The Way I Am Book - повний російський переклад. Частина 7: Управління гнівом
У МЕНЕ ЗАВЖДИ БУЛИ ПРОБЛЕМИ З
ХАРАКТЕРОМ.
Коли я дивлюся на себе в ті роки, коли я тільки вибивався, я думаю: «Може, для початку, я був трохи, знаєте, занадто агресивний і галасливий. Щось на кшталт, у мене є голос і він повинен бути почутий. «Не лізьте до мене», до того, коли люди повинні цікавитися: «Чого цей чувак такий злий? Він на крек? Зжер Метамфетаміну? »Я дивлюся старі інтерв'ю і навіть тепер мені цікаво:« Чого я був такий гіперактивний? »
Я пройшов через таке, коли стріляв з пістолета в повітря за студією, коли направляв стовбури на виродків, тикаючи пістолетом кому-небудь в обличчя, навіть не розуміючи, що міг сісти в тюрму за таку херню.
У той час я жив на головній вулиці, Hayes Street, і випадкові перехожі весь час приходили і стукали в двері. Перший альбом став чотири рази платиновим. У мене, нарешті, з'явилися якісь гроші. Пам'ятаю, думав: «У мене є будинок, можу паркуватися ззаду». Вперше в житті у мене був будинок, який я міг назвати своїм, і ніхто не міг мене викинути з нього. Прямо навпроти був трейлерний парк. Не знали? Іноді діти сиділи і чекали, поки я вийду. Інший раз вони навіть не
трудилися почекати. Вони просто підходили і тарабанили в двері. Дзвінок на двері не припиняв дзвонити. Я мало з розуму не сходив. Як тільки я відкривав двері, спалахи камер засліплювали. Всі починали плескати. Я втрачав розум. І так я приставив пістолет одній дитині-на-віч. Незаряджений, але все ж. Чи правильно це було? Ні, хай йому грець. Але я не міг контролювати себе. Слава богу, я досить контрольований себе, щоб не зробити нічого трагічного.
Найперший пістолет, який у мене був, я купив законно. У сенсі, що у мене не було дозволу на носіння його, але пістолет був з ліцензією.
ЦЕЙ МАЛЕНЬКИЙ КУСОК СТАЛИ СКЛАВ
МЕНІ КУПУ ПРОБЛЕМ,
той інцидент, що стався на парковці. Ви чули суть - я, пістолет, якийсь чувак з Кім і парковка з машинами і людьми.
Мій биф з Insane Clown Posse почався давно, але після інциденту в Royal Oak в 2000 році, хтось подзвонив в поліцію. Розумію, не можна порівняти пару вихідних, які я провів у в'язниці, з терміном тих, хто
Гей, ви все повинні визнати, що я людина, у якого є план. Правда, вони не завжди самі продумані, але є якась ідея, покладена в основу моїх дій. Я бачив один випуск серіалу Копи {Cops}, який був знятий про Мічиган, так? У ньому йшлося про те, що в штаті Мічиган ви можете отримати рік примусових робіт за кожен патрон, якщо у вас немає дозволу на носіння зброї. Моя ідіотична логіка тоді була такою: ніколи не заряджати більше, ніж три патрона в пістолет. У такому випадку, якщо мене спіймають, я вважав, мені дадуть тільки три роки. В кінцевому рахунку я пішов і подав заяву на отримання цього дозволу на носіння зброї.
Коли мене запитали, навіщо мені був пістолет, я сказав: «Ну, я продав три мільйони записів ...» Врешті-решт мені видали дозвіл. Все, що мені потрібно було зробити, пройти курс безпеки, який я почав, але так і не закінчив. У будь-якому випадку, у всьому я звинувачую серіал.
Отже, я поїхав на парковку з пістолетом без патронів. Зброя це погано, я вам кажу. Коли все закінчилося, я був звинувачений в побитті пістолетом людини, який цілував мою дружину. Вся справа була в тому, що в ті ж вихідні, я злегка поштовхався з хлопцем, який працював на старих ворогів, Детройтських Insane Clown Posse (ICP). Ця херня не допомагала в моєму випадку, особливо з огляду на, що було залучено зброю. За один вікенд я отримав три звинувачення в кримінальному злочині. І я був абсолютно тверезий. Чи не на таблетках. Лише порив гніву. Мільйони людей можна залучити за злочин в пориві гніву.
У мене були розбіжності з законом і раніше.
... ТВОЮ МАТИ, ОСЬ НАМ І РЕП-КАР'ЄРИ.
