1. Людина в залізній масці Чесно кажучи, я був не зовсім правий з приводу голлівудських сценаристів....
2. Людина в залізній масці

Людина в залізній масці

Чесно кажучи, я був не зовсім правий з приводу голлівудських сценаристів. Даремно я їх лаяв за фільми "Граф Монте Крісто" , "Мушкетер" та інші. Я просто не розумів родзинки подібних сценаріїв. А тепер зрозумів! Досить було подивитися "Людини в залізній масці", щоб зрозуміти - ці сценаристи справжні молодці! Бо який сенс знімати фільм строго по Дюма? Невже хтось не читав цієї старої історії про знамениту біжутерії, яку д'Артаньян і його вірні друзі повернули Франції, невже хтось не знає про підступи зловісної міледі, невже ви не пам'ятаєте байку про нещасний близнюка короля на ім'я Філіп, який нудився в Бастилії під залізною маскою? Який сенс, міркують голлівудські сценаристи, підносити всі ці історії, які не облагородивши їх якимись пікантними і цілющими подробицями? ..

Так ось, Рендальф Уоллес, отримавши карт-бланш на свою власну постановку після приголомшуючого успіху "Хороброго серця", для якого він писав сценарій, розсудив точно так же: візьмемо-но ми давню історію про людину в залізній масці і перепишемо-ка її на наш, голлівудський манер. Щоб все нарешті стало на свої місця. Щоб глядачі, сьорбаючи пиво і пожевивая попкорн, не ламали свої мізки в спробі встежити за хитросплетіннями сюжету. Адже сюжет повинен бути простий, ефективний, кілька сопла (щоб розплакалися), а головне - максимально ідіотічен. Щоб жоден, навіть самий тупий глядач, не подумав, що кіношники розумніші за нього. Відповідно до цих критеріїв і був знятий приголомшливий за напруженням пристрастей і хитросплетіннях сюжету фільм "Людина в залізній масці" ...

Париж - найкрасивіше місто на Землі. Люди повинні бути шалено раді, що вони живуть в цьому благословенному місті, проте щасливі в Парижі чомусь тільки багаті. Бідні ж постійно бурчать, обурюються і весь час незадоволені тим, що їм, мовляв, нема чого їсти. Ну не ідіоти вони? Втім, що взяти з бідних? !! Вони ж все зовсім безглузді.

Король Людовик XIV (Леонардо ДіКапріо) не сильно стурбований долею найбідніших верств населення. Як і годиться справжньому королю, він зарозумілий, скупий, цинічний і гидота. Йому наплювати на бідняків слюнями з високої вежі. Король стурбований тільки своїми власними задоволеннями: танцями, балами, а також сексуальними контактами з Парижанка з вищого світу. Однак навіть з ними король поводиться абсолютно негідно: поматросил він таку дівчину - та й кине її, вигнавши в провінцію. Йому від цих нещасних дівчат потрібно тільки ОДНЕ! А домігшись свого, король тут же шукає собі іншу жертву.

Все було б добре, але якось раз король поклав око на якусь Крістіну, за якою доглядає молодий офіцер Рауль, син Атоса (Атоса грає Джон Малкович). Як водиться, королю наплювати, що у дівчини є наречений. Він відправляє нареченого ловити порося в ім'я своєї королівської примхи, а сам нахабно пристає до дівчини у сараю. Але чу - близький ворог! Грозний і жахливий ворог крадеться через стіни сараю, високо піднімаючи свій кинджал, щоб вразити короля в який-небудь важливий королівський орган! Але д'Артаньян (Гебріел Бірн) - на місці! Він здалеку стежить за докучаннями короля до нареченої сина Атоса, тому кидає свою шпагу так, щоб вона крутилася в повітрі, як лопаті вертольота, і знесла голову ворогові народу Парижа і короля. Ворог вмирає. А король розуміє, що ворога підіслали єзуїти. Так-так, ті самі негідницькі єзуїти, які давно мріють скинути королівську владу і встановити по всьому Парижу демократію.

Але король - хитрий! Тому він терміново викликає Араміса (Джеремі Айронс) і дає йому важливе урядове завдання: терміново знайти главу єзуїтів і вбити його будь-яким зручним для Араміса способом - на дуелі, ножем з-за рогу, прибити табуреткою або втопити в каналі. Араміс дещо збентежений. Власне, він сам і є глава єзуїтів, тому завдання вийшло досить пікантне, але відмовляти королю не прийнято, тому Араміс і не відмовляє.

