Мене давно просили написати пост про смішні чеські слова і фрази, і ось сьогодні зібрався з думками і зробив для вас добірку таких слів. Так що, якщо хочете дізнатися, що таке бидло, рвачка, кози, то рекомендую прочитати цей пост.

Коли починаєш вивчати чеську мову, то, з одного боку, зустрічається багато слів подібних російським словами, з іншого боку, в чеській мові є чимало слів, які викликають сміх або усмішку у російської людини. А іноді через неправильне розуміння чеських слів люди потрапляють в комічні або безглузді ситуації. Особливо до такого наводять слова, які читаються як деякі російські слова, але мають зовсім інше значення. Або є слова, де в порівнянні з російськими словами деякі букви міняються місцями, наприклад Кlobása - ковбаса.

Нижче наведу невеликий список таких смішних слів.

• Vůně [вуне] - запах, аромат
• Rodina [батьківщина] - сім'я
• Podvodník [підводник] - шахрай
• Pozor [ганьба] - увага
• Začátečník [зачатечнік] - початківець водій
• Chytrý [хитрий] - розумний
• Rvačka [рвачка] - бійка
• Daň [данину] - податок
• Mzda [винагорода] - зарплата
• Vrtulník [вртулнік] - вертоліт
• Chalupa [халупа] - дача
• Stůl [стілець] - стіл
• Kozy [кози] - сиськи
• Nevěstka [невістка] - повія
• Pitomec [вихованець] - дурень
• Mládenec [немовля] - холостяк
• Bydliště [бидліште] - місце проживання
• Vedro [відро] - спека
• Určitě [урчіте] - обов'язково, точно
• Úroda [виродка] - урожай
• Sklep [склеп] - підвал
• Chápat [хапат] - розуміти
• Úžasný [жахливий] - приголомшливий, чудовий
• Palivo [паливо] - паливо
• Mráz [мраз] - мороз
• Vor [злодій] - пліт
• Palka [палиця] - тенісна ракетка

Викладу трохи чеських слів, які означають продукти харчування.

• Ovoce [овоце] - фрукти
• Potraviny [потравіни] - продуктові товари
• Zmrzlina [змрзліна] - морозиво
• Okurka [недопалка] - огірок
• Polévka [полівка] - суп
• Čerstvý [черствий] - свіжий
• Кlobása [клобаса] - ковбаса
• Kapr [Капр] - короп
• Kaki [каки] - хурма

Російській людині також здаються забавними слова, що закінчуються на -lo.

• Letadlo [летадло] - літак
• Sedadlo [седадло] - крісло
• Mýdlo [мидло] - мило
• Čerpadlo [черпадло] - насос
• Zrcadlo [зрцадло] - дзеркало
• Chodidlo [ходідло] - стопа
• Pádlo [падло] - весло
• Bydlo [бидло] - життя
• Strašidlo [страшидло] - привид

Є слова, зміст яких можна зрозуміти, маючи фантазію.

• Ponožky [поножкі] - шкарпетки, то що надівається по нозі.
• Dospělý [доспіли] - дорослий, тобто вже доспів, прям як фрукт.
• Počítač [почітач] - комп'ютер, тобто то, що вважає.

Нижче ви побачите кілька кумедних прислів'їв і приказок.

Rozumět čemu jako koza petrželi - розбиратися в чомусь, як свиня в апельсинах;
Vlk se nažral a koza zůstala celá - І вовки ситі і вівці цілі;
Znát něco jako své boty - знати як свої п'ять пальців;
Zabít dvě mouchy jednou ranou - вбити двох зайців одним пострілом.

Після прочитання смішних слів може здатися, що чеська мова легкий і зрозумілий, але це зовсім не так, все-таки це іноземна мова, і при вивченні цієї мови є багато особливостей і нюансів. Наприклад, складності додають слова з великою кількістю приголосних, які вимовити російськомовним людям важко, у нас все таки мова мелодичнее. ))

Вам також може бути цікаво