Перший раз, коли я потрапив в неприємності, були Пруф, я і ще один хлопець, просто вешталися без діла. Іноді, коли ми виходили, ми стріляли з ружій - ружій для пейнтболу по випадковим жителям Детройта. Ми робили так щоночі в П'ятницю, після того, як відпалювали в Saint Andrew's Hall. Справа була десь в 92-му, до того, як мене підписали, -Великий час в хіп-хопі, до речі. Мені було 20 років. В ту ніч ми просто каталися, стріляючи кульками фарби з машини. Я повернув не на ту вулицю, і ми зупинилися біля університету Wayne State, де пішли до дітей на скейтбордах. Пруф підкрався до одного з них ззаду і стрельнув йому в потилицю кульками фарби рази три -БАХ! БАХ! БАХ !. А на близькій відстані це чертовски боляче! Розумієте про що я? Але той пацан був ніби під кислотою або чимось таким. У сенсі, він не нагнувся, не закрив голову, просто продовжив кататися. Як, блядь, в Сутінкової зоні якийсь. А наступне, що було - чортові сирени, і з'явилися п'ять коповскіх машин.
Один з копів вибив з нас все гівно. Він поклав мене обличчям вниз на чийсь газон, одягнув наручники. Другий схопив мене за сережку і сказав: «Любиш носити сережки, а, малолітній педик? Ти, маленький білий хлопчик ». У вухах були маленькі кільця, і він просто зірвав їх. Він змусив пруф їсти траву, в буквальному сенсі, взяв пучок трави і засунув йому в рот. В якийсь момент жінка коп сказала щось на кшталт: «А, у людей є відеокамери». Все це відбувалося біля Rodney King. Хотів би я, щоб хто-небудь це зняв.
Мене і пруф посадили в одну машину - просто закинули. Ми обидва були в наручниках. Я сказав йому: «Чорт, жорстко вони тебе». А він: «Мене жорстко? На себе подивися! »Вони не хотіли фотографувати нас через те, як ми виглядали. Після цього у мене був забій ребер. Моя мати була рада судового розгляду, тому зробив фотографії моїх ребер. Вони пекельно хворіли.
У підсумку нас направили в дві Детройтські в'язниці, і поки ми були в одному з цих кішашіх тарганами оборі, ми дізналися, що один з нас підстрелив кого-то в ... член. Ми потрапили комусь по кулях кульками: кульками фарби! Чувак хотів подати позов, копи говорили нам, що це був напад - що нам світило мінімум п'ять років. Ми сиділи з детективом, і він запитав: «Ви можете дозволити собі адвоката?» Ми були в жопе. Думаючи: «Твою мать, ось нам і реп-кар'єри, ось нам все».
Але вийшло так, що ніхто з впольованих нами не з'явився на судовий процес, так що ми виплили на формальності. Коли ми виходили з будівлі суду, я, пам'ятаю, думав: «Фу! Боже мій, спасибі тобі, Господи! »
Так що, так, я мав справи зі справедливістю копів і залами суду, але інциденти зі справжньою зброєю були найбільш сумно відомими. Мені дали випробувальний термін за справу з ICP. За, так що затверджується, побиття пістолетом я був визнаний винним в носінні особистої зброї, суддя відпустив мене за звинуваченням в нападі. Підступ полягав у тому, що я повинен був відвідувати консультації з управління гнівом. Неважко здогадатися, що назва для моїх турів Управління гнівом {Anger Management}, що мали погану славу, з'явилося через мою обов'язки відвідувати ці курси. Вони повинні були поставити мене на шлях і тримати подалі від в'язниці. Вся ця фігня не була настільки вражаючою. Я з'являвся, розмовляв з чуваком і йшов додому. Не скажу, що це не допомогло, але воно і не було особливо змістовним.
МОЄ НАСТРІЙ ЗМІНЮЄТЬСЯ РІЗКО.
Так було завжди. Коли я пив, я міг бути в гарному настрої - любив всіх, і все було замечатеьно -Потім хтось скаже мені щось не так, не знаючи того, що мої охоронці нічого не зможуть зробити, щоб зупинити мене від реакції і хоча б удару по морді, плювка або декількох стусанів до того, як вони доберуться до мене. Мене могла вивести з себе будь-яка херня, наприклад, якщо хтось наполегливо на мене дивився. І я не міг зупинитися, поки не вважав, що зробив щось, що б зробило цю людину відповідальною, змусило його запам'ятати цей урок. Пізніше я був сповнений вибачень, постійно повторюючи «Вибачте». Я відчував себе ідіотом за таку поведінку. Переймаючись питанням «Чому я не можу контролювати це?»