Заспокоєний король негайно повертається до залицянь за красунею Крістін, а щоб Рауль йому не заважав, король відправляє юнака в театр бойових дій, де дає чіткий наказ: поставити хлопця навпроти ворожих гармат, щоб вони рознесли хлопчину вщент навпіл. Так і відбувається. Не встиг Рауль приїхати на місце, як його поставили до гармати, і з неї вистрілили вороги. Рауль помер, перед смертю встигнувши написати лист Крістін про те, що він її прощає, але заклинає не спілкуватися з королем без засобів запобігання, адже король відомо який розпусник.

Атос у нестямі від люті. Він бере шпагу і приїжджає до палацу з наміром відпиляти королю голову. Однак мушкетери напоготові, і Атос встигає всього лише прибити кілька мушкетерів, а до короля так і не добирається, тому що д'Артаньян встає між ним і королем. "Між нами все скінчено, - суворо заявляє Атос д'артаньяну, - ти сука і зрадник". Після цього Атос приходить до Араміса і каже, що готовий брати участь в будь-яких підступи проти короля.

А у Араміса якраз є одна цікава підступи! Справа в тому, що в Бастилії сидить в ув'язненні брат-близнюк короля Філіп, особа якого закрито залізною маскою. Ми викрадемо Філіпа, пропонує Араміс, посадимо його на місце Людовика і змусимо зробити нас радниками. Як думка? Думка відмінна, погоджуються Атос і Портос (Жерар Депардьє). Тільки д'артаньяну, якого вони за традицією запросили на військову раду, ця думка не подобається. Д'Артаньян не хоче йти проти короля, хоча він розуміє, який король мерзотник, скотина і ідіот ідіотський. Але у д'Артаньяна є особисті причини, про які він говорити не хоче, тому йде з ради і починає цілуватися з королевою. У них, як з'ясувалося, стара любов. Просто, ну розумієте, в давні часи д'Артаньян чергував у покоїв королеви, а їй було нудно вночі, ну і, ви розумієте, д'Артаньян надав монархії навіть кілька зайве повагу.

Втім, все це давно бур'яном поросло, але королева Анна - заплакана і бентежна тітка, яка тільки й знає, що тинятися по коридорах туди-сюди за д'Артаньяном, кидаючись на нього аки тигра люта і шепочучи: "Д'Артаньяша, я вся горю без ваших поцілунків ".

Але поки д'Артаньян зайнятий королевою, змовники часу не гають. Вони швиденько викрадають Філіпа з Бастилії - о, для них це раз плюнути: Араміс спочатку під виглядом сповідника приходить до Пилипа, пронісши на своєму животі труп людини в залізній масці, а потім виносить з Бастилії на своєму животі самого Філіпа. План, як бачите, простий, але спрацював геніально. Після цього за пару тижнів вони вчать Філіпа битися, кадри і хуліганити так, як це личить королю, а далі, викривши момент, під час балу-маскараду змінюють королів місцями.

Однак д'Артаньян напоготові! Він раптом помітив, що Людовик, який тепер Філіп, перестав матюкатися як візник і взагалі - поводиться вкрай м'яко по відношенню до решти. Тут щось не так, подумав д'Артаньян, підняв на ноги мушкетерів і розкрив змову.

Мерзотника Людовика повернули на місце, Філіпа знову посадили до Бастилії. Три мушкетери знову прийшли його звільняти, але на цей раз до них приєднався д'Артаньян, який раптом зрозумів, який Людовик підла сволота. А підла сволота Людовик став на чолі мушкетерів д'Артаньяна, щоб заарештувати мушкетерів і Філіпа.

І зав'язалася кривава бійка. Молодим мушкетерам нелегко боротися проти свого капітана, але вони дуже стараються. Філіп в залізній масці бореться пліч-о-пліч з легендарної четвіркою. Вони взяли його в свої ряди, коли дізналися, що і Філіп, і Людовик - сини д'Артаньяна. Адже він не дарма тішив королеву під час чергувань. Часи були старі, реальних засобів запобігання практично не було. Ось тепер всю цю кашу і доводиться розсьорбувати. "Батько!" - кричить Філіп д'артаньяну, витираючи сльози. "Буратіно!" - стогне у відповідь д'Артаньян, бере шпагу і кидається в бій проти іншого свого синочка, Людовика. Втім, стоп! Другий-то близнюк був не з д'Артаньяна! Він був від Людовика Справедливого - Людовика Тринадцятого! Тому він був негідник і дурень. А ось Філіп - він був якраз від д'Артаньяна, тому був розумний і благородний.

Молоді мушкетери не змогли встояти перед натиском четвірки друзів. Людовик спробував було заколоти Філіппа ножем, але бравий д'Артаньян, рятуючи свою кровиночку Філіпа, спритно парирував удар ножа своєю спиною і помер, повторюючи в маренні ім'я своєї коханої - королеви. Він був в такому бреду, що навіть заявив, що нікого, крім королеви, в цьому житті не любив. Його друзі мушкетери, звичайно, відразу згадали про Констанції Бонасье, але делікатно промовчали ...

