1. Недоторканні Циган за походженням Едмонд Відаль на прізвисько Момона (Жерар Ланвен) з дитинства дружив...
2. Недоторканні

Недоторканні

Циган за походженням Едмонд Відаль на прізвисько Момона (Жерар Ланвен) з дитинства дружив з Сержем Сюттелем (Чеки Каріо). Вони були чисто як брати, в натурі. В юності обидва сіли на два роки за крадіжку ящика з вишнею, безгосподарно стоїть на вулиці. У в'язниці вони пройшли відповідну школу, тому коли вийшли - вирушили криміналом по повній програмі на місцевого авторитета, який добуває бабло для Де Голля на боротьбу з комуністами.

Втім, через деякий час Момона вирішив стати розсудливим: він завів дружину Жану (Валерія Каваллі) і дитини, так що тепер хоче відійти від цього бізнесу. Але в цих бандитських справах, як ви розумієте, вхід - рупь, а вихід - мішок грошей, так що авторитет підсилає бандитів розстріляти машину Момона з сім'єю.

Всі залишилися живі, а Момона зрозумів, що просто так його не відпустять. Тому вони з Сержем сколотили банду, яку назвали "Ліонці" (за місцем своєї дислокації і народження), після чого замочили одного авторитету, другого, а після цього стали проводити власні зухвалі пограбування.

У якийсь момент їх спіймали і посадили надовго. Дружину Момона також посадили на п'ять років, тому що - а чо вона!

Вийшовши з в'язниці, Момона дав страшну клятву дружині зав'язати зі злочинним бізнесом. Він відкрив маленький барчик, а так як французи п'ють дуже багато, Момона скоро розбагатів і став жити-поживати в скромному будиночку за п'ять мільйонів доларів разом зі своїми дітьми та онуками.

Але в якийсь момент спокій Момона був порушений. Його давній брателлово Серж, з яким Момона не бачився сто років, заборгував велику суму наркоторговця Зербіба (Лорен Фернандес). Плюс - його схопив поліцейський інспектор Макс Браунер (Патрік Каталіфо).

Момона страшно не хочеться вплутуватися в кримінал і відбивати Сержа у поліції, тим більше що Серж за останні роки упорол купу косяків, але молоді цигани говорять Момона, що той втратив свої сталеві циганські яйця, після чого Момона засоромився і дав команду молодняку ​​відбити Сержа.

Молодь - що з неї взяти? Не вміють чисто працювати! Під час захоплення поклали тітку-поліцейську, у якій двоє дітей, плюс зіпсували кілька поліцейських машин. Момона тепер невтішний. А щоб він був ще більш невтішний, підлий Зербіб підсилає до нього своїх убивць, які вбили улюблену собачку Момона.

І ось тепер Момона вийде на стежку війни, і бажаючи помститися його буде дуже і дуже страшна! А що робити з цим Сержем? Та біс його знає. З одного боку, святая чоловіча дружба, в ім'я якої Момона підставив дружину, дітей і навіть собачку. З іншого, якщо чесно, адже Серж - мудак, яких мало!

***

Я не знаю навіщо і кому це було потрібно - радити мені подивитися це кінци. А купився я через непоганих акторів - Чеки Каріо і Жана Ланвена - і режисера Олів'є Маршаля, який зняв хорошу поліцейську драму "Набережна Орфевр, 36" . Маршаль в минулому - поліцейський оперативник. І поліцейські драми у нього виходили цілком непогано - принаймні, картина "Набережна Орфевр, 36" справила гідне враження на тлі того псевдоголлівудского кримінального відстою на зразок "Пограбування по-французьки" , Який періодично видає французький кінематограф.

З чого раптом Маршаля понесло в протилежну сторону - знімати фільм про благородних бандитів, - достеменно невідомо. Ймовірно, просто тому, що за них більше платять, та й тема модна. Ну або він подивився "22 кулі: Безсмертний" , Заплакав від щастя і вирішив, що йому самому ось просто ну обов'язково треба зробити щось подібне, тому що благородні бандити, святая чоловіча дружба і все таке.

