Насправді всі наші книги - про любов

Марина і Сергій Дяченко : «Насправді всі наші книги - про любов»

Марина і Сергій Дяченко, актриса і психіатр - автори 28 романів, десятків повістей і оповідань, лауреати вісімдесяти літературних премій, в тому числі за внесок в розвиток жанру. На конференції «Єврокон-2005» (Глазго, Шотландія) загальним голосуванням представників 24 країн Марина і Сергій Дяченко були удостоєні титулу «Кращі фантасти Європи».

Примітка. Особливість інтерв'ю з Мариною і Сергієм в тому, що вони можуть сперечатися один з одним. При цьому Марина, як правило, попереджає - Сергій може жартувати, причому з серйозним виглядом.

Марина і Сергій, на обкладинці виданого в ЕКСМО романів є цитати про вас з журналів. На обкладинці роману «Шрам» можна прочитати такі слова: «Кожна їх книга - поєдинок один з одним. Напевно, це вже не співавторство і не подружжя, а єдиноборство чоловіки і жінки на творчій ниві, де чудова мова і майстерний стиль стають зброєю »Ви згодні з цим?

-Марина: Звичайно, ні! Наш шлюб - зовсім не єдиноборство, а творчий союз. Ми не воюємо, а дружимо.

СЕРГІЙ: Звичайно, так! Адже я альфа-самець. До того ж впертий як чорт. У нас постійні суперечки через сюжетів, мотивацій, деталей ... Просто ти хитра і вмієш вчасно відступати. Даєш мені охолонути, а потім знаходиш такі аргументи, проти яких мій інтелект безсилий.

Тоді ще одна цитата, з обкладинки вашої книги «Долина совісті»: «Секрет успіху Дяченко - реалістичне з прийому лист високої якості з одним - і тільки одним на один роман - фантастичним припущенням, що дозволяє вирішувати змістовні завдання, реалістичної прози поки (або взагалі? ) недоступні ». Ви згодні з таким твердженням щодо реалізму?

МАРИНА: Ні, звичайно. Я б не стала протиставляти реалістичну прозу і фантастику. Для мене це гілки одного і того ж дерева. Сам по собі реалізм може все.

СЕРГІЙ: Реалізм занепав, покрився пліснявою і перекочував в новинні канали телебачення та інтернету ... Знаєте, давним-давно ми вели майстерню фантастики і створили для неї іронічний Маніфест, в якому є такі рядки:

«Фантастика - це строката метелик наших нездійснених бажань!

Реалізм - мародер реальної дійсності.

Реалізм - це собача відданість фактам, це рабська нашийник на тілі буднів.

Фантастика ж - чорний кіт, який гуляє сам по собі в нескінченності вимірювань. »

А про що ваші романи? Як ви їх ділите за жанрами, напрямками?

МАРИНА: Важке запитання, тому що вони у нас все на стику жанрів. Але все-таки романи «Пандем», «Армагед-дім», «Цифровий», повісті та оповідання «Зоопарк», «Емма і сфінкс», «Вовча сить», «Самум» ближче до наукової фантастики, а такі речі як « Сторож »,« Шрам »,« Наступник »,« Авантюрист »,« Ритуал »,« Мідний король »і багато інших - до фентезі. При цьому ми дуже любимо те, що називаємо міським фентезі - «Vita nostra», «Ведьмин століття», «Альона і Аспірин». Наші речі зараховували до містики або магічного реалізму, або навіть до «новому міфологізму», або просто до психологічної прози. Ми навіть між собою не можемо домовитися, до якого жанру що відноситься, тому що з Сергія літературознавець, як з мене танцюрист на канаті. В принципі ж ми називаємо наш творчий метод «М-реалізмом». Це придумав Сергій, але на питання про те, що це таке - часто відповідає по-різному.

СЕРГІЙ: Наш «М-реалізм» - це може бути «мета-реалізм», а може «Маринчині реалізм», бо вона унікальний сплав чарівництва, романтики і правди. Але якщо говорити в цілому про направлення ... Пам'ятаю, на держіспитів з літератури у ВДІКу у мене було питання про жанр роману «Майстер і Маргарита». Так вся майстерня цілу годину сперечалася про те, що ж написав Булгаков. Домовилися в кінці кінців, що це філософський роман. Ось і ми пишемо філософську прозу.

Вами написано більше сотні повістей та оповідань. Багато з них звернули на себе увагу критиків і читачів, отримали престижні літературні премії. А що виділили б ви серед них?

МАРИНА: Важке запитання для автора.

СЕРГІЙ: Чому ж? Напевно це повість «Горіла вежа». У неї особлива доля. Коли я доглядав за Маринкою, в ті роки молодою актрисою театру, то ще не знав, що вона пише. Вона це приховувала, може, соромилася або боялася мене ... Але коли я прочитав її першу річ, то був вражений. Вона була ще недосконала, але там вже була і оригінальність ідеї, і витонченість фраз, і джерельна доброта. Ця повість - наш первісток, з неї почалося наше співавторство. Свого часу вона отримала Гран-прі на міжнародному конгресі фантастів в Санкт-Петербурзі.

МАРИНА: Напевно, Сергій прав. Але мені дороги повісті «Поїхав славний лицар мій», «Кон», «Світ навиворіт», «Лихоманка», та й взагалі - я більше люблю повісті, ніж романи. А що стосується премій, то для нас найдорожчі - «Бронзові равлики», вручені особисто Борисом Стругацьким, з яким нам пощастило спілкуватися. Він нагородив «Равлик» розповідь «Баскетбол», повість «Останній Дон Кіхот», оповідання «Імператор».

СЕРГІЙ: Бідний читач може заблукати в лісі нашої цієї самої малої прози. Бажаючи допомогти читачам - ну і заодно розібратися самим - ми згрупували наші тексти в тематичні збірники, і дали відповідні назви: « Любов і фантастика »,« хроніки мегаполіса »,« Театр і фантастика »,« Фентезі або наукова фантастика? ». Зараз додали ще маленький збірник ультра-коротких оповідань. Він називається «Фотосесія», за назвою однієї з мініатюр, особливо улюбленої мною. Цікаво, як сприймуть цю збірку читачі. Він, до речі, вийшов у видавництві «Фоліо» з прекрасними ілюстраціями, у вигляді подарункової міні-книги.

У вас багато дитячих книг. Трилогія романів «Ключ від королівства», «Слово Оберона», «У зла немає влади» отримала Національну дитячу літературну Росії. Премійовані ваші книги «Пригоди Маші Михайлової», «Пригоди кентавра». Може, ви насправді дитячі письменники?

МАРИНА: Наші дитячі книги були пов'язані з народженням і дорослішанням доньки Анастасії. Зараз вона виросла, студентка. Але хто знає, що буде далі. Поживемо побачимо.

СЕРГІЙ: Ах, як чудово складати дитячі книги! У них добро є добро, а зло підступно. Пишеш з розкритою душею, не боїшся здатися наївним і пафосним. Тут можна іронізувати, але не гудити традиційні цінності. Краще все-таки посміхатися, а не висміювати з дулею в кишені.

На паперову версію зараз є наш дитячий детектив « Пригоди Маші Михайлової ». А зараз ми викладаємо збірник «Казки». Він складається з казок, здебільшого ще не опублікованих. Вони для самих маленьких. Дуже прикольних і добрих історій, їх там близько 40.

А про що ваші книги? Ви можете це сформулювати?

МАРИНА: Так про зовсім прості речі - добро там, зло, любов і ненависть, влада, кар'єра і улюблена справа, злочин і покарання, правда і брехня. Фантастика надає чудовий інструментарій, щоб на все це класичне подивитися по-новому.

СЕРГІЙ: Насправді всі наші книги - про любов. Адже це саме таємниче явище у Всесвіті. Любов - завжди подолання егоїзму, самості, рефлексів самозбереження ... Заради любові можна пожертвувати навіть життям. Є любов до матері і до батька, до батьківщини, до живності, яка нас оточує. Але найцікавіше для нас - дослідження тих відносин між чоловіком і жінкою, в результаті яких з'являється диво нового виміру. Таки справді незвичайне. Ось чому мене полюбила Маринка 23 роки тому? Я адже був схожий на старого динозавра, покритого шрамами, а вона сяяла красою і трепетно ​​газелі ... Таємниця це.

Дозволю привести ще одну цитату, останню, з обкладинки вашої книги «Світ навиворіт»: «Дяченко показують нам щось, та так показують, що здається, ніби не книгу читаєш, а дивишся віртуозно знятий фільм - ось воно, злиття сценарної майстерності Сергія з акторським досвідом Марини ». Як у вас складаються стосунки з кінематографом?

МАРИНА: Література - це все ж не кіно. Може бути, вона ближче до музики ... Роман або розповідь повинен народжувати домислювання, будити фантазію, натякати ... У тисячі читачів роману в голові буде тисяча фільмів, несхожих один на одного. Знятий же фільм конкретний і прагматичний.

СЕРГІЙ: Всі наші тексти вагітні кінематографом, тут цитата права, і причина вказана вірно. При цьому я переконаний, що мистецтво кіно так само метафорично, метафізично, як і проза. Хороший фільм народжує масу алюзій і може як би станцювати ту ж музику. Ми дуже сподіваємося на екранізації наших книг. Всіх! Зараз йдуть переговори про це відносно романів «Ведьмин століття», «Печера», «Долина совісті». А в грудні трапиться прем'єра фільму «Він - дракон» (продюсер Тимур Бекмамбетов) за мотивами нашого роману « ритуал ». Я не знаю, як складеться доля цієї картини. Але ми дуже вдячні нашій долі за зустріч і спільну роботу з співробітниками компанії «Базельовс». У планах у цій же компанії екранізація нашого роману «Vita Nostra».

На закінчення хочу запитати вас - як ви ставитеся до електронних книг?

МАРИНА: Я люблю паперові. Здається, вид і запах старої книги, взятої з бібліотечної полиці, здатний зробити мене молодше років на тридцять.

СЕРГІЙ: Паперова книга зникає, як кінь в місті. На жаль. Майбутнє за рідерами. Пора піратства пройде, це тимчасове явище. Піратство адже не тільки скачування - це ще й можливість неякісної подачі авторського тексту ... Знаєте, я якось натрапив в Інтернеті на посилання невідомого мені роману Дяченко. Такого назви на кшталт у нас не було ... Я обімлів - невже до мене прийшов пан Паркінсон і почалися проблеми з пам'яттю? Кинувся до Маринці - так ні, не писали такий роман. Виявилося, наш читач-пірат таким чином поліпшив текст, назвав його ім'ям героя ... Він при цьому міг діяти з благих спонукань - але це вже не наша книга. Думаю, майбутнє за такими платформами як ЛітРес, де за невелику плату можна легально завантажити текст, ліцензований, перевірений автором.

МАРИНА: Приєднуюся. Спасибі Литресом - з ним все прозоро, все чітко і все зрозуміло. Майбутнє - за електронною книгою.