Д'Артаньяна поховали в красивому затінку Лувра. Віроломного Людовика навіки заточили в Бастилію. А син д'Артаньяна Філіп став правити мудро і справедливо, в результаті чого народ тут же перестав бунтувати і повернувся до своїх звичайних занять. Філіп, дотримуючись настанови д'Артаньяна, більше ніколи не матрос дівчат просто так. Він якщо матроси, то потім, перед висилкою в провінцію, робив їм який-небудь щедрий подарунок: бонбоньєрку з цукерками, мереживний хустинку або навіть троянду з петельки свого камзола. І запанувало на землі Франції процвітання. Амінь.

***

Я не все розповів в цьому короткому перекладенні сюжету. Там була ще приголомшлива за драматизмом історія, коли Крістін на балу кричить королю, що вона написала генералові Рауля, і той їй сказав, що король зажадав поставити Рауля під гармати ворогів. І якщо раніше вона, Крістін, думала, що король хороший, то тепер вона точно дізналася, що король - негодяйским скотина.

Також я нічого не розповів про Портоса. А він там досить милий. Правда, страждає всякими різними хворобами (як сказано у фільмі, йому "боляче писати і какати, тому хочеться повіситися"), тому знаходиться в суїцидальної стані і періодично вішається. Але хитрий Араміс весь час підлаштовує всякі підступи, і Портос ніяк не може відправитися на небеса. Але Араміс - він такий. Хитра бестія.

Дивитися цю маячню, звичайно, неможливо. Мене вже давно не дивують голлівудські сценарії "за мотивами Дюма", однак тут випадок досить нетиповий - актори-то які сильні! Причому це не якісь там дуті голлівудські зірки, а дійсно серйозні актори. Взяти хоча б Малковича, Айронса, Бірна і Депардьє. Вони дуже стараються. Але вони нічого не можуть зробити з цієї дрімучої сценарної тупізной. Та й з постановкою теж щось створити важкувато. Уоллес виявив себе в повному блиску. Він написав всю цю маячню, він же його і поставив.

Чесне слово, мені було боляче дивитися, як ціле сузір'я вельми хороших акторів (до речі, Ді Капріо я теж вважаю хорошим актором) спотворюється в цій маячні. Причому дійсно - дуже стараються. Вже краще б вони не намагалися. Не так би дико виглядало.

Як ви розумієте, дивитися цей кошмар не потрібно. Ну хіба тільки для того, щоб посміятися над черговим голлівудським перекрутити на тему Дюма. Тому що коли з'ясовується, що д'Артаньян - коханець королеви, а нинішній король і його брат - від д'Артаньяна ... Ну що тут можна сказати? Тільки тихо сповзти з дивана на підлогу, щоб в істериці НЕ розбити голову об його спинку.

Цікаво, що там на черзі? "Графиню де Монсоро" вони ще, начебто, не спотворювали. Ймовірно, скоро з'явиться. Ну що ж, чекаємо з нетерпінням ...

Людина в залізній масці

Чесно кажучи, я був не зовсім правий з приводу голлівудських сценаристів. Даремно я їх лаяв за фільми "Граф Монте Крісто" , "Мушкетер" та інші. Я просто не розумів родзинки подібних сценаріїв. А тепер зрозумів! Досить було подивитися "Людини в залізній масці", щоб зрозуміти - ці сценаристи справжні молодці! Бо який сенс знімати фільм строго по Дюма? Невже хтось не читав цієї старої історії про знамениту біжутерії, яку д'Артаньян і його вірні друзі повернули Франції, невже хтось не знає про підступи зловісної міледі, невже ви не пам'ятаєте байку про нещасний близнюка короля на ім'я Філіп, який нудився в Бастилії під залізною маскою? Який сенс, міркують голлівудські сценаристи, підносити всі ці історії, які не облагородивши їх якимись пікантними і цілющими подробицями? ..

Так ось, Рендальф Уоллес, отримавши карт-бланш на свою власну постановку після приголомшуючого успіху "Хороброго серця", для якого він писав сценарій, розсудив точно так же: візьмемо-но ми давню історію про людину в залізній масці і перепишемо-ка її на наш, голлівудський манер. Щоб все нарешті стало на свої місця. Щоб глядачі, сьорбаючи пиво і пожевивая попкорн, не ламали свої мізки в спробі встежити за хитросплетіннями сюжету. Адже сюжет повинен бути простий, ефективний, кілька сопла (щоб розплакалися), а головне - максимально ідіотічен. Щоб жоден, навіть самий тупий глядач, не подумав, що кіношники розумніші за нього. Відповідно до цих критеріїв і був знятий приголомшливий за напруженням пристрастей і хитросплетіннях сюжету фільм "Людина в залізній масці" ...

