МИНУЛЕ - Коли Ребекка виявляється під замком в санаторії, в якому вона працювала в 1919 році, вона розуміє, що відьма на ім'я Женев'єва повернулася і шукає помсти, а також хоче відкрити темні секрети Ребекки, які здатні її знищити. Засмучений Елайджа звертається до Марселю і Хейлі за допомогою, коли одне з його рішень ставить життя Клауса і Ребекки під загрозу. Час працює проти них, і Марсель розуміє, що у нього є цінна інформація, яка допоможе їм знайти Ребекку і Клауса, але її розкриття може привести до смертельних наслідків.

Серія 15: Le Grand Guignol (Назад до списку серій)

Дата виходу в США: 05.03.2014. Дата появи озвучення: 1-2 дня

Статус: вийшла, переведена, озвучена

Синопсис:

НІЧ У ОПЕРІ - в серії з флешбеки з 1919 року, Клаус відкривається Камі і розповідає їй жахливі подробиці таємниці, яку Ребекка і Марсель намагалися від нього приховати. Елайджа вступає в неоднозначний альянс з Монікою, і звертається до неї за допомогою, щоб знайти Сабіну. Тьєррі не сильно хоче брати участь, коли Марсель і Ребекка пропонують йому план того, як можна знищити відьом. Хейлі в розпачі і тримає Сабіну в заручниках у спробі отримати інформацію, яка зверне прокляття, яке лежить на клані перевертнів.

Серія 16: Farewell to Storyville (Назад до списку серій)

Дата виходу в США: 12.03.2014. Дата появи озвучення: 1-2 дня

Статус: вийшла, переведена, озвучена

Синопсис:

У ПАСТЦІ У МІСТІ МЕРТВИХ - Незважаючи на гнів Клауса, Елайджа сповнений рішучості захистити Ребекку, поки вони втрьох в пастці на кладовищі в Місті Мертвих, утримувані заклинанням відьми. Клаус і Ребекка обмінюються жорсткими звинуваченнями, але втручається Елайджа і розкриває старий секрет з минулого їх сім'ї. В цей час Марсель намагається врятувати Ребекку і змушений укласти угоду з Женевьевой. В кінці серії Ребекка і Хейлі зближуються, турбуючись за майбутнє ненародженої дитини.

Серія 17: Moon Over Bourbon Street (Назад до списку серій)

Дата виходу в США: 19.03.2014. Дата появи озвучення: 1-2 дня

Статус: вийшла, переведена і озвучена

Синопсис:

Неприродній союз - стародавні втрачають контроль над кварталом, Елайджа звинувачує Клауса в тому, що той нічого не робить, а потім сам починає діяти, намагаючись взяти ситуацію в свої руки. Він отримує інтригуючу пропозицію від Франчески, красивої жінки з могутньої сім'ї Нового Орлеана. У спробі примирити ворогуючі міські фракції, Майклсон організовують екстравагантну вечірку, на якій Клаус пропонує Джексону привабливу угоду, Елайджа і Хейлі танцюють, а жорстока бійка призводить до несподіваного завершення. Марсель розробляє новий шлях до влади, і підтримує Кемі в зв'язку з трагедією, пов'язаною з її дядьком Кірані.

Серія 18: The Big Uneasy (Назад до списку серій)

Дата виходу в США: 16.04.2014. Дата появи озвучення: 1-2 дня

Статус: вийшла, переведена і озвучена

Синопсис:

СВЯТО благословенням - Женев'єва просить Елайджу дозволити її Ковеня публічно відзначити їх традиційне свято, на якому члени спільноти пропоную відьмам подарунки взамін на благословення. Моніка і Женев'єва не погоджуються з приводу того, чого від них хочуть предки, і Женев'єва розкриває свій план по відновленню влади відьом. Коли Елайджа фокусує свої сили на те, щоб відновити колишню красу їхнього будинку, Клаус звинувачує його в тому, що він робить це заради того, щоб вразити Хейлі. Пізніше Клаус запускає в дію новий план, знаходить Кері, перевертня з його власної кровної лінії, і направляє його на пошуки якої бракує інформації про сімейну історію. Марсель розповідає Тьєррі про свій новий план по відновленню влади, але у Дієго своє власне бачення майбутнього. У свято благословення, Моніка і Женев'єва намагаються на церемонії провчити Давіна, але втручається Клаус і дарує Давіна дивно важливий подарунок. Поки Хейлі намагається вирішити, до кого примкнути, церемонія обертається жорстокістю.

