1. З документального фільму «Розтин скажених псів»
2. Загальне враження від диска
3. Каталог
4. Дивіться на DVD
5. Творці і виконавці
6. Інтерв'ю з творцями і виконавцями
7. Кріс Пенн (7 хвилин)
8. Керк Болц (7 хвилин)
9. Майкл Медсен (11 хвилин)
10. Лоуренс Бендер (6 хвилин)
11. Тім Рот (9 хвилин)
12. Квентін Тарантіно (15 хвилин)
13. Едвард Банкер (8 хвилин)
14. вилучені сцени
15. Перевірка минулого (4 хвилини)
16. Відрізання вуха Версії А (1 хвилина) і B (1.5 хвилини)
17. Роблю свою роботу (2.5 хвилини)
18. Без захисту (3 хвилини)
19. Розтин скажених псів (17 хвилин)
20. Загальне враження від диска
21. Загальне враження від видання

Кримінальна драма, трилер

Давати чи не давати чайові? Чому присвячена пісня Мадонни «Like a Virgin»? Чи не правда, життєво важливі питання для зграї бандитів, які збираються пограбувати ювелірний магазин? І, тим не менше, після стількох років після виходу фільму потрібно визнати: так, важливі. Тому що саме неповторні тарантіновського діалоги роблять героїв фільму надзвичайно реалістичними. Тому що саме вони перетворюють цю дивну компанію дивно одягнених людей в персонажів однієї з найпомітніших кримінальних драм 90-х років.

Робити сюжетні екскурси до такого відомого фільму заняття невдячне. Але, тим не менше, - група бандитів планує і здійснює наліт на ювелірний магазин. Наліт виявляється невдалим, і, хоча їм вдається викрасти цінності, ситуація виходить з-під контролю і все обертається кривавою бійнею. До того ж дуже скоро з'ясовується, що все це поліцейська пастка і що один з групи - поліцейський інформатор. Ось власне і все.

За формальними ознаками - дешевий гангстерський бойовичок категорії «B». Фактично - один з найпомітніших фільмів цього жанру, багатьма сприйнятий не просто як вдалий дебют молодого режисера, але як явище, як виключно вдале новаторство в сюжетній композиції, в сценарних ходах, техніці та стилі зйомки.

Саме тут проявилися прийоми, що стали візитною карткою Тарантіно. «Нелінійний» сюжет, діалоги, які, здавалося б, не мають нічого спільного з суттю фільму, але, тим не менш, захоплюють всю увагу глядача. «Позачасовий» відеоряд - поєднання в фільмі елементів стилю різних років - і 50-x, і 70-x і 90-x років, що крім ностальгічного інтересу робить картину не старіючої згодом. Розгляд насильства як «природного елементу» відбуваються на екрані, яскрава перенасичена лайкою мова персонажів і багато іншого. Не хочу заглиблюватися в «кінокритичних» аналіз цього фільму, і без мене на цю тему написано чимало, скажу тільки, що тепер поняття «тарантіновський стиль», «тарантіновський сценарій» стали майже загальними.

Фільм зобов'язаний своєю популярністю не тільки фірмовим тарантінівським «рисочки», а й чудовій грі акторів. Тарантіно вдалося зібрати прекрасний акторський ансамбль, причому кожен з його учасників не просто проявляє свої здібності «сам по собі», а й відмінно поєднується з партнерами. У своїх спогадах та інтерв'ю всі учасники тієї команди незмінно підкреслюють одну і ту ж річ - і первинний відбір, і «притирання» членів команди один до одного, і самі зйомки були зовсім незвичайними. Всі були переповнені ентузіазмом і дійсно грали як одна команда.