"Недоторканні" (про назву ми поговоримо трохи пізніше) є майже калькою з цього ідіотського "22 кулі". Обидва фільми зняті типу як "за реальними подіями". В обох фільмах тієї самої реальності - імена головних бандитів, які до сих пір живі і щасливо розпродають свої "пригоди" мемуаристам. І там і там - благородний головний герой, який відійшов від справ, виховує дітей, онуків, племінників, Шуринов і інших родичів аж до сьомої води на журавлинному киселі.

В обох фільмах у головного героя є старий друг - брателлово, з яким бісквіта окраєць - і ту навпіл. Причому і там і там старий друг - придурок і поц, який захопився торгівлею наркотиками (благородний головний герой обох фільмів наркотики не сприймає, хоча натомість квасить, як кінь, судячи з величезним мішкам під очима), підставив усіх кого можна і обов'язково підставляє головного героя , який готовий ризикувати родиною, племінниками, швагром і навіть улюбленою собачкою заради святий чоловічої дружби.

І там і там обов'язково буде шлятися туди-сюди благородний поліцейський, який все розуміє і дає головному герою зайві кілька днів, щоб той замочив пару-трійку дуже нехороших людей, а потім допоможе йому уникнути в'язниці.

В обох фільмах режисери обов'язково використовують деякі сцени з "Хрещеного батька" , "Славних хлопців" і інший кримінальної кінокласики - ну просто для того, щоб у невибагливих глядачів виникло враження, що вони і в цьому фільмі доторкнулися до класики.

Ну і обидві картини просто вражають, по-перше, моторошними штампами і відвертими дебілізм сценарію, а по-друге, великоваговим і зубодробильним пафосом, що пронизує ці вироби від самого початку і до кінця. Там постійно звучали всякі "Я не виконав заповіти мого батька", "Я врятував його в ім'я святої чоловічої дружби", "Ми, бандити, завжди тримаємо своє чесне слово" та інші фразочки, від яких уже відверто нудить.

Втім, "Недоторканні" трохи кращі цього "22 кулі" - просто тому, що Чеки Каріо в ролі придурка-брателло виглядає набагато ефектніше, ніж Кад Мерад, який зі свого Тоні Закк зробив просто якогось клоуна на виході.

Але загальне враження - приблизно однакове. Дивишся і думаєш: невже режисер всіх глядачів тримає за ідіотів і вважає, що ось така собі шняга проканает а-ля "Хрещений батько"?

Якби не звичка дивитися всі фільми до кінця - я б його, звичайно, вимкнув хвилин через п'ятнадцять після початку, тому що там все відразу було вже зрозуміло. І особливо злить в подібних фільмах те, що подальший розвиток подій можна майже в точності передбачити до дрібниць - до того там все побудовано на цілковитій штампуванні. Показали, як головний герой гладить песика - її обов'язково угробити через пару-трійку епізодів, щоб глядачі пустили сльозу. (Коли п'ят персонажів вбивають пострілом в лоб - ніхто сльозу пускати, звичайно, не буде. А ось собачка - собачку реально шкода.) Розповіли, що зрадником був той-то і той-то - він обов'язково виявиться не зрадником, а ось реальним зрадником виявиться близький друг-брателлово (це ясно з перших хвилин фільму). Дружина йде від головного героя, тому що він знову взявся за старе, - дружина скоро повернеться, тому що він хоч і бандит, але зате благородна людина. Ну і так далі.

Про назву. В оригіналі фільм називається "Ліонці" - за назвою банди. Наші дебіли-прокатники (інакше їх назвати просто язик не повернеться), які люблять давати "переклади" назв картин абсолютно від ліхтаря, назвали картину "Недоторканні" - ймовірно, спеціально, щоб кіномани плутали цей фільм з золотий голлівудської класикою . І їх ні чорта не бентежило, що в сцені, коли банда пиячить, через такого назви діалог в перекладі виходить абсолютно психоделічний:

- Вип'ємо за "Недоторканних"! (в оригіналі - за "ліонцям").
- Взагалі-то, я з Оржі.
- Ха, «банда орженцев пограбувала банк»! Це вже смішно звучить.

