1. "A reader lives a thousand lives before he dies, said Jojen, -The man who never reads lives only one."
2. Чому треба читати в оригіналі?
3. Читання англійською збільшує словниковий запас
4. Читання сприяє поліпшенню правопису
5. Читання розширює кругозір
6. Як почати читати в оригіналі?
7. Читайте вголос
8. Як вибрати правильну книгу?
9. Дивіться екранізовану версію книги
10. Адаптована література для початківців
11. Cinderella by Ruth Hobart. Попелюшка
12. The Hitch Hiker by Tim Viсary. попутник
13. Audrey Hepburn by Chris Rice. Одрі Хепберн
14. The Adventures of Tom Sawyer by Mark Twain. Пригоди Тома Соер
15. Sherlock Holmes Short Stories by Arthur Conan Doyle. Розповіді про Шерлока Холмса
16. Неадаптованість література англійською мовою
17. 5 порад для початківців читати книги на англійській мові

Якщо Ви вивчаєте іноземну мову, то Ви неодмінно захочете спробувати читати книги на мові оригіналу. Читання в оригіналі англійською мовою - це одна з простих можливостей зануритися в англійську мову і культуру, і якщо робити це правильно, то можна значно збільшити рівень володіння мовою. Чим більше ви читаєте, тим більше знаєте.

"A reader lives a thousand lives before he dies, said Jojen, -The man who never reads lives only one."

"Той, хто читає проживає тисячі життів, перш ніж він помре, - сказав Жоджен, - Людина, яка ніколи не читає, живе тільки одне життя"

~ George RR Martin

У даній статті ми розповімо вам, для чого потрібно читати книги на англійської мові, як їх читати, і, звичайно, ж наведемо список найбільш корисною для вас літератури англійською мовою. Якщо ви тільки починаєте своє навчання, радимо прочитати статтю "Як швидко навчитися читати по-англійськи?" , За допомогою якої ви швидко освоїте правила читання в англійській мові.

Чому треба читати в оригіналі?

Читання оригінальних книг є найкращим засобом вивчення мови і занурення в його атмосферу.

Багато хто думає, що якщо їх рівень англійської не ідеальний, то і книги в оригіналі читати нема чого. Але це не так.

Для початківців підійдуть легкі тексти англійською мовою і адаптована література. Багато хто впевнений, що дана література нецікава і це лише погане виклад художнього твору. Насправді, в подібних книгах менше складних слів і виразів, а сюжет нікуди не втрачається і залишається колишнім.

Для середнього і вище рівнів будуть корисні книги англійських і американських класиків. Переглянути повний список рекомендованої літератури ви можете в статті "Книги англійською для рівня intermediate" .

Читання англійською збільшує словниковий запас

Ви ж хочете говорити красиво і легко і, не маючи на постійно питанням «А що це за слово я повинен тут використовувати»?

Чим більше слів ви знаєте, тим легше вам буде висловлюватися, і висловлювати свої думки, і ви будете почувати себе комфортно в компанії носіїв мови. У свій словничок можна виписувати синонімічні слова, вирази, ідіоми.

Найчастіше, якщо вам складно зорієнтуватися і ви не можете згадати те чи інше слово, то на допомогу завжди приходять синоніми. Також, синоніми потрібні для того, щоб не повторюватися. Наприклад, вираз «Я щасливий 'можна перевести не тільки як' I am happy ', але і' I am pleased, satisfied, delighted '.

Читання сприяє поліпшенню правопису

Письмова мова також важлива, як і усна. Найчастіше складно запам'ятати, як пишеться слово і тут вам може допомогти зорова пам'ять. Буває так, що ви навіть не вчили якесь слово або не знаєте його переклад, але пишіть його правильно. Ваш мозок підказав вам, так як він зафіксував інформацію про правопис, коли ви читали текст англійською мовою.

Читання розширює кругозір

Електронні книги і блоги, новинні сайти і стрічки соціальних мереж: читання в двадцять першому столітті вийшло на новий рівень. Єдиний інформаційний простір дає можливість дізнаватися про події в найвіддаленіших куточках світу, долучатися до світової культурної і наукової спадщини.

Можна продовжити цей перелік, але кожен повинен визначити саме для себе чому він хоче читати оригінальну літературу. Знаючи конкретну мету, легше себе мотивувати. Головне, зробити це заняття регулярним, цікавим і вибрати для себе спосіб, який допоможе Вам полегшити читання.

Як почати читати в оригіналі?

Список книг, які треба обов'язково прочитати в оригіналі.

Читайте вголос

Найпоширенішим і дієвим методом є читання вголос. Так, ми всі пам'ятаємо, як в дитинстві ми всі читали вголос, щоб краще зрозуміти написане. Читаючи вголос, Ви намагаєтеся чітко вимовляти слова, підбираєте інтонацію і значення слів. Більш того, Ви краще запам'ятовуєте слова, коли бачите їх. Чим більше Ви бачите, тим більше розумієте, особливо, якщо Ви ставитеся до Візуалам.

Як вибрати правильну книгу?

Наступний крок - правильно підібрати книги. Спершу можете взяти книги-білінгви, про які ми писали раніше в статті "Книги-білінгви: що це таке і як правильно підібрати літературу" .

Коли Вам вже не буде потрібен паралельний текст, можете взяти книги, які Ви вже читали рідною мовою. Вам буде відома основна ідея книги легше буде розуміти текст. Можна взяти книги, які у всіх на слуху, наприклад, книги про Гаррі Поттера. Якщо Вам зрозумілий сюжет, ви з легкістю опануєте лексикою.