Париж - найкрасивіше місто на Землі. Люди повинні бути шалено раді, що вони живуть в цьому благословенному місті, проте щасливі в Парижі чомусь тільки багаті. Бідні ж постійно бурчать, обурюються і весь час незадоволені тим, що їм, мовляв, нема чого їсти. Ну не ідіоти вони? Втім, що взяти з бідних? !! Вони ж все зовсім безглузді.

Король Людовик XIV (Леонардо ДіКапріо) не сильно стурбований долею найбідніших верств населення. Як і годиться справжньому королю, він зарозумілий, скупий, цинічний і гидота. Йому наплювати на бідняків слюнями з високої вежі. Король стурбований тільки своїми власними задоволеннями: танцями, балами, а також сексуальними контактами з Парижанка з вищого світу. Однак навіть з ними король поводиться абсолютно негідно: поматросил він таку дівчину - та й кине її, вигнавши в провінцію. Йому від цих нещасних дівчат потрібно тільки ОДНЕ! А домігшись свого, король тут же шукає собі іншу жертву.

Все було б добре, але якось раз король поклав око на якусь Крістіну, за якою доглядає молодий офіцер Рауль, син Атоса (Атоса грає Джон Малкович). Як водиться, королю наплювати, що у дівчини є наречений. Він відправляє нареченого ловити порося в ім'я своєї королівської примхи, а сам нахабно пристає до дівчини у сараю. Але чу - близький ворог! Грозний і жахливий ворог крадеться через стіни сараю, високо піднімаючи свій кинджал, щоб вразити короля в який-небудь важливий королівський орган! Але д'Артаньян (Гебріел Бірн) - на місці! Він здалеку стежить за докучаннями короля до нареченої сина Атоса, тому кидає свою шпагу так, щоб вона крутилася в повітрі, як лопаті вертольота, і знесла голову ворогові народу Парижа і короля. Ворог вмирає. А король розуміє, що ворога підіслали єзуїти. Так-так, ті самі негідницькі єзуїти, які давно мріють скинути королівську владу і встановити по всьому Парижу демократію.

Але король - хитрий! Тому він терміново викликає Араміса (Джеремі Айронс) і дає йому важливе урядове завдання: терміново знайти главу єзуїтів і вбити його будь-яким зручним для Араміса способом - на дуелі, ножем з-за рогу, прибити табуреткою або втопити в каналі. Араміс дещо збентежений. Власне, він сам і є глава єзуїтів, тому завдання вийшло досить пікантне, але відмовляти королю не прийнято, тому Араміс і не відмовляє.

Заспокоєний король негайно повертається до залицянь за красунею Крістін, а щоб Рауль йому не заважав, король відправляє юнака в театр бойових дій, де дає чіткий наказ: поставити хлопця навпроти ворожих гармат, щоб вони рознесли хлопчину вщент навпіл. Так і відбувається. Не встиг Рауль приїхати на місце, як його поставили до гармати, і з неї вистрілили вороги. Рауль помер, перед смертю встигнувши написати лист Крістін про те, що він її прощає, але заклинає не спілкуватися з королем без засобів запобігання, адже король відомо який розпусник.

Атос у нестямі від люті. Він бере шпагу і приїжджає до палацу з наміром відпиляти королю голову. Однак мушкетери напоготові, і Атос встигає всього лише прибити кілька мушкетерів, а до короля так і не добирається, тому що д'Артаньян встає між ним і королем. "Між нами все скінчено, - суворо заявляє Атос д'артаньяну, - ти сука і зрадник". Після цього Атос приходить до Араміса і каже, що готовий брати участь в будь-яких підступи проти короля.

А у Араміса якраз є одна цікава підступи! Справа в тому, що в Бастилії сидить в ув'язненні брат-близнюк короля Філіп, особа якого закрито залізною маскою. Ми викрадемо Філіпа, пропонує Араміс, посадимо його на місце Людовика і змусимо зробити нас радниками. Як думка? Думка відмінна, погоджуються Атос і Портос (Жерар Депардьє). Тільки д'артаньяну, якого вони за традицією запросили на військову раду, ця думка не подобається. Д'Артаньян не хоче йти проти короля, хоча він розуміє, який король мерзотник, скотина і ідіот ідіотський. Але у д'Артаньяна є особисті причини, про які він говорити не хоче, тому йде з ради і починає цілуватися з королевою. У них, як з'ясувалося, стара любов. Просто, ну розумієте, в давні часи д'Артаньян чергував у покоїв королеви, а їй було нудно вночі, ну і, ви розумієте, д'Артаньян надав монархії навіть кілька зайве повагу.