До речі, якщо вже давати назви "від ліхтаря" - ну так назвали б "Астерікс і Обелікс проти Сюттеля" - чого соромитися-то?

До речі, цей Едмонд Відаль - дійсно реально існуючий бандюган. І він дійсно керував бандою "Ліонці", яка років вісім успішно грабувала банки, пошти і так далі. Потім їх спіймали і посадили. Усе. Історія з цим Сержем, собачкою і іншими греками - звичайна кінематографічна шняга. Тому до фрази "фільм поставлений по реальних подіях" можна і потрібно ставитися точно так же, як і до подібної фрази в "22 кулі: Безсмертний" .

На деяких моментах ми з бубликом іржали просто в голос. Над тим, як круто ховався бандит Зербіб, як хвацько Момона знайшов Грека і з ним поговорив, як шикарно Грек брав Момона - все це така ржачка, що навіть і не передати. Ну і розв'язка сюжету, яка була ясна із самого початку, - це теж, звичайно, дуже весело. Хоча від убогості відбувається періодично чомусь хотілося плакати.

Зіграно це все теж дуже і дуже посередньо. Хіба що Ланвен і Каріо виглядали непогано, особливо з огляду на той факт, за яким сценарієм їм доводилося зніматися. До речі, на роль Момона Маршаль спочатку запрошував аж Алена Делона, але той, прочитавши сценарій, розсудливо відмовився. "Більшого дебілізму я в житті не читав Merci, - ввічливо відповів Делон, - mais je suis trop vieux pour toutes ces conneries".

Якісь глядачі співають дифірамби Дмитру сторогой, що зіграв молодого Момона, - я тут не підпишуся під жодним словом. На мене він справив дуже неприємне враження. У Ланвена зовнішність більш-менш благородна. А цей сторогой - якийсь тхір з маленькими, глибоко посадженими очима. На мій погляд, на главу банди не тягнув навіть поруч, та й крутотень укупі з неземним благородством в ньому не спостерігалося ні на грам. Ланвен це хоча б міг зобразити, а ось у сторогой явно не вийшло.

Що в результаті? Маршаль явно поліз нема на свою територію - знімав би краще фільми про корумпованих поліцейських, а не про "благородних бандитів". Крім того, на цій території він ще й намагався наслідувати далеко не кращим представникам сучасних французьких кримінальних драм, в результаті чого кінци вийшло дуже слабке, з абсолютно безглуздим сценарієм, вкрай середньої грою акторів, але зате забезпечене залізобетонним пафосом "благородних бандитів" і не менш благородних поліцейських. Дешевка, коротше кажучи. Тільки даремно час витратив.

Недоторканні

Циган за походженням Едмонд Відаль на прізвисько Момона (Жерар Ланвен) з дитинства дружив з Сержем Сюттелем (Чеки Каріо). Вони були чисто як брати, в натурі. В юності обидва сіли на два роки за крадіжку ящика з вишнею, безгосподарно стоїть на вулиці. У в'язниці вони пройшли відповідну школу, тому коли вийшли - вирушили криміналом по повній програмі на місцевого авторитета, який добуває бабло для Де Голля на боротьбу з комуністами.

Втім, через деякий час Момона вирішив стати розсудливим: він завів дружину Жану (Валерія Каваллі) і дитини, так що тепер хоче відійти від цього бізнесу. Але в цих бандитських справах, як ви розумієте, вхід - рупь, а вихід - мішок грошей, так що авторитет підсилає бандитів розстріляти машину Момона з сім'єю.

Всі залишилися живі, а Момона зрозумів, що просто так його не відпустять. Тому вони з Сержем сколотили банду, яку назвали "Ліонці" (за місцем своєї дислокації і народження), після чого замочили одного авторитету, другого, а після цього стали проводити власні зухвалі пограбування.

У якийсь момент їх спіймали і посадили надовго. Дружину Момона також посадили на п'ять років, тому що - а чо вона!

Вийшовши з в'язниці, Момона дав страшну клятву дружині зав'язати зі злочинним бізнесом. Він відкрив маленький барчик, а так як французи п'ють дуже багато, Момона скоро розбагатів і став жити-поживати в скромному будиночку за п'ять мільйонів доларів разом зі своїми дітьми та онуками.

