Увага, тут не текст, а один суцільний спойлер. Так що якщо ви ще не дивилися « Той, що біжить по лезу 2049 », То« Громадянина, ти сюди не ходи. ти сюди ходи ».

А якщо дивилися, то сміливо читайте. Ці пасхалка відкривають у фільмі нові шари. Якщо вирішите переглянути фільм ще раз, буде цікавіше.

1. Набоков і його роман «Бліде полум'я»

Мабуть, найскладніша, крута і приємна пасхалка фільму. Блокбастер, який на весь світ озвучує рядки з роману Набокова. Книга лежить в квартирі персонажа Райана Гослінга, і цитати з неї використовуються в тесті, яким перевіряється емоційна стабільність репліканта. Пам'ятайте, після повернення із завдання Кей сидить на стільці і промовляє слова і фрази?

Набоков написав свій найскладніший роман, що складається з поетичної частини і багатосторінкового коментаря до неї, англійською і не став самостійно його перекладати. Російською мовою роман видавався в перекладі його дружини, Віри Набокової, і в перекладі Сергія Ільїна та Олександри Глібовське - поему для цієї версії перевів Олександр Шаримов. Локалізатор картини не стали спиратися на офіційні переклади, але текст все одно впізнають.

Ось фрагмент, який використовується в тесті:

"Криваво-чорне ніщо взмесіло
Систему тіл, спряжених в глибині тіл,
Спряжених в глибині тим, там, в темряві
Спряжених теж. Виразно до остраху
Переді мною вдарила з каламуті
Фонтана білосніжного струмінь "

Слово «спряжених» у фільмі переведено, як «пов'язаних», і саме його весь час повторює реплікант.

А ось найвідоміша строфа поеми, що описує головну сюжетну лінію картини Дені Вільнева :

"Я тінь, я омелюхи, убитий вліт
Підробленої синню, взятої у халепу
вікна; грудочку попелу, легкий прах,
Порхнувшій в відображених небесах "

2. Стівенсон і його роман «Острів скарбів»

При зустрічі з Кєєм Декард запитує у того: «Чи немає у тебе з собою шматочки сиру?». Це пряма цитата з пригодницького роману «Острів скарбів», де гастрономічний питання задає Бен Ганн, три роки провів на безлюдному острові. Він там ще є, як «Я нещасний Бен Ганн. Три роки я не розмовляв ні з однією людиною ». Тонко.

3. Ім'я

З часів реплікантів моделі Nexus-6 багато що змінилося: головне - нове покоління покірно і виконує інструкції людини. У минуле відійшла і традиція давати андроидам імена. Замість імені у героя Гослінга буквено-цифровий код KD9-3.7, який легко читається, як К-9 - загальна назва для поліцейських собак в США.

4. Реклама

Минуло 30 років, реклама стала голографічного, але все ще просуває бренди Coca-Cola, Pan Am і Atari. Ось тільки в нашій реальності Pan Am більше не існує, а Atari не назвеш великим учасником ринку відеоігор.

5. Андроїд і Інженери з іншого всесвіту Рідлі Скотта

Коли Кей відвідує лабораторії Ніадера Уоллеса, він проходить повз андроїдів-прототипів, виставлених в скляних коробах вздовж сходів. В їх тілах легко впізнаються Інженери з фільмів « Прометей »І« Чужий: Заповіт ». Можливо, Рідлі Скотт натякає нам, що два найвідоміших світу, створені ним, взаємопов'язані між собою. Та не вибухнуть наші мізки, якщо це так.

6. Нове орігамі

Едвард Джеймс Олмос , Який зіграв в оригінальному фільмі напарника Декарда, Гаффі, повернувся в «2049» тільки для того, щоб в короткій сцені скласти для Кея нову фігурку орігамі. Тепер це не єдиноріг, а вівця. По-перше, це відсилає нас до роману Філіпа Діка «Чи мріють андроїди про електричні вівці?», Що послужив базою для оригінального фільму. По-друге, Рейчел - похідне від іудейського імені Рахіль, яке на івриті означає «овечка» ...

7. Бджоли, багато бджіл

Сцени в пісках Невади відсилають нас до тесту Войта-Кампф, яким в оригінальному фільмі виявляли реплікантів. По-перше, пустеля, по якій йде Кей, - це з питання про черепаху, по-друге, бджола ... одне із запитань тесту починається словами «За вашій руці повзе оса». Так, це не оса, але вже точно не випадковий збіг.

8. Візитна картка Декарда

Ще до того, як ми побачили Ріка Декарда, нам показали його пістолет. Минуло три десятиліття, а біжить по лезу на пенсії все ще не розлучився зі зброєю, який став в нашому світі культовим і впізнаваним з будь-якого боку.

9. Її очі були зеленими

У спробах «купити» Декарда, щоб отримати від нього відповіді на питання про «живонароджених», Ніандер Уоллес створив точну копію Рейчел. Але герой Харрісона Форда відмовився від неї, заявивши, що в оригіналу очі були зеленими. Нову Рейчел відразу вбили. Ось тільки у актриси Шон Янг і її героїні очі були карими.

За матеріалами: screenrant.com

Знайшли помилку? Виділіть фрагмент і натисніть Ctrl + Enter.