З якоїсь нині невідомої мені цілі, я полізла в Вікі щоб знайти інформацію про книгу Джейн Остін "Гордість і упередження".
Книгу я читала раз 10, та й фільм за участю Колліна Ферта і Дженніфер Ель (1995) дивилася не менше. Варто зазначити, що цей серіал - 7я екранізація роману. Попередні вийшли в 1938, 1940, 1952, 1958, 1967 і 1980. Восьмий стала постановка 2005 року.

І тут я дізнаюся, що є книга, написана якоїсь Ліндою Бердолл - "Містер Дарсі в ліжку з дружиною" (Mister Darcy Takes a Wife), до оторая позиціонується як продовження роману «Гордість і упередження» і оповідає про еротичні відносинах головних героїв.

Ну я буду не я, якщо буду знати про це більше. Знайшла відгуки на роботу, що було гранично просто. І вони не порадували. Та й що можна було очікувати від книги з такою назвою? До речі, в англійському варіанті назви все більш невинно. Дієслово "take" має кілька значень крім того, яке нам запропонували перекладачі.
перший коментар , Який я прочитала, відбиває "у комарів полювання жити". Люди, які поважають і цінують романтичні і зовсім не вульгарні роботи Остін, були обурені тим, що герої, завдяки автору, опустилися до звичайних плотських бажань і виставили все напоказ. ^ __ ^ І книга стала просто розсадником розпусти і вульгарності.
Однак як показало знайомство з іншими коментаря, не все так засмучені і незадоволені. Знайшлося чимало охочих "залізти" в ліжко до містера Дарсі, і дізнатися пару слизьких і хлюпають подробиць.
Як виявилося, знайти цю книгу в зовсім вільному доступі в мережі важко. Ймовірно, що завдяки моїй ліні, я так її і не знайшла, як з'ясувалося потім.
У своїх пошуках я заглянула на сайт бібліотеки Лібрусек і знайшла там, як мені здалося тоді, цю саму книгу. Називалася вона просто: "Гордість і упередження - 2".
"А чому б і ні ?" - подумала я і почала читати.
Я чесно в кожному розділі шукала "розпуста і вульгарщину". І до 23 глава-таки дочекалася!
Явний приклад вульгарності й розпусти XD:
"- Тобі холодно, крихітко? Тоді сідай поруч зі мною. Боже праведний, та ти важиш не більш пір'їнки. - Вона відчула рух його м'язів під тканиною нічний сорочки. Фредерік притиснув її до себе і поцілував, але зовсім інакше, ніж раніше. Анна могла відчувати його руку, що стискала її в тому місці, де калатало її серце. вона не могла зрозуміти, боїться вона або бажає, щоб він дозволив собі трохи більше. "
А тут ще й садизму:
"- Ніколи раніше не вартувала молодят в ніч після їхнього весілля! - захихотіла доглядальниця. - Якщо його милість прокинеться і стане грайливим, я стукну його по голові."

А взагалі, якщо серйозно, я була в повному невіданні. Що в цій книзі так не сподобалося? Яку саме вульгарність так засуджували? > _> Грішним ділом я вже почала підозрювати, що вся справа в мені і я стала настільки вульгарною, що не бачу в цій книзі нічого поганого. Але тоді мені слід було піти і застрелитися!
Навіть дочитавши книгу до кінця, я і краплі розпусти не знайшла. "Піду здамся в монастир і буду благати Камі-сама пробачити мені всі гріхи". Але Господь, мабуть, і сам нічого поганого не знайшов в цій книженції і підкинув мені сьогодні з самого ранку сторінку з одного книжкового інтернет-магазину.

Який комар! Сама себе заплутала Х_х Але ж у всьому винні я, лінь щось перевіряти і нескінченна віра в те, що багато, як і я, люблять робити зі складного просте! Адже, по-моєму, так просто замість "Містер Дарсі в ліжку з дружиною" написати "Гордість і Упередження - 2", як-то для мене це було цілком логічно, адже продовження же.

Коротше, виявилося, що я прочитала вчора зовсім іншу книгу XD! Хелен Холстен "Гордість і упередження - 2. Продовження знаменитого роману Джейн Остін".
Стиль викладу автора досить близький до Остін. Герої в каноні, що дуже приємно. Історія не забула нікого з колишніх героїв, і ввела нових, не менш колоритних. (До речі, не можу зрозуміти товаришів, які обурюються кількістю різних імен та осіб. - У цій книзі вони все на своєму місці і легко запам'ятовуються завдяки яскравій зовнішності і характеру). До речі, фінал теж близький Остін, в її дусі. І це мені сподобалося. ^ ____ ^
Посміявшись, я вирішила, все-таки добре, що я не знайшла книгу Бредолл, і так нерозумно все переплутала. Герої залишилися не заплямовані в своїх думках і вчинках. Та ще до того ж я знайшла ксерокопію одній зі сторінок в книзі Бредолл, прочитавши яку, ще раз переконалася, що все склалося вдало.

Отже, вчора півдня я витратила не дарма і прочитала хорошу книгу. Нехай і не написана знаменитої Остін, але дуже близька по духу і нічим не нашкодила оригіналу.
Раджу: Хелен Холстен "Гордість і упередження - 2".
Утримаюся від подальших коментарів, бо не читала і точно судити не можу, але налаштована негативно: Ліндою Бердолл - "Містер Дарсі в ліжку з дружиною"

П.С. Ось приклад сторінки з книги Л. Бредолл.