Всі ви бачили те, що сталося на MTV Video Music Awards з Тріумфом {Triumph}, чи не так? Ось вам чудовий приклад. У сенсі, ось він я, що сидить в своєму кріслі, і там оголошують, щоб я піднявся за нагородою, яку вручає Крістіна Агілера {Christina Aguilera). Я говорив дещо про неї в минулому, Мобі {Moby} говорив дещо про мене, а я говорив дещо про нього у відповідь. І ось я сиджу поряд з пруф, а вони призводять Мобі і садять його прямо позаду нас через два ряди. І я кажу: «Так, що відбувається? Що вони намагаються зробити? »У мене за спиною Мобі, а на сцені Христина, а потім ще й ця лялькова собака лізе мені в обличчя. Я був постійно зайнятий в турах і іншими своїми справами, тому в мене не було часу дивитися телевізор, і я поняття не мав, що це взагалі за собака така. Все що я бачив, були Мобі, Христина і той чувак, сунуть мені в обличчя свою руку, намагається бути смішним. Я навіть не бачив тієї ляльки, розумієте? Моїй природною реакцією було: «Відвали від мого обличчя. Прибери свою срань руку від мого обличчя ». Тоді я раз, і зірвався ... з половиною. Я повинен був тримати себе в руках, але замість цього я сунув свої пальці практично до самого носа Мобі. Прямо йому в обличчя, типу, «Іди в жопу».
Коли мені сказали, що я виграв нагороду, я вийшов і обійняв Христину, тому що у нас не було з нею серйозного біфа. Я Діссен її, щоб відокремити себе, тому що я не хотів, щоб мене відносили до поп-артистам. Коли я її обняв, я подумав, що був настільки розумним, наскільки міг. Але коли я потрапив за закриті двері в зеленій кімнаті, я впав у чортову істерику. Там був холодильник з напоями, і я запитав, чи не хоче хто-небудь води або чого-небудь такого. Ніхто не хотів. Я взяв холодильник і кинув ним у стіну, фактично засрать всю кімнату.
Вся справа в тому, що в світі хіп-хопу, коли говориш про когось, ти не хочеш його бачити, бо не знаєш, що станеться. Щодо Мобі, не те, щоб я в буквальному сенсі хотів фізично накласти на нього руки, просто все моє життя мене тренували реагувати певним способом в таких ситуаціях. Моїм інстинктом було: хтось говорить про тебе, ти побачив його, ти лізеш в бійку. Але Мобі? Дійсно? Я збирався битися з Мобі? Я збирався битися з лялькою? Не знаю, чи зрозуміє хтось це тепер. Просто було багато різних речей в один час -Мобі, Христина, лялька ... Я думав: «Що ж, хтось дійсно знущається наді мною».
Оцінюючи те, що сталося: мені потрібно було раз-рулити все по-іншому, і я щиро вірю, що якби я знову опинився в тій ситуації, знаючи всю фішку лялькової собаки, я б діяв по-іншому. На що я розлютився - на саму смішну річ у всьому, мати його, світі. На ляльку.
Коли така херня трапляється, це змушує мене замислитися: «Може варто повернутися до занять з управління гнівом. Тому що очевидно, що я не навчився цього ». Навіть зараз, частина мене вважає: «Emi-nem, коли ти п'єш, ти стаєш запальним». Інша частина мене думає: «Ні, коли хто-небудь дістає мене, я стаю запальним». А коли я п'яний і хтось дістає мене, це ще гірше. Це причина, по якій я ніколи не виходжу таким в суспільство. Ця проблема не є щось, чим я пишаюся. У сенсі, що зараз я на багато краще, ніж був раніше.
Так. Але, все одно, вона є. Мені 35 років. Я вже тато. Коли тобі виповнюється 30, передбачається, що ти повинен бути хоча б наполовину дорослою людиною, розумієте про що я? Правда в тому, що багато речей штовхають мене на крайність. Навіть тепер. Це може бути щось просте, як мільйон заданих мені тупих питань або репер не мого рівня, який намагається почати биф зі мною. Так багато речей. Бог знає, через 10 років шляху я не хочу, щоб мої дочки чули все це десь і думали: «Він вважає, що прикольно так себе вести». Тому що я так не вважаю.
Мораль цієї історії не в тому, що це нормально -хід груди колесом, кажучи: «Дивіться на мене. Я містер Крутий Малий, мати його ».