І вже маститий в той час Харві Кейтель, і нікому толком невідомі Тім Рот і Кріс Пенн, і вважалися тоді «непоганими, але другорядними» Майкл Медсен і Стів Бушемі, і вже забутий публікою Лоренс Тірні видали на-гора приголомшливу галерею образів. Вони не просто виголошували текст за сценарієм, вони, чорт забирай, грали! І грали так, що про кожного з персонажів можна писати маленьке художнє дослідження. Причому, що дивно, надзвичайно опуклі персонажі органічно влилися в формально мізерну сюжетну канву і взагалі в дуже лаконічний загальний стиль фільму. Я не розумію, як у них все так вийшло ?! Чистий магія.

Особливо хочеться виділити Майкл Медсен. Я взагалі вважаю, що це одна з кращих його ролей. Так зіграти поєднання «крутого мачо» і ненормального психа - це щось. Це треба бачити. У нього ж в очах миготить натуральне безумство. Як він це робив? А його «танець з бритвою» - бр-р-р ...

Саундтрек у Тарантіно як завжди чудовий. Хоча чому «як завжди»? Адже це ж перший повноцінний фільм режисера. Значить, потрібно сказати так: з самого початку здатність Тарантіно вибирати чудові пісні або музичні теми буквально для кожного епізоду своїх фільмів проявилася в усій красі. Яскраві, що запам'ятовуються Little Green Bag ( фрагмент 890 КБ ), Stuck in the Middle With You ( фрагмент 403 КБ ), Coconut ( фрагмент 335 КБ ), Hooked On A Feelin '( фрагмент 516 КБ ) І Full For Love ( фрагмент 390 КБ ) - або це саме фільм зробив їх такими? Просто хоч біжи і купуй окремий диск з саундтреком, щоб перевірити ...

Фільм викликав бурю захоплення і збурень одночасно. Критики дорікали Тарантіно в запозиченнях, що переходять в плагіат, моралісти засуджували за насильство і лайка, що ллються з екрану. Обурені дамочки звинувачували режисера в апологетики чоловічого шовінізму. Але ті, хто просто любить кіно, зрозуміли - це коштує витрачених на квиток декількох доларів. Я теж приєднуюся до їх числа. Цей фільм не з тих, що подобається всім. Цей фільм з тих, що може не сподобатися багатьом. Але цей фільм з тих, що варто подивитися.

З документального фільму «Розтин скажених псів»

... А мега-зірка американської сцени Мадонна, подивившись фільм, виявила бажання зустрітися з режисером. При зустрічі підписала йому диск «Erotica». Текст був наступний:

Перше, про що хочеться сказати, фільм оформлений і виданий просто чудово. Упаковка - DigiPаk і OuterBox. У перекладі на російську - картонна коробочка, в яку вставлена ​​трьохсторінкову картонна ж «розкладачка», на першій сторінці якої кишенька з буклетом, а на другий і третій сторінках пластикові тримачі з дисками.

Дизайнерам і художникам CP Digital потрібно сказати спасибі за відмінне оформлення. І зовнішня коробка, і всі сторони вкладишів оформлені просто здорово і мають дійсно не рядовий, а «колекційний» вид.

Особливо хочеться відзначити 16-сторінковий буклет. Він стильно оформлений і містить історію створення фільму і всілякі цікаві факти про нього, а також біографії акторів і режисера. Чудова поліграфія. Що найдивніше - його видано не на дешевої тоненькою папері, на якій зазвичай роблять рекламні листки, а на дуже щільною, крейдованому папері, такий, на якій зазвичай друкують альбоми з мистецтва. Я, особисто, буклет такої якості бачу вперше.

Надпечатка на самих дисках теж дуже якісна, акуратна і добре відповідає оформлення видання в цілому.

На першому диску знаходиться власне фільм з трьома варіантами звукових доріжок. Якість картинки - відмінне. Хороші, насичені кольори, відсутність артефактів стиснення. Дуже пристойний звук, досить глибокий, з дуже розбірливою мовою персонажів. Зрозуміло, ніяких звукових суперефект в малобюджетном фільмі 1992 року випуску немає і бути не може, але з огляду на це - звук теж на 5 балів.