Втім, все це давно бур'яном поросло, але королева Анна - заплакана і бентежна тітка, яка тільки й знає, що тинятися по коридорах туди-сюди за д'Артаньяном, кидаючись на нього аки тигра люта і шепочучи: "Д'Артаньяша, я вся горю без ваших поцілунків ".

Але поки д'Артаньян зайнятий королевою, змовники часу не гають. Вони швиденько викрадають Філіпа з Бастилії - о, для них це раз плюнути: Араміс спочатку під виглядом сповідника приходить до Пилипа, пронісши на своєму животі труп людини в залізній масці, а потім виносить з Бастилії на своєму животі самого Філіпа. План, як бачите, простий, але спрацював геніально. Після цього за пару тижнів вони вчать Філіпа битися, кадри і хуліганити так, як це личить королю, а далі, викривши момент, під час балу-маскараду змінюють королів місцями.

Однак д'Артаньян напоготові! Він раптом помітив, що Людовик, який тепер Філіп, перестав матюкатися як візник і взагалі - поводиться вкрай м'яко по відношенню до решти. Тут щось не так, подумав д'Артаньян, підняв на ноги мушкетерів і розкрив змову.

Мерзотника Людовика повернули на місце, Філіпа знову посадили до Бастилії. Три мушкетери знову прийшли його звільняти, але на цей раз до них приєднався д'Артаньян, який раптом зрозумів, який Людовик підла сволота. А підла сволота Людовик став на чолі мушкетерів д'Артаньяна, щоб заарештувати мушкетерів і Філіпа.

І зав'язалася кривава бійка. Молодим мушкетерам нелегко боротися проти свого капітана, але вони дуже стараються. Філіп в залізній масці бореться пліч-о-пліч з легендарної четвіркою. Вони взяли його в свої ряди, коли дізналися, що і Філіп, і Людовик - сини д'Артаньяна. Адже він не дарма тішив королеву під час чергувань. Часи були старі, реальних засобів запобігання практично не було. Ось тепер всю цю кашу і доводиться розсьорбувати. "Тато!" - кричить Філіп д'артаньяну, витираючи сльози. "Буратіно!" - стогне у відповідь д'Артаньян, бере шпагу і кидається в бій проти іншого свого синочка, Людовика. Втім, стоп! Другий-то близнюк був не з д'Артаньяна! Він був від Людовика Справедливого - Людовика Тринадцятого! Тому він був негідник і дурень. А ось Філіп - він був якраз від д'Артаньяна, тому був розумний і благородний.

Молоді мушкетери не змогли встояти перед натиском четвірки друзів. Людовик спробував було заколоти Філіппа ножем, але бравий д'Артаньян, рятуючи свою кровиночку Філіпа, спритно парирував удар ножа своєю спиною і помер, повторюючи в маренні ім'я своєї коханої - королеви. Він був в такому бреду, що навіть заявив, що нікого, крім королеви, в цьому житті не любив. Його друзі мушкетери, звичайно, відразу згадали про Констанції Бонасье, але делікатно промовчали ...

Д'Артаньяна поховали в красивому затінку Лувра. Віроломного Людовика навіки заточили в Бастилію. А син д'Артаньяна Філіп став правити мудро і справедливо, в результаті чого народ тут же перестав бунтувати і повернувся до своїх звичайних занять. Філіп, дотримуючись настанови д'Артаньяна, більше ніколи не матрос дівчат просто так. Він якщо матроси, то потім, перед висилкою в провінцію, робив їм який-небудь щедрий подарунок: бонбоньєрку з цукерками, мереживний хустинку або навіть троянду з петельки свого камзола. І запанувало на землі Франції процвітання. Амінь.

***

Я не все розповів в цьому короткому перекладенні сюжету. Там була ще приголомшлива за драматизмом історія, коли Крістін на балу кричить королю, що вона написала генералові Рауля, і той їй сказав, що король зажадав поставити Рауля під гармати ворогів. І якщо раніше вона, Крістін, думала, що король хороший, то тепер вона точно дізналася, що король - негодяйским скотина.

Також я нічого не розповів про Портоса. А він там досить милий. Правда, страждає всякими різними хворобами (як сказано у фільмі, йому "боляче писати і какати, тому хочеться повіситися"), тому знаходиться в суїцидальної стані і періодично вішається. Але хитрий Араміс весь час підлаштовує всякі підступи, і Портос ніяк не може відправитися на небеса. Але Араміс - він такий. Хитра бестія.

