Канал НТВ показав « вдову »За два дні: по чотири серії 7 і 8 березня. Ми не втрималися і порівняли вітчизняний продукт з американської « Червоної вдовою », Яка в свою чергу є адаптацією голландської кримінальної драми Penoza. Зрештою, маємо право розібратися, хто краще знімає історії про російську мафію.

Місце дії

Березня Уелрейвен ( Рада Мітчелл ), Щаслива мати трьох дітей і дружина торговця наркотиками, проживає в жаркій і затишній Північної Каліфорнії. Її російська копія, яку сценаристи недовго думаючи охрестили Поліною Воронцової ( Вікторія Толстоганова ), Мешкає в Калінінграді, де навіть в сонячний день від каналів тягне вогкістю і прохолодою. І це відмінний вибір наших кінематографістів: повернувшись обличчям на Захід, що поєднує затишні європейські будиночки з важкими радянськими будівлями і живе багато в чому за рахунок морського порту Калінінград має багато точок дотику з Амстердамом, в якому жила Кармен Валрейвен (Монік Хендрікс) з оригінального серіалу. Американці в своїй версії з місцем дії прогадали і втратили унікальний дух місця. Коли в кадрі «Червоної вдови» немає когось із головних героїв, серіал важко відрізнити від « Декстера ».

Тут очко в нашу користь.

Рада Мітчелл в «Червоній вдові»

Вікторія Толстоганова в російському серіалі «Вдова»

метод подачі

Ми не випадково згадали про «Декстер». Сценарієм «Червоної вдови» займалася Меліса Розенберг, яка доклала руку і до декількох епізодів пригод Декстера Моргана. Американська версія голландського серіалу буквально нашпигована екшеном - зроблений упор на видовищності картинки і динаміки розповіді. Розповідь у «Червоній вдові» буквально мчить галопом, не роблячи пауз навіть в тих місцях, де вони були б не зайвими. Наприклад, сцена похорону чоловіка головної героїні, якій в російській версії приділений цілий епізод, у американців опущена як несуттєва деталь. Недарма творець Penoza Дідрік Ван Ружені залишився незадоволений тим, що американська адаптація вийшла надто вже гладенькою і прилизаною, упустивши місцями жорстоку суть історії.

Наші продюсери у принципі пішли іншим шляхом. Маючи на руках таку безумовно сильну в драматичному плані актрису, як Вікторія Толстоганова, було б непростимо не дати їй розгорнутися на повну силу. Так що якщо в словосполученні «кримінальна драма» американці ставлять на перше місце кримінал, то у нас на чолі кута - драма. Вітчизняні сценаристи не забувають, що Воронцова насамперед жінка, і набагато більше уваги, ніж закордонні, приділяють переживанням героїні з приводу смерті чоловіка, її проблем в спілкуванні з осиротілими дітьми і непростим відносинам з подільниками чоловіка. У цьому «Вдова» знову-таки ближче до оригінальної історії.

Ще одне очко в нашу скарбничку.

Головна героїня

В обох випадках ми маємо серіал про сильну жінку, яка, втративши чоловіка, зуміла не тільки впоратися з горем, а й перейняти його зав'язаний на наркотики бізнес, витерши ніс бандитам різного калібру. Але ось стартові умови у героїнь спочатку нерівні.

Березня Уелрейвен, в дівоцтві Петрова, відбувається з клану страшної і жахливої ​​російської мафії. Про сімейний бізнес вона знає з дитинства, як і про те, що її чоловік має в цьому бізнесі частку, так що перетворення домогосподарки в кримінальну королеву відбувається нехай не моментально, але без рве душу ломки.

Поліна Воронцова про злочинну діяльність батька і чоловіка нічого не відала. Так що удар, який обрушився на неї, виявляється у сто крат важче: в одну секунду вона втрачає кохану людину, а в наступну усвідомлює, що все, що вона про нього знала, було брехнею. Достовірності її страждань додають виникають з нізвідки каламутні типи, які заявляють ніби її чоловік залишився їм щось винен. Поліні набагато складніше прийняти серцем страшну правду і включитися в гру, яку ведуть злочинці.

Знову очко забираємо собі.

Горан Вішніч в «Червоній вдові»

Євген Сидіхін в російському серіалі «Вдова»

головний антагоніст

В американській версії міс Уелрейвен змушена протистояти наркобарону Миколі Шиллеру, якого грає мужній красень Горан Вішніч . Шиллер молодий, гарний собою і виливає загрозу кожним рухом брів. Найкраще героя характеризує сцена з другої серії, коли він веде переговори, не перериваючи тренування з кікбоксингу. Шиллер домінує над спаринг-партнером на рингу і одночасно бере гору над Мартою в розмові. Навіть пропустивши удар в обличчя, він не втрачає самовладання і видає по-справжньому демонічну усмішку з закривавленими зубами. Напруга між Миколою і Мартою майже сексуальне, їх конфлікт просочений прихованим еротизмом.

Шиллер в нашій «Вдові» - зовсім інша справа. Його грає ветеран кримінальних серіалів Євген Сидіхін , Якого багато хто пам'ятає ще по « бандитському Петербургу ». Актор не перший раз з'являється на екрані в ролі людини, наділеного владою. Наш Шиллер - досвідчений, розважливий і безжалісний кримінальний авторитет. Він також жорстокий і прагматичний, як зарубіжний аналог, але начисто позбавлений романтичного флеру. Якщо «їх» Шиллер - це типово голлівудське уявлення про те, як повинен виглядати наркоторговець, то наш органічно виглядав би в будь-якому документальному сюжеті про кримінальний світ, що йде за тим же НТВ. Цікаво, що в російській адаптації Шиллер - далеко не головний лиходій. Як водиться у нас, справжнє зло сидить в московських кабінетах і носить дорогі костюми.

Ми ближче до правди, тому ще один бал забираємо собі.

слуги закону

Овдовіла головна героїня в обох серіалах виявляється між молотом у вигляді організованої злочинності і ковадлом - представниками органів правопорядку. І тут різниця у ставленні до слуг закону особливо помітна. Агент ФБР Джеймс Рамос ( Кліфтон Коллінз-молодший ) Викликає у глядача симпатію: він непогано виглядає, ввічливий і його втручання в долю Марти, хоча і ускладнюють їй життя, засновані на благих намірах. Слідчий Горевий виступає повної його протилежністю. Це немолодий, зачерствілий від своєї роботи людина, яка здатна влаштувати обшук в будинку вдови, коли тіло її чоловіка ще не охололо, не піклуючись про її почуття.

Тут потрібно згнітивши серце, але віддати очко американської версії. Або американської дійсності?

Кадр із серіалу «Червона вдова»

Кадр з російського серіалу «Вдова»

Головна думка

«Червона вдова» - серіал, орієнтований передусім на чоловічу аудиторію. Це історія наркобарона, який прийшов до успіху. Про те, що наркобарон носить спідницю, шоураннер згадують тільки тоді, коли це вигідно для сюжету: наприклад, коли цю саму спідницю потрібно зробити коротший і відправити героїню «домовлятися» з потрібною людиною. Наша «Вдова» не намагається романтизувати злочинний промисел торговців кокаїном. Навпаки, вона показує, що зв'язок з кримінальним світом може зробити з сім'єю, як вона може отруїти відносини. Питання довіри, ціни кровних уз і відбитка, який насильство накладає на особистість, тут зачіпаються набагато глибше, ніж в американській версії. А адже саме завдяки увазі до таких деталей Penoza була названа одним з кращих телесеріалів, коли-небудь створених в Голландії.

Загалом, ми перемогли практично всуху.

Леонід Кіскаркін