Головне меню - анімоване, правда, на мій погляд, негарне. Можливості його стандартні: перегляд фільму, вибір епізоду і налаштування звуку і субтитрів.

На диску крім оригінальної присутні дві російські звукові доріжки. На одній звичайний закадровий переклад. Переклад непоганий, хоча і не без огріхів. Читається, до речі, дуже хорошим голосом. Шкода, що анонімно, видавцям б не заважало поміщати інформацію про всі перекладачів і озвучують на обкладинку. Єдиний жаль - всі персонажі в цьому варіанті виглядають трішки одноманітно, тобто читання надмірно «нейтральне». Але в цілому переклад прийнятний.

На другий доріжці закадровий переклад Дмитра Пучкова (Goblin). Якщо не брати до уваги використання ним для передачі англійської лайки російської ненормативної лексики (те, що зазвичай і викликає найбільші суперечки), переклад дуже хороший. Дмитро озвучує дуже чітко і добре (але не надмірно) передає інтонації персонажів.

Загальне враження від диска

Включення до складу двох російських звукових доріжок, на мій погляд, виключно правильне рішення. Прихильники перекладів Goblin'а можуть почути все «краси» мови американських бандитів, а ті, кому російські аналоги fuck і dick ріжуть слух, можуть скористатися звичайним «літературним» перекладом.

На диску представлені різноманітні додаткові матеріали до фільму «Скажені Пси» в закадровому перекладі Дмитра Пучкова. Все доступно через статичну (і досить несмачне) меню і розділене на наступні частини:

Каталог

Каталог видаються фільмів від CP Digital (40 фільмів)

Дивіться на DVD

Рекламні ролики фільмів (7 роликів по 2 хвилини): Містер і місіс Сміт, Сахара, Море всередині, Вигадані герої, Чудова четвірка, Крах, Онг-банк.

Творці і виконавці

Фільмографії Квентіна Тарантіно, Тіма Рота, Харві Кейтеля, Майкл Медсен, Едді Банкера.

Інтерв'ю з творцями і виконавцями

Серія дуже цікавих інтерв'ю, в форматі 16: 9. Інтерв'ю йдуть в закадровому перекладі Goblin'а, без субтитрів.

Кріс Пенн (7 хвилин)

Обзавівся значним подвійним підборіддю, Кріс Пенн розповідає про сутність кльово Хлопця Едді. «Напевно, Ви вели себе коли-небудь як егоїсти? Ну, ось помножте це на мільярд, і це - Едді ». Захоплюється Едді Банкер і розповідає про те, як він допоміг Квентіну Тарантіно запросити Банкера в фільм. Роз'яснює, в чому, на його думку, різниця, між банальним насильством на екрані і внутрішнім напруженням у фільмі, яке, безумовно, є заслугою режисера.

Керк Болц (7 хвилин)

Розповідь про кастинг і про підготовку акторів до ролей. Зокрема, забавний розповідь про те, як Майкл Медсен возив його в багажнику автомобіля по всьому кварталу, щоб краще відчути образ. І, звичайно, докладна розповідь про зйомки сцени з відрізаним вухом, куди ж без цього! Адже саме йому (офіцеру Неша) це вухо і відрізали.

Майкл Медсен (11 хвилин)

Сам Медсен не раз заявляв, що жахливо втомився від нав'язаного йому образу «поганого хлопця з великою гарматою», і не втомлюється повторювати, що в дійсності він зовсім інша людина. Так і тут, інтерв'ю починається з «наскрізь сімейного» Майкла в оточенні «хлопчиків Медсена», «собаки Медсена» і «папуги Медсена». Актор розповідає про своє довгому шляху з чиказьких хуліганів в кіноактори. З хитрющими очима розповідає історію про Керке Болце в багажнику, але вже зі свого боку: «... І ось коли ми виїхали, я раптом відчув, що це не просто так, а дуже корисно і для мого персонажа. Я вибрав ділянку, де купин побільше, врубав музику і давай розсікати. І чую, Керк ззаду вже волає, Майк, ти ****, сволота! Довелося зробити музику голосніше і заїхати в «Тако Белл» купити коли ... »

