«Дороги, що ведуть в Едем» від Трумена Капоте: Пробирає до печінок
Якщо доведеться складати короткий список кращих книг, що вийшли в 2015 році, то в ньому обов'язково буде збірка оповідань Трумена Капоте. Цього класика американської літератури переводили так мало і видавали так скупо, що росіянам він відомий в основному як автор «Сніданку у Тіффані». І тільки зараз, через багато років після його смерті, нарешті видано повне зібрання його оповідань із золотим відбитком на обкладинці «Вперше російською».
«Сніданок у Тіффані» можна порівняти з айсбергом: сяюча глянцем верхівка - це екранізація з Одрі Хепберн, а основна маса крижаної брили, що прихована під водою - це книга Трумена Капоте. Легка і пурхають з вечірки на прийом і назад героїня Одрі Хепберн в важких коштовностях і з легкою гіркуватістю в голосі так полюбилася дівчатам різного віку, що самим нелюдським радою може бути «прочитайте книгу, за якою знятий фільм». Адже замість казки в книзі описується життя, неприваблива і лякає. Капоте був майстер розповідати пробиратися до печінок історії, що не виходять за рамки класичного літературного стилю і пристойності.Уявіть, що ви читаєте розповіді Набокова, від яких потрясіння як від текстів Сорокіна. З Набоковим об'єднує ще й пристрасть до багатих метафор, коли в кілька слів образності упаковано таку кількість сенсу, що текст стає гранично кінематографічним. Дивіться: «Очима сумного крокодила він стежив за кожним рухом одного» або «Її голова ледь трималася на тонкій шиї і була схожа на важкий квітка хризантеми, який ось-ось впаде зі стебла». Зрештою, це просто красиво: «Містер Шеффер, наприклад, все той же, хіба що волосся сильніше зворушило морозом». У кожному рядку відчувається перфекціонізм, кожне слово пройшло конкурсний відбір.
Є фільм 2005 року «Капоте», заснований на реальних подіях життя письменника і його подруги Харпер Лі (так, це вона написала «Убити пересмішника), де в головного героя блискуче перевтілився Філіп Сеймур Хоффман, у нього за цю роль чотири головні кінонагороди, в тому числі «Оскар». Так ось в цьому фільмі є сцена, де Капоте чинно виходить на сцену і близько години читає фрагмент своєї нової книги здивовано мовчав переповненого залу, такі аншлаги були тільки у «The Beatles» і поетів-шістдесятників, які збирали стадіони. Ще в кількох фрагментах показується, як Трумена Капоте чекають на будь-якій вечірці, а, нарешті, дочекавшись, оточують із завмиранням серця, щоб послухати, як він розповідає що-небудь нове і приголомшуюче.
Його розповіді просто неможливо забути. Ось перед нами гарненька і обдарована дівчинка собі на умі, сторінка за сторінкою ми стежимо за тим, як вона перетворюється-перетворюється-перетворюється і ось-ось перетвориться на кінозірку з мільйоном шанувальників, що носять її фотографію у серця, але за мить до того, як її огорне слава, її збиває вантажівка. Спойлерів більше не буде, тільки пара зачинів. Бідняцький містечко, маленький магазинчик і господар, який готовий віддати «бутель срібла», тобто заповнену монетками бутель того, хто вірніше всіх вгадає суму всіх монет. Жінка у віці, яка шукає собі чоловіка серед тих, хто прийшов на цвинтар залишити квіти на могилі дружини. А розповідь про дитинство і різдво взагалі складно читати без носової хустки, сльози застилають очі. І все два десятка історій хвацько так, що не передати словами. Теми найрізноманітніші: багатство і бідність, класову нерівність, самотність, відносини з родичами, робота, традиції, багато іншого. Якщо вийняти з розповідей О. Генрі майже весь гумор і вставити на його місце гіркота, вийдуть розповіді Капоте. При цьому міцність не зменшиться, просто замість лікеру перед нами терпкий біттер, не тонути ж в одній тільки солодкої патоки.
Ірина Распопін 2015-12-02 14:32, 02 грудня 2015