Але знаєте, коли ростеш так, як я ріс - стрибаючи по окрузі, вступаючи в бійку за кожну дрібницю - це робить тебе злим. Просто робить. Я намагався відгородитися від цього, але коли я згадую про те, як багато шкіл я змінив і все таке, це змушує мене усвідомити: «Не дивно, що я був такий злий на все». Це був спосіб дня мене ссать в обличчя людям, які ссалі на мене все моє життя - ответптть кожному хушіану, чіпляється до мене, кожній людині, хто знущався наді мною, коли я ріс. Той факт, що життя Хейлі сильно відрізняється від моєї, є досягнення, яким я найбільше пишаюся.
Я думаю, вік взяв своє. Хейлі і Елейн підростають, і я не приймаю близько до серця стільки речей, скільки раніше брав. У сенсі, у мене є характер, але тепер більше контролю. Ставки високі, і для мене родина стоїть на першому місці. Маршалл Меттерс НЕ буде милий за гратами, a Eminem за гратами - загибель для бізнесу.
Зброя і насильство були навколо мене все життя - в життя в родині, в житті в суспільстві, всюди. У мене завжди була тяга до них. Я не кажу, що я був бандитом, мав справи з наркотиками або вбивав людей. Просто так мене виростили - іди вище або на тебе настануть - так що я ніколи не вважав це проблемою, розумієте?
Коли мені було одинадцять, я жив в Міссурі, мої дядьки брали мене на стрільбищі постріляти. З АК-47. Вони давали мені випустити всю обойму. Коли мені було 7 років, я тримав в руках 45-й Кольт свого дядька Те да {Todd} - імовірно той же кольт, з якого він убив хлопця на стоянці супермаркету. Я стріляв по банкам від пива в цьому віці. Звучить шалено, але це правда. Будь-, у кого є пістолет,
скаже вам, що спочатку він змушує відчувати себе сильним. Я був захоплений. Очевидно, тепер я таким себе не відчуваю. Я втратив дуже багато друзів, членів сім'ї, коханих через зброї. Я б краще використовував кулаки (Жарт).
Я не був в дуже близьких відносинах з дядьком Тодом, але він все одно був моїм дядьком. У нього були проблеми, але він не був поганим хлопцем. В деякій мірі він би для мене більше як старший брат, якого я не знав дуже добре. Звичайно, він не був ідеальний, але він любив дітей. Він був визнаний винним у вбивстві хлопця, який імовірно спокушав дітей, і отримав своє. Коли він звільнився пару років назад, він убив себе - вибив собі мізки на мій День народження. Це повалило мене в сум'яття. Дійсно, він був хлопцем, повним благих намірів, який просто не міг функціонувати в суспільстві.
Депресія, мабуть, облюбувала мою сім'ю. Інший мій дядько, Ронні, наклав на себе руки, коли мені було 19 років - це було одне з найважчих часів у моєму житті. Мені подзвонили в будинку Кім, дзвінок не визначився з першого разу. Я впустив телефон і впав на коліна. Я не пішов на похорон -вони були в Міссурі - тому що я хотів пам'ятати його таким, яким я його запам'ятав. Я не хотів бачити його в ящику. Напевно, я зміг прийти на похорон пруф, тому що до цього часу вже став дорослим чоловіком. І з усім належною повагою, у Ронні не було голови - а труну був відкритий. Я так і не зрозумів цього. Людина зніс собі голову з дробовика - якого біса залишати труну відкритим?
Коли Ронні було 7 років, він спалив будинок моєї бабусі. Коли йому було одинадцять, він посадив хом'яка в мікрохвильовку - той вибухнув. Він завжди витворяв божевільну хрень. Його також часто бив один з чоловіків моєї бабусі. Коли моя бабуся виходила заміж за того хлопця (тепер він колишній чоловік), я бачив побої і навіть як Ронні скинули вниз по сходах. Я думаю, що через ці побоїв його переклинило. У багатьох в моїй родині не вистачає болтів в голові через побої. Якщо повернутися назад і поглянути на насильство, через яке пройшов я, не буде сюрпризом те, ким я став. Тим, ким я не хочу бути в дійсності.
Він на крек?
Зжер Метамфетаміну?
»Я дивлюся старі інтерв'ю і навіть тепер мені цікаво:« Чого я був такий гіперактивний?
Не знали?
Чи правильно це було?
Я бачив один випуск серіалу Копи {Cops}, який був знятий про Мічиган, так?
Розумієте про що я?
Другий схопив мене за сережку і сказав: «Любиш носити сережки, а, малолітній педик?
А він: «Мене жорстко?