Унікальність «Гаррі Поттера» є в тому, що, почавши з першої короткої і простий книги «Філософський камінь», Ви вдосконалюєтеся через все історії та до сьомій книзі Ви вже читаєте приблизно 600 сторінок складного сюжету.

Дивіться екранізовану версію книги

Після читання книг, можете спробувати подивитися фільми англійською мовою , В основу яких були покладені ці книги. Буде цікаво порівняти їх в бесіді англійською зі своїми друзями.

Адаптована література для початківців

Cinderella by Ruth Hobart. Попелюшка

Казки існують не тільки для дітей, а й для дорослих! Прекрасна історія про Попелюшку невелика за обсягом, але дуже змістовна в плані лексики і граматики. Адаптована версія нескладна і ви отримаєте задоволення від написаного.

Завантажити книгу "Попелюшка" на англійській мові

The Hitch Hiker by Tim Viсary. попутник

Якщо ви любитель полоскотати собі нерви загадковими детективними історіями, то розповідь Тіма Викари якраз те, що ви шукали. Дівчина Сью, помітивши на дорозі людину, вирішила допомогти йому доїхати до місця призначення. А що було далі і що незвичайного в цій історії, ви дізнаєтеся самі. Мова простий, твір короткий, але цікаве і захоплююче дух.

Завантажити книгу "Попутник" англійською мовою

Audrey Hepburn by Chris Rice. Одрі Хепберн

Це біографія легендарної актриси і ікони стилю Голлівуду 50-60 років двадцятого століття. Текст твору написаний у зрозумілій і легкій формі, так що початківцям читачам англійської літератури не варто сильно напружуватися. Читач отримує можливість бути свідком злетів і падінь цієї великої жінки. Її доля була складна і прекрасна одночасно.

Завантажити книгу "Одрі Хепберн" англійською мовою

The Adventures of Tom Sawyer by Mark Twain. Пригоди Тома Соер

Як можна не любити класичну літературу? «Пригоди Тома Соер» є твором на всі часи, його до цього дня читають і діти і дорослі. Книга позиціонується як книга для дітей, але чи так це насправді? Головні герої Том і Хак є уособленням «американської мрії» в їх прагненні до свободи, справедливості і щастя.

Завантажити книгу "Пригоди Тома Соер" англійською мовою

Sherlock Holmes Short Stories by Arthur Conan Doyle. Розповіді про Шерлока Холмса

Даний збірник адаптованої літератури представляє вам шість коротких оповідань про геніального детектива Шерлока Холмса і його друга доктора Ватсона. Велика історія, актуальна на всі часи змусить вам зануритися в таємні розслідування і заплутані справи. Збірник містить у собі розповіді про інженера і загадкову пропажу його пальця, дивна річ про двох чоловіків з незвичайними іменами і детективні справи про загадкові смерті.

Завантажити книгу "Розповіді про Шерлока Холмса" англійською мовою

Неадаптованість література англійською мовою

Насправді, книг величезна кількість, вибирайте собі до смаку і отримуйте задоволення. Ось невеликий список авторів, рекомендованих для прочитання на англійській мові.

Автор Назва в оригіналі Назва російською Ernest Hemingway "The Old Man and the Sea" ,
"The Sun Also Rises" ,
"The Farewell to Arms" "Старий і море",
«І сходить сонце»,
«Прощавай, зброє» Lewis Carroll "Alice's Adventures in Wonderland" ,
"Through the Looking-Glass" «Пригоди Аліси в Країні Чудес»,
«Аліса в Задзеркаллі» Jerome David Salinger "The Catcher in the Rye" «Над прірвою в житі» Jane Austen "Pride and Prejudice" ,
"Sense and Sensibility" ,
"Lady Susan" "Гордість та упередження",
«Почуття і чутливість»,
«Леді Сьюзан»

Якщо вам більше до душі сучасна література, зверніть увагу на наступних авторів.

5 порад для початківців читати книги на англійській мові

• Найголовніша порада - не лінуйтеся! Візьміть собі за правило прочитувати по 2 сторінки в день і коли ви зрозумієте, що вам стає все легше і легше - збільшуйте кількість сторінок.
• Не намагайтеся переводити кожне незрозуміле вам слово! Якщо ви вловили зміст прочитаного, то цього достатньо.
• Намагайтеся читати текст вголос. Це допоможе вам в розумінні прочитаного і так ви зможете швидше запам'ятати незнайомі слова.
• На перших етапах використовуйте аудіокнигу. Поки ви не впевнені у вимові того чи іншого слова, аудиотекст послужить вам відмінну роль і також підвищить рівень вашого вимови!
• Заведіть собі словничок, куди ви будете виписувати нові для вас слова. Розбийте його по блокам, наприклад: дієслова, іменники, прикметники. Або ж за темами: повсякденна рутина, дружба і т.п.

На закінчення

Бажання вміти читати англомовну літературу в оригіналі - одна з причин, по якій багато людей поспішають почати навчання на курсах англійської . Неймовірна кількість інформації є поки тільки англійською мовою. Eсли ж ви прагнете до професійного та особистісного росту, ви просто не маєте права відмовити собі в отриманні доступу до інформації в оригіналі.

Пам'ятайте, що чим старанніше ви будете намагатися вивчити мову, тим швидше ви зможете красиво висловлюватися і знати його досконало! Бажаємо вам приємного і продуктивного читання!