Але в якийсь момент спокій Момона був порушений. Його давній брателлово Серж, з яким Момона не бачився сто років, заборгував велику суму наркоторговця Зербіба (Лорен Фернандес). Плюс - його схопив поліцейський інспектор Макс Браунер (Патрік Каталіфо).

Момона страшно не хочеться вплутуватися в кримінал і відбивати Сержа у поліції, тим більше що Серж за останні роки упорол купу косяків, але молоді цигани говорять Момона, що той втратив свої сталеві циганські яйця, після чого Момона засоромився і дав команду молодняку ​​відбити Сержа.

Молодь - що з неї взяти? Не вміють чисто працювати! Під час захоплення поклали тітку-поліцейську, у якій двоє дітей, плюс зіпсували кілька поліцейських машин. Момона тепер невтішний. А щоб він був ще більш невтішний, підлий Зербіб підсилає до нього своїх убивць, які вбили улюблену собачку Момона.

І ось тепер Момона вийде на стежку війни, і бажаючи помститися його буде дуже і дуже страшна! А що робити з цим Сержем? Та біс його знає. З одного боку, святая чоловіча дружба, в ім'я якої Момона підставив дружину, дітей і навіть собачку. З іншого, якщо чесно, адже Серж - мудак, яких мало!

***

Я не знаю навіщо і кому це було потрібно - радити мені подивитися це кінци. А купився я через непоганих акторів - Чеки Каріо і Жана Ланвена - і режисера Олів'є Маршаля, який зняв хорошу поліцейську драму "Набережна Орфевр, 36" . Маршаль в минулому - поліцейський оперативник. І поліцейські драми у нього виходили цілком непогано - принаймні, картина "Набережна Орфевр, 36" справила гідне враження на тлі того псевдоголлівудского кримінального відстою на зразок "Пограбування по-французьки" , Який періодично видає французький кінематограф.

З чого раптом Маршаля понесло в протилежну сторону - знімати фільм про благородних бандитів, - достеменно невідомо. Ймовірно, просто тому, що за них більше платять, та й тема модна. Ну або він подивився "22 кулі: Безсмертний" , Заплакав від щастя і вирішив, що йому самому ось просто ну обов'язково треба зробити щось подібне, тому що благородні бандити, святая чоловіча дружба і все таке.

"Недоторканні" (про назву ми поговоримо трохи пізніше) є майже калькою з цього ідіотського "22 кулі". Обидва фільми зняті типу як "за реальними подіями". В обох фільмах тієї самої реальності - імена головних бандитів, які до сих пір живі і щасливо розпродають свої "пригоди" мемуаристам. І там і там - благородний головний герой, який відійшов від справ, виховує дітей, онуків, племінників, Шуринов і інших родичів аж до сьомої води на журавлинному киселі.

В обох фільмах у головного героя є старий друг - брателлово, з яким бісквіта окраєць - і ту навпіл. Причому і там і там старий друг - придурок і поц, який захопився торгівлею наркотиками (благородний головний герой обох фільмів наркотики не сприймає, хоча натомість квасить, як кінь, судячи з величезним мішкам під очима), підставив усіх кого можна і обов'язково підставляє головного героя , який готовий ризикувати родиною, племінниками, швагром і навіть улюбленою собачкою заради святий чоловічої дружби.

І там і там обов'язково буде шлятися туди-сюди благородний поліцейський, який все розуміє і дає головному герою зайві кілька днів, щоб той замочив пару-трійку дуже нехороших людей, а потім допоможе йому уникнути в'язниці.

В обох фільмах режисери обов'язково використовують деякі сцени з "Хрещеного батька" , "Славних хлопців" і інший кримінальної кінокласики - ну просто для того, щоб у невибагливих глядачів виникло враження, що вони і в цьому фільмі доторкнулися до класики.