Лоуренс Бендер (6 хвилин)

Розповідає про свою з Тарантіно першої кінокомпанії «Dog eat dog» і про те, як все починалося. Як не було грошей, і все вели напівжебрацьке існування. Але ... «той кастинг, для« Скажених псів »- це був кращий кастинг, який я коли-небудь бачив!». І про ту фантастичною енергії, якої була заряджена вся ця дивна компанія маловідомих акторів і яка послужила потужним каталізатором, що дозволив створити чудовий фільм.

Тім Рот (9 хвилин)

Тім Рот розповідає, як він ненавидить кінопроби, і про те єдиному випадку, коли він порушив своє правило «не пробували», вщент надерти з Квентіном Тарантіно. «Я не« актор методу », це не для мене. Мені не треба їхати в тундру і жити в хатині, щоб зіграти бухгалтера! ». Дуже цікаві спогади про Тарантіно, про Майкла Медсену і про процес зйомок.

Квентін Тарантіно (15 хвилин)

Цікава історія про те, як одного разу хлопчик, який працював в відеомагазині, і день і ніч безперервно дивиться відео, вирішив знімати свої власні фільми. «Якби ви в той час захотіли написати мені лист, довелося б вказати на конверті« Квентіну Тарантіно, задвірки кіноіндустрії ». І я б його отримав. Я саме там і був. »Тарантіно жваво і захоплююче розповідає про те, як« два хлопця зі сценарієм »(він і Бендер) отримали можливість зняти повноцінний фільм і про роль Харві Кейтеля у всій цій майже неймовірну історію.

Едвард Банкер (8 хвилин)

Дає інтерв'ю, катаючись в автомобілі по різних місцях Лос-Анджелеса, і згадує про те, як грабував ювелірні магазини, уникав погонь, бився з чорними в тюрмі і розмірковував про життя. Про те, як з Сан-Квентін до нього прийшли думки про те, щоб написати власну книгу (а він написав їх шість). «Найбільше я вірю в наполегливість. Наполегливість найважливіше, важливіше розуму, важливіше удачі ». А вже заключні титри, після інтерв'ю з Банкер, це, я вам скажу ... Втім, ні, не скажу - подивіться самі.

вилучені сцени

Чотири сцени, що не увійшли в остаточну версію фільму. Сцени дуже цікаві, іноді відкривають деякі неясні деталі сюжету. Сцени йдуть в закадровому перекладі Goblin'а, без субтитрів.

Перевірка минулого (4 хвилини)

Містер Помаранчевий (Тім Рот) вчить свою легенду. Для допомоги йому агент Мак-Класки копається в минулому Лоренса Діміка (містера Білого) за допомогою комп'ютера, і пізніше, в придорожньому кафе, розповідає Помаранчевому і детективу Холдеуею (Ренді Брукс) історію про те, як Дімік влаштував різанину на дні народження поліцейського (викритого агента під прикриттям).

Відрізання вуха Версії А (1 хвилина) і B (1.5 хвилини)

Містер Блондин (Майкл Медсен) відрізає вухо поліцейському Неша (Керк Болц). Обидві версії - це насправді одна і та ж сцена, знята з різних ракурсів і з різним ступенем натуралістичним. Бр-р-р ... Сам Медсен тепер каже, що і на його могилі напишуть епітафію «Хлопець, який відрізав Вухо».

Роблю свою роботу (2.5 хвилини)

Кльовий Хлопець Едді (Кріс Пенн) веде машину, в якій їдуть Містер Рожевий (Стів Бушемі) і Містер Білий (Харві Кейтель). Білий звинувачує Едді в наплювацьке ставлення до спільникам і лається з ним з приводу виклику медсестри Бонні до пораненого Містеру Помаранчевому. І, схоже, саме про цю Бонні йдеться в Pulp Fiction в новелі Bonny Situation. Що не дивно - деякі вважають, що і діаманти-то призначалися Марселласа Воллесу.