Дивитися цю маячню, звичайно, неможливо. Мене вже давно не дивують голлівудські сценарії "за мотивами Дюма", однак тут випадок досить нетиповий - актори-то які сильні! Причому це не якісь там дуті голлівудські зірки, а дійсно серйозні актори. Взяти хоча б Малковича, Айронса, Бірна і Депардьє. Вони дуже стараються. Але вони нічого не можуть зробити з цієї дрімучої сценарної тупізной. Та й з постановкою теж щось створити важкувато. Уоллес виявив себе в повному блиску. Він написав всю цю маячню, він же його і поставив.

Чесне слово, мені було боляче дивитися, як ціле сузір'я вельми хороших акторів (до речі, Ді Капріо я теж вважаю хорошим актором) спотворюється в цій маячні. Причому дійсно - дуже стараються. Вже краще б вони не намагалися. Не так би дико виглядало.

Як ви розумієте, дивитися цей кошмар не потрібно. Ну хіба тільки для того, щоб посміятися над черговим голлівудським перекрутити на тему Дюма. Тому що коли з'ясовується, що д'Артаньян - коханець королеви, а нинішній король і його брат - від д'Артаньяна ... Ну що тут можна сказати? Тільки тихо сповзти з дивана на підлогу, щоб в істериці НЕ розбити голову об його спинку.

Цікаво, що там на черзі? "Графиню де Монсоро" вони ще, начебто, не спотворювали. Ймовірно, скоро з'явиться. Ну що ж, чекаємо з нетерпінням ...

Людина в залізній масці

Чесно кажучи, я був не зовсім правий з приводу голлівудських сценаристів. Даремно я їх лаяв за фільми "Граф Монте Крісто" , "Мушкетер" та інші. Я просто не розумів родзинки подібних сценаріїв. А тепер зрозумів! Досить було подивитися "Людини в залізній масці", щоб зрозуміти - ці сценаристи справжні молодці! Бо який сенс знімати фільм строго по Дюма? Невже хтось не читав цієї старої історії про знамениту біжутерії, яку д'Артаньян і його вірні друзі повернули Франції, невже хтось не знає про підступи зловісної міледі, невже ви не пам'ятаєте байку про нещасний близнюка короля на ім'я Філіп, який нудився в Бастилії під залізною маскою? Який сенс, міркують голлівудські сценаристи, підносити всі ці історії, які не облагородивши їх якимись пікантними і цілющими подробицями? ..

Так ось, Рендальф Уоллес, отримавши карт-бланш на свою власну постановку після приголомшуючого успіху "Хороброго серця", для якого він писав сценарій, розсудив точно так же: візьмемо-но ми давню історію про людину в залізній масці і перепишемо-ка її на наш, голлівудський манер. Щоб все нарешті стало на свої місця. Щоб глядачі, сьорбаючи пиво і пожевивая попкорн, не ламали свої мізки в спробі встежити за хитросплетіннями сюжету. Адже сюжет повинен бути простий, ефективний, кілька сопла (щоб розплакалися), а головне - максимально ідіотічен. Щоб жоден, навіть самий тупий глядач, не подумав, що кіношники розумніші за нього. Відповідно до цих критеріїв і був знятий приголомшливий за напруженням пристрастей і хитросплетіннях сюжету фільм "Людина в залізній масці" ...

Париж - найкрасивіше місто на Землі. Люди повинні бути шалено раді, що вони живуть в цьому благословенному місті, проте щасливі в Парижі чомусь тільки багаті. Бідні ж постійно бурчать, обурюються і весь час незадоволені тим, що їм, мовляв, нема чого їсти. Ну не ідіоти вони? Втім, що взяти з бідних? !! Вони ж все зовсім безглузді.

Король Людовик XIV (Леонардо ДіКапріо) не сильно стурбований долею найбідніших верств населення. Як і годиться справжньому королю, він зарозумілий, скупий, цинічний і гидота. Йому наплювати на бідняків слюнями з високої вежі. Король стурбований тільки своїми власними задоволеннями: танцями, балами, а також сексуальними контактами з Парижанка з вищого світу. Однак навіть з ними король поводиться абсолютно негідно: поматросил він таку дівчину - та й кине її, вигнавши в провінцію. Йому від цих нещасних дівчат потрібно тільки ОДНЕ! А домігшись свого, король тут же шукає собі іншу жертву.

