"Ні про що не шкодую" Д. Стил - це, напевно, єдиний твір в західній літературі, де позитивно, а не з прокльонами або з глузуванням (пор. «Притулок» Теодора Драйзера або «Чарівний щоденник» Сесілії Ахерн) описаний жіночий католицький монастир. спойлер

Мене здивувало, що американські лікарі «не копає» щодо страшних травм маленької дівчинки Габі. У нас від медбюрократіі просто так не позбудешся.

Але як же мати, Елоїза, її била! У дитини просто не було шансу залишитися в живих! Це дурниця.

Після викидня і великої втрати крові Габріелу звідусіль викидають на вулицю. Так, американський вчинок. Але вона не змогла б з постгемаррогіческой анемією працювати офіціанткою, і тягати підноси! Ще одна дурість.

Дуже сподобався пансіон бабусі-чешки в Нью-Йорку, де Габріела знімала кімнату, - така собі радянська комуналка.

В кінці книги Габріела поїхала шукати батьків. Всі покинуті діти займаються цим принизливим і марною справою. Батько її відкинув, але вітчим з новою дружиною прийняв. (А мене ось племінник мого вітчима - немає). Як же в Америці без хепі-енду?

Загалом, книга непогана, але потребує а серйозної обробці, яку зараз, ясна річ, ніхто вже не робитиме.