Без захисту (3 хвилини)

Фредді Ньюендайк і детектив Холдеуей обговорюють план операції в ювелірному магазині. Як зробити так, щоб і поліція не втручалася, і щоб пограбування пройшло без ексцесів, по крайней мере, до тих пір, поки на складі не здасться Кебот і його можна буде захопити. Фредді нервує і вважає, що ризик надто великий, і вже майже готовий відмовитися, але Холдеуей шляхом невеликого рукоприкладства переконує його в тому, що іншого виходу немає. На жаль, план не спрацював ...

Розтин скажених псів (17 хвилин)

Документальний фільм «в 5 частинах». Дмитро Пучков (Goblin), автор одного з перекладів «Скажених Псів», докладно і з гумором розповідає про біографію Тарантіно та історію створення фільму. Про акторів і про всяких забавних речах, які можна розглядати в фільмі. Про так званої «всесвіту Тарантіно». В принципі, багато що з цього можна знайти в інтерв'ю з творцями і виконавцями фільму, багато чого можна дізнатися, покопавшись в Інтернеті, побувавши на кіносайтах. Але тут все це зведено воєдино і подано в живій, властивої Goblin'у манері, з хорошим гумором. Виглядає дуже цікаво. Чудова робота.

Загальне враження від диска

Відмінна колекція матеріалів, добре підібрана і виглядає з інтересом. Шанувальники творчості Тарантіно знайдуть масу цікавого. Дмитро Пучков читає текст за кадром дуже добре, багатьом сподобається. Дуже виразна і чітка мова, відмінно, без перегравання, передає інтонації перекладаються персонажів. Вірний своїм принципам Дмитро не соромиться міцних виразів (зрозуміло, не додаючи їх від себе, наприклад, той же Тарантіно в інтерв'ю виражається аж ніяк не як смольненская інститутка). Але можу заспокоїти ревнителів моралі - міцних слівець не багато, і вони все акуратно «запікані».

Загальне враження від видання

Враження змішані. Замість однієї оцінки спробую розділити плюси і мінуси.

плюси:

• Відмінне оформлення та поліграфія. Прекрасно виданий буклет з відомостями про фільм і акторів.
• Відмінна картинка формату 2.35: 1 і хороший, якісний звук.
• Наявність двох російських звукових доріжок (з «ненормативної» і «літературної» версіями перекладу).
• Дуже цікавий диск з додатковими матеріалами. «Розтин Скажених Псів» - на мій погляд, дуже вдала і добре реалізована ідея.

мінусі:

• В ювілейному дводисковому виданні від Artisan Entertainment (звідки, як я розумію, і взято відеозображення і оригінальний звук) була ще доріжка DTS. Тут її, на жаль, немає, хоча місце на першому диску це дозволяє. Крім того у виданні від CP Digital присутні не всі додаткові матеріали. Зокрема, немає поза кадром коментарів режисера і акторів до фільму. Але це не дуже сильний мінус з двох причин. По-перше, закадрові коментарі там не самостійні, а просто нарізані з різних інтерв'ю, і так вже присутніх на другому диску. По-друге, на диску з доповненнями є «Розтин Скажених Псів», якого в Artisan'овском виданні, природно, немає. Так що в цілому «баланс» додаткових матеріалів майже не постраждав. Шкода тільки, що немає галереї постерів і інтерактивного K-BILLY радіо які були у Artisan.
• Півторахвилинний реклама (при початку перегляду фільму) однієї відомої корпорації, а також якогось російського магазину з продажу DVD-дисків. У недешевому колекційне видання наявність такої відключається реклами виглядає відвертим свинством.
• Несмачні меню, відсутність англійських субтитрів.

По-моєму, плюси переважують мінуси, і значно.