Все було б добре, але якось раз король поклав око на якусь Крістіну, за якою доглядає молодий офіцер Рауль, син Атоса (Атоса грає Джон Малкович). Як водиться, королю наплювати, що у дівчини є наречений. Він відправляє нареченого ловити порося в ім'я своєї королівської примхи, а сам нахабно пристає до дівчини у сараю. Але чу - близький ворог! Грозний і жахливий ворог крадеться через стіни сараю, високо піднімаючи свій кинджал, щоб вразити короля в який-небудь важливий королівський орган! Але д'Артаньян (Гебріел Бірн) - на місці! Він здалеку стежить за докучаннями короля до нареченої сина Атоса, тому кидає свою шпагу так, щоб вона крутилася в повітрі, як лопаті вертольота, і знесла голову ворогові народу Парижа і короля. Ворог вмирає. А король розуміє, що ворога підіслали єзуїти. Так-так, ті самі негідницькі єзуїти, які давно мріють скинути королівську владу і встановити по всьому Парижу демократію.

Але король - хитрий! Тому він терміново викликає Араміса (Джеремі Айронс) і дає йому важливе урядове завдання: терміново знайти главу єзуїтів і вбити його будь-яким зручним для Араміса способом - на дуелі, ножем з-за рогу, прибити табуреткою або втопити в каналі. Араміс дещо збентежений. Власне, він сам і є глава єзуїтів, тому завдання вийшло досить пікантне, але відмовляти королю не прийнято, тому Араміс і не відмовляє.

Заспокоєний король негайно повертається до залицянь за красунею Крістін, а щоб Рауль йому не заважав, король відправляє юнака в театр бойових дій, де дає чіткий наказ: поставити хлопця навпроти ворожих гармат, щоб вони рознесли хлопчину вщент навпіл. Так і відбувається. Не встиг Рауль приїхати на місце, як його поставили до гармати, і з неї вистрілили вороги. Рауль помер, перед смертю встигнувши написати лист Крістін про те, що він її прощає, але заклинає не спілкуватися з королем без засобів запобігання, адже король відомо який розпусник.

Атос у нестямі від люті. Він бере шпагу і приїжджає до палацу з наміром відпиляти королю голову. Однак мушкетери напоготові, і Атос встигає всього лише прибити кілька мушкетерів, а до короля так і не добирається, тому що д'Артаньян встає між ним і королем. "Між нами все скінчено, - суворо заявляє Атос д'артаньяну, - ти сука і зрадник". Після цього Атос приходить до Араміса і каже, що готовий брати участь в будь-яких підступи проти короля.

А у Араміса якраз є одна цікава підступи! Справа в тому, що в Бастилії сидить в ув'язненні брат-близнюк короля Філіп, особа якого закрито залізною маскою. Ми викрадемо Філіпа, пропонує Араміс, посадимо його на місце Людовика і змусимо зробити нас радниками. Як думка? Думка відмінна, погоджуються Атос і Портос (Жерар Депардьє). Тільки д'артаньяну, якого вони за традицією запросили на військову раду, ця думка не подобається. Д'Артаньян не хоче йти проти короля, хоча він розуміє, який король мерзотник, скотина і ідіот ідіотський. Але у д'Артаньяна є особисті причини, про які він говорити не хоче, тому йде з ради і починає цілуватися з королевою. У них, як з'ясувалося, стара любов. Просто, ну розумієте, в давні часи д'Артаньян чергував у покоїв королеви, а їй було нудно вночі, ну і, ви розумієте, д'Артаньян надав монархії навіть кілька зайве повагу.

Втім, все це давно бур'яном поросло, але королева Анна - заплакана і бентежна тітка, яка тільки й знає, що тинятися по коридорах туди-сюди за д'Артаньяном, кидаючись на нього аки тигра люта і шепочучи: "Д'Артаньяша, я вся горю без ваших поцілунків ".

Але поки д'Артаньян зайнятий королевою, змовники часу не гають. Вони швиденько викрадають Філіпа з Бастилії - о, для них це раз плюнути: Араміс спочатку під виглядом сповідника приходить до Пилипа, пронісши на своєму животі труп людини в залізній масці, а потім виносить з Бастилії на своєму животі самого Філіпа. План, як бачите, простий, але спрацював геніально. Після цього за пару тижнів вони вчать Філіпа битися, кадри і хуліганити так, як це личить королю, а далі, викривши момент, під час балу-маскараду змінюють королів місцями.

Однак д'Артаньян напоготові! Він раптом помітив, що Людовик, який тепер Філіп, перестав матюкатися як візник і взагалі - поводиться вкрай м'яко по відношенню до решти. Тут щось не так, подумав д'Артаньян, підняв на ноги мушкетерів і розкрив змову.

Мерзотника Людовика повернули на місце, Філіпа знову посадили до Бастилії. Три мушкетери знову прийшли його звільняти, але на цей раз до них приєднався д'Артаньян, який раптом зрозумів, який Людовик підла сволота. А підла сволота Людовик став на чолі мушкетерів д'Артаньяна, щоб заарештувати мушкетерів і Філіпа.

І зав'язалася кривава бійка. Молодим мушкетерам нелегко боротися проти свого капітана, але вони дуже стараються. Філіп в залізній масці бореться пліч-о-пліч з легендарної четвіркою. Вони взяли його в свої ряди, коли дізналися, що і Філіп, і Людовик - сини д'Артаньяна. Адже він не дарма тішив королеву під час чергувань. Часи були старі, реальних засобів запобігання практично не було. Ось тепер всю цю кашу і доводиться розсьорбувати. "Тато!" - кричить Філіп д'артаньяну, витираючи сльози. "Буратіно!" - стогне у відповідь д'Артаньян, бере шпагу і кидається в бій проти іншого свого синочка, Людовика. Втім, стоп! Другий-то близнюк був не з д'Артаньяна! Він був від Людовика Справедливого - Людовика Тринадцятого! Тому він був негідник і дурень. А ось Філіп - він був якраз від д'Артаньяна, тому був розумний і благородний.

Молоді мушкетери не змогли встояти перед натиском четвірки друзів. Людовик спробував було заколоти Філіппа ножем, але бравий д'Артаньян, рятуючи свою кровиночку Філіпа, спритно парирував удар ножа своєю спиною і помер, повторюючи в маренні ім'я своєї коханої - королеви. Він був в такому бреду, що навіть заявив, що нікого, крім королеви, в цьому житті не любив. Його друзі мушкетери, звичайно, відразу згадали про Констанції Бонасье, але делікатно промовчали ...

Д'Артаньяна поховали в красивому затінку Лувра. Віроломного Людовика навіки заточили в Бастилію. А син д'Артаньяна Філіп став правити мудро і справедливо, в результаті чого народ тут же перестав бунтувати і повернувся до своїх звичайних занять. Філіп, дотримуючись настанови д'Артаньяна, більше ніколи не матрос дівчат просто так. Він якщо матроси, то потім, перед висилкою в провінцію, робив їм який-небудь щедрий подарунок: бонбоньєрку з цукерками, мереживний хустинку або навіть троянду з петельки свого камзола. І запанувало на землі Франції процвітання. Амінь.

***

Я не все розповів в цьому короткому перекладенні сюжету. Там була ще приголомшлива за драматизмом історія, коли Крістін на балу кричить королю, що вона написала генералові Рауля, і той їй сказав, що король зажадав поставити Рауля під гармати ворогів. І якщо раніше вона, Крістін, думала, що король хороший, то тепер вона точно дізналася, що король - негодяйским скотина.

Також я нічого не розповів про Портоса. А він там досить милий. Правда, страждає всякими різними хворобами (як сказано у фільмі, йому "боляче писати і какати, тому хочеться повіситися"), тому знаходиться в суїцидальної стані і періодично вішається. Але хитрий Араміс весь час підлаштовує всякі підступи, і Портос ніяк не може відправитися на небеса. Але Араміс - він такий. Хитра бестія.

Дивитися цю маячню, звичайно, неможливо. Мене вже давно не дивують голлівудські сценарії "за мотивами Дюма", однак тут випадок досить нетиповий - актори-то які сильні! Причому це не якісь там дуті голлівудські зірки, а дійсно серйозні актори. Взяти хоча б Малковича, Айронса, Бірна і Депардьє. Вони дуже стараються. Але вони нічого не можуть зробити з цієї дрімучої сценарної тупізной. Та й з постановкою теж щось створити важкувато. Уоллес виявив себе в повному блиску. Він написав всю цю маячню, він же його і поставив.

Чесне слово, мені було боляче дивитися, як ціле сузір'я вельми хороших акторів (до речі, Ді Капріо я теж вважаю хорошим актором) спотворюється в цій маячні. Причому дійсно - дуже стараються. Вже краще б вони не намагалися. Не так би дико виглядало.

Як ви розумієте, дивитися цей кошмар не потрібно. Ну хіба тільки для того, щоб посміятися над черговим голлівудським перекрутити на тему Дюма. Тому що коли з'ясовується, що д'Артаньян - коханець королеви, а нинішній король і його брат - від д'Артаньяна ... Ну що тут можна сказати? Тільки тихо сповзти з дивана на підлогу, щоб в істериці НЕ розбити голову об його спинку.

Цікаво, що там на черзі? "Графиню де Монсоро" вони ще, начебто, не спотворювали. Ймовірно, скоро з'явиться. Ну що ж, чекаємо з нетерпінням ...