Серія 19: An Unblinking Death (Назад до списку серій)

Дата виходу в США: 23.04.2014. Дата появи озвучення: 1-2 дня

Статус: вийшла, переведена і озвучена

Синопсис:

Переломним моментом - відчайдушно намагаючись допомогти Кірані, Кемі наполягає на нетрадиційні способи лікування, але її добрі наміри приводять до зриву Кирана. Після того, як Клаус і Елайджа не погоджуються з приводу того, як вирішити питання з вовками Півмісяця, Елайджа йде на болота і стає свідком жахливого вибуху, який ще більше підсилює ненависть і недовіру між ворогуючими фракціями. Поки Джексон і Елайджа намагаються врятувати поранених, Хейлі дізнається дивовижну нову інформацію про свою родину від Марселя.

Серія 20: A Closer Talk With You (Назад до списку серій)

Дата виходу в США: 30.04.2014. Дата появи озвучення: 1-2 дня

Статус: вийшла, переведена і озвучена

Синопсис:

СВЯТО ЖИТТЯ - Хейлі стикається з несподіваним ворогом, коли вона зі своїм ще ненародженим дитиною потрапляє в небезпечну ситуацію під час поминок в честь полеглого члена спільноти. Щоб врятувати Хейлі, Клаус і Елайджа заручаються допомогою Женев'єви, яка з усіх сил намагається не втратити контроль над Давіна і іншими молодими відьмами. Кемі повідомляє Марселю, що Франческа хоче знайти якийсь загадковий ключ, який розкриє сімейну таємницю. В цей час Клаусу сняться кошмари про його батька, Майкла, і йому доводиться проаналізувати його хворобливі стосунки з власним прийомним сином, Марселем.

Серія 21: The Battle Of New Orleans (Назад до списку серій)

Дата виходу в США: 07.05.2014. Дата появи озвучення: 1-2 дня

Статус: вийшла, переведена, озвучена

Синопсис:

КРОВ ВСЮДИ - Клаус і Елайджа пускають у хід план, щоб дістати священні камені, необхідні Женев'єву для того, щоб змінити долі Хейлі і клану Півмісяця. Розуміючи, що план Клауса призведе до винищення всіх вампірів у французькому кварталі, Марсель збирає армію, яка жадає скинути Майклсон і знову отримати контроль над містом. Давіна попереджає Джоша, щоб той покинув місто, так як їй доведеться прийняти фатальне рішення, яке змінить розклад сил на війні. В цей час Франческа загрожує Кемі, поки та намагається розшифрувати код, який відкриває шокуючу інформацію для фракцій міста.

Серія 22: From a Cradle To a Grave (Назад до списку серій)

Дата виходу в США: 14.05.2014. Дата появи озвучення: 1-2 дня

Статус: вийшла, переведена, озвучена

Синопсис:

МАТИ І ДИТИНА В НЕБЕЗПЕЦІ - наближається дата пологів, і Клаус з Елайджей відправляються на пошуки Хейлі, поки вона сама має намір зробити все, що завгодно, щоб зберегти свого поки ще ненародженої дитини і тримати його якомога далі від відьом. Франческа зустрічається з Олівером і Джексоном, щоб вирішити щодо майбутнього перевертнів в Новому Орлеані. Після несподіваного нападу на Марселя і його вампірів, Давіна і Кемі об'єднують зусилля, щоб повалити Клауса. В кінці серії, у відчайдушній спробі захистити тих, хто для нього важливий найбільше, Клаус приймає Несамовите рішення.