Щоб вибрати найбільш вдале «друге народження», далеко ходити не потрібно - ми вибрали для відкриття свого списку американську версію «Офісу». Звичайно, знайдуться бурчати сноби, які з піною біля рота стануть доводити, що оригінальне британське шоу Рікі Джервейс на голову вище свого американського «нащадка», але любов глядачів висловилася дуже просто - кількістю сезонів, які вийшли в ефір. Американська історія провінційного відділення компанії, що продає папір, протрималася на екрані дев'ять сезонів, зібрала безліч нагород і стала в деякій мірі символом першого десятиліття нового століття для цілої країни. Британський варіант видав лише два сезони, притому істотно більш коротких, але зате задіяв цілу плеяду нинішніх зірок кіно.

Якщо американський «Офіс» кількістю епізодів свого британського батька задавив, то інший адаптації - серіалу «безстидники» - до «батьківських» досягнень ще топати і топати. У Старому Світі драмеді про навіженої багатодітній сімейці недавно закінчилася на 11-му сезоні, американці ж тільки-тільки закінчили роботу над четвертим сезоном. Втім, відмінностей між двома шоу, мабуть, навіть більше, ніж подібності, - британці не скупилися на цинізм і неполіткоректні жарти, активно опускалися на саме соціальне дно і не гребували різкою сатирою. Американці помітно згладили кути, перетворивши сімейство Галлахерів в чарівну компашку, зазнає невеликі життєві труднощі. Глядачам цей позитив припав до душі, та й акторський склад вже став практично рідним для багатьох сімей глибинки США.

Собака, яка думає, що вона людина? Какой бред, що про це можна зняти? На перший погляд не найперспективніша ідея відмінно спрацювала в наше століття цинізму і постмодернізму. Австралійський «Уілфред», розповідь про скромному хлопцеві, який намагається завести відносини з чарівною сусідкою, але стикається з її видатним псом, був скоріше романтичною комедією. Глядачі героїв полюбили, але до другого сезону шоу зайшло в глухий кут і була закрита. Американці щедро забезпечили «трикутник» непристойними жартами, кідалтовскім гумором, а головну роль (ні, не собаки) запропонували Елайджа «Фродо» Вуду . Хто знає, можливо, через роки Вуда будуть згадувати не за величезні хоббітські ступні, а за обнімашкі з людиною в костюмі пса - аж надто привабливим вийшов його герой, глядачі з нетерпінням чекають на його повернення в четвертому сезоні серіалу.

, Алекс Закржевський , Дарнелл Мартін , Стефен Кей , Девід Барретт
У ролях: Харві Кейтель , Майкл Імперіолі , Гретхен Мол , Джейсон О'Мара , Грег Д'Агостіно

Там, де комедія працює відмінно, не завжди вдало діють інші жанри. Детективам, наприклад, довгий час не щастило, яскравий тому приклад - «Життя на Марсі», однойменна адаптація британського шоу. У центрі сюжету обох серіалів пара поліцейських, що перемістилися в часі на два десятка років тому - в оригінальному шоу в Манчестері, в рімейку - в Нью-Йорку. Фантастика на цьому закінчується, і починається ностальгічна фрустрація про 70-х, що перемежовується з детективними розслідуваннями. На жаль, в обох випадках ейфорія від відтворення епохи швидко розвіюється, в Англії серіал протягнув два сезони, в Америці закрився після першого. І це при тому, що американці заманили в акторський склад Харві Кейтеля . Два роки тому власну адаптацію запустив російський Перший канал, правда, «Зворотний бік Місяця» виявилася занадто далека від попередників, щоб ставити їх в один ряд.

, Деніел Еттіес , Філ Абрахам , Ніколь Кассель , Кіт Гордон
У ролях: Мірей Інос , Юель Кіннаман , Білл Кемпбелл , Мішель Форбс , Брент Секстон

Куди краще йдуть справи у ремейка данського «Вбивства». Його вихід в американському ефірі ознаменував бум інтересу до скандинавської телепродукції, що викликає зараз не менший інтерес, ніж британські шоу. Оригінальна «Вбивство», як і пішов за ним інший телехіт, « міст », Продемонструвало похмуру сторону життя благополучної з фасаду життя європейського обивателя. В Америці фарби ще більш перебільшують, додавши в антураж безперервний сіеттлскій дощ, а остаточно глядача добили неймовірно яскравими акторськими роботами - Мірей Інос і Джоел Кіннаман склали одну з найяскравіших пар в історії детективів. Данці свою Сару Лунд задіяли в трьох сезонах, а ось американська Сара Лінден готується піти на четверте коло.

, Майкл Куеста , Деніел Еттіес , Алекс Грейвз , Кларк Джонсон
У ролях: Клер Дейнс , Менді Петінкін , Ф. Мюррей Абрахам , Елізабет Марвел , Морі Стерлінг

Третій важливий серіальний пласт, сюжети якого стали активно використовуватися на американському ТБ, - політичний трилер. Першу скрипку в цьому оркестрі, безумовно, відіграє ремейк ізраїльського серіалу «Військовополонені», відомий в Росії під безліччю назв, серед яких найкраще прижилося «Батьківщина». З камерної постановки канал Showtime створив трагедію буквально світового масштабу, що захопила мільйони глядачів усіх куточків планети. Крім хвацько закрученою драми, актуальної теми і яскравих акторських робіт серіал відрізняє від інших шоу абсолютна непередбачуваність розвитку сюжету. До фіналу третього сезону, який дивилося рекордна кількість глядачів, історія зробила неймовірний кульбіт, настільки різкий, що в очікуванні початку четвертого сезону в серпні багато шанувальників починають гризти нігті вже зараз.

У головного хіта новачка на ринку телепродукції Netflix «Картковий будиночок» теж є заокеанська основа, правда, згадають про неї тільки самі вперті глядачі. Коріння Френка Андервуда закопані глибоко на початку 90-х, коли на екрани Британії вийшов міні-серіал «Картковий будиночок» з Яном Ричардсоном в головній ролі. Політика з тих пір чистіше не стала, а технології боротьби з конкурентами тільки удосконалилися - Кевіну Спейсі і команді залишалося лише додати розповіді атмосферности. Колорит підкилимної боротьби американської адміністрації був продемонстрований на початку минулого року настільки яскраво, що поява продовження було справою вирішеною, заява же про захід шоу на третє коло було зроблено ще до виходу першого епізоду другого сезону. Рідкісний серіал заслуговує подібних авансів, тим більше настільки заслужених.

І це лише поверхневий погляд на гладь американського телеефіру. Зовсім недавно ми розповідали про не настільки успішному рімейку ізраїльських «Заручників», збираємося з думками, щоб поділитися враженнями про стартував нещодавно «Воскресіння», рімейку французького «Повернені», з нетерпінням очікуємо, що вийде в Голлівуді з нашого російського «Моїми очима ». Так що ремейкізація - це не так погано. Це принаймні спосіб розширити свій кругозір, звернувши увагу на оригінали і іншу телепродукцию країн- «донорів». А що може бути важливіше широкого кругозору для справжнього прихильника кіно, нехай і отриманого таким неявним способом?