Ну і обидві картини просто вражають, по-перше, моторошними штампами і відвертими дебілізм сценарію, а по-друге, великоваговим і зубодробильним пафосом, що пронизує ці вироби від самого початку і до кінця. Там постійно звучали всякі "Я не виконав заповіти мого батька", "Я врятував його в ім'я святої чоловічої дружби", "Ми, бандити, завжди тримаємо своє чесне слово" та інші фразочки, від яких уже відверто нудить.

Втім, "Недоторканні" трохи кращі цього "22 кулі" - просто тому, що Чеки Каріо в ролі придурка-брателло виглядає набагато ефектніше, ніж Кад Мерад, який зі свого Тоні Закк зробив просто якогось клоуна на виході.

Але загальне враження - приблизно однакове. Дивишся і думаєш: невже режисер всіх глядачів тримає за ідіотів і вважає, що ось така собі шняга проканает а-ля "Хрещений батько"?

Якби не звичка дивитися всі фільми до кінця - я б його, звичайно, вимкнув хвилин через п'ятнадцять після початку, тому що там все відразу було вже зрозуміло. І особливо злить в подібних фільмах те, що подальший розвиток подій можна майже в точності передбачити до дрібниць - до того там все побудовано на цілковитій штампуванні. Показали, як головний герой гладить песика - її обов'язково угробити через пару-трійку епізодів, щоб глядачі пустили сльозу. (Коли п'ят персонажів вбивають пострілом в лоб - ніхто сльозу пускати, звичайно, не буде. А ось собачка - собачку реально шкода.) Розповіли, що зрадником був той-то і той-то - він обов'язково виявиться не зрадником, а ось реальним зрадником виявиться близький друг-брателлово (це ясно з перших хвилин фільму). Дружина йде від головного героя, тому що він знову взявся за старе, - дружина скоро повернеться, тому що він хоч і бандит, але зате благородна людина. Ну і так далі.

Про назву. В оригіналі фільм називається "Ліонці" - за назвою банди. Наші дебіли-прокатники (інакше їх назвати просто язик не повернеться), які люблять давати "переклади" назв картин абсолютно від ліхтаря, назвали картину "Недоторканні" - ймовірно, спеціально, щоб кіномани плутали цей фільм з золотий голлівудської класикою . І їх ні чорта не бентежило, що в сцені, коли банда пиячить, через такого назви діалог в перекладі виходить абсолютно психоделічний:

- Вип'ємо за "Недоторканних"! (в оригіналі - за "ліонцям").
- Взагалі-то, я з Оржі.
- Ха, «банда орженцев пограбувала банк»! Це вже смішно звучить.

До речі, якщо вже давати назви "від ліхтаря" - ну так назвали б "Астерікс і Обелікс проти Сюттеля" - чого соромитися-то?

До речі, цей Едмонд Відаль - дійсно реально існуючий бандюган. І він дійсно керував бандою "Ліонці", яка років вісім успішно грабувала банки, пошти і так далі. Потім їх спіймали і посадили. Всі. Історія з цим Сержем, собачкою і іншими греками - звичайна кінематографічна шняга. Тому до фрази "фільм поставлений по реальних подіях" можна і потрібно ставитися точно так же, як і до подібної фрази в "22 кулі: Безсмертний" .

На деяких моментах ми з бубликом іржали просто в голос. Над тим, як круто ховався бандит Зербіб, як хвацько Момона знайшов Грека і з ним поговорив, як шикарно Грек брав Момона - все це така ржачка, що навіть і не передати. Ну і розв'язка сюжету, яка була ясна із самого початку, - це теж, звичайно, дуже весело. Хоча від убогості відбувається періодично чомусь хотілося плакати.

Зіграно це все теж дуже і дуже посередньо. Хіба що Ланвен і Каріо виглядали непогано, особливо з огляду на той факт, за яким сценарієм їм доводилося зніматися. До речі, на роль Момона Маршаль спочатку запрошував аж Алена Делона, але той, прочитавши сценарій, розсудливо відмовився. "Більшого дебілізму я в житті не читав Merci, - ввічливо відповів Делон, - mais je suis trop vieux pour toutes ces conneries".

Якісь глядачі співають дифірамби Дмитру сторогой, що зіграв молодого Момона, - я тут не підпишуся під жодним словом. На мене він справив дуже неприємне враження. У Ланвена зовнішність більш-менш благородна. А цей сторогой - якийсь тхір з маленькими, глибоко посадженими очима. На мій погляд, на главу банди не тягнув навіть поруч, та й крутотень укупі з неземним благородством в ньому не спостерігалося ні на грам. Ланвен це хоча б міг зобразити, а ось у сторогой явно не вийшло.

Що в результаті? Маршаль явно поліз нема на свою територію - знімав би краще фільми про корумпованих поліцейських, а не про "благородних бандитів". Крім того, на цій території він ще й намагався наслідувати далеко не кращим представникам сучасних французьких кримінальних драм, в результаті чого кінци вийшло дуже слабке, з абсолютно безглуздим сценарієм, вкрай середньої грою акторів, але зате забезпечене залізобетонним пафосом "благородних бандитів" і не менш благородних поліцейських. Дешевка, коротше кажучи. Тільки даремно час витратив.

Недоторканні

Циган за походженням Едмонд Відаль на прізвисько Момона (Жерар Ланвен) з дитинства дружив з Сержем Сюттелем (Чеки Каріо). Вони були чисто як брати, в натурі. В юності обидва сіли на два роки за крадіжку ящика з вишнею, безгосподарно стоїть на вулиці. У в'язниці вони пройшли відповідну школу, тому коли вийшли - вирушили криміналом по повній програмі на місцевого авторитета, який добуває бабло для Де Голля на боротьбу з комуністами.

Втім, через деякий час Момона вирішив стати розсудливим: він завів дружину Жану (Валерія Каваллі) і дитини, так що тепер хоче відійти від цього бізнесу. Але в цих бандитських справах, як ви розумієте, вхід - рупь, а вихід - мішок грошей, так що авторитет підсилає бандитів розстріляти машину Момона з сім'єю.

Всі залишилися живі, а Момона зрозумів, що просто так його не відпустять. Тому вони з Сержем сколотили банду, яку назвали "Ліонці" (за місцем своєї дислокації і народження), після чого замочили одного авторитету, другого, а після цього стали проводити власні зухвалі пограбування.

У якийсь момент їх спіймали і посадили надовго. Дружину Момона також посадили на п'ять років, тому що - а чо вона!

Вийшовши з в'язниці, Момона дав страшну клятву дружині зав'язати зі злочинним бізнесом. Він відкрив маленький барчик, а так як французи п'ють дуже багато, Момона скоро розбагатів і став жити-поживати в скромному будиночку за п'ять мільйонів доларів разом зі своїми дітьми та онуками.

Але в якийсь момент спокій Момона був порушений. Його давній брателлово Серж, з яким Момона не бачився сто років, заборгував велику суму наркоторговця Зербіба (Лорен Фернандес). Плюс - його схопив поліцейський інспектор Макс Браунер (Патрік Каталіфо).

Момона страшно не хочеться вплутуватися в кримінал і відбивати Сержа у поліції, тим більше що Серж за останні роки упорол купу косяків, але молоді цигани говорять Момона, що той втратив свої сталеві циганські яйця, після чого Момона засоромився і дав команду молодняку ​​відбити Сержа.

Молодь - що з неї взяти? Не вміють чисто працювати! Під час захоплення поклали тітку-поліцейську, у якій двоє дітей, плюс зіпсували кілька поліцейських машин. Момона тепер невтішний. А щоб він був ще більш невтішний, підлий Зербіб підсилає до нього своїх убивць, які вбили улюблену собачку Момона.

І ось тепер Момона вийде на стежку війни, і бажаючи помститися його буде дуже і дуже страшна! А що робити з цим Сержем? Та біс його знає. З одного боку, святая чоловіча дружба, в ім'я якої Момона підставив дружину, дітей і навіть собачку. З іншого, якщо чесно, адже Серж - мудак, яких мало!

***

Я не знаю навіщо і кому це було потрібно - радити мені подивитися це кінци. А купився я через непоганих акторів - Чеки Каріо і Жана Ланвена - і режисера Олів'є Маршаля, який зняв хорошу поліцейську драму "Набережна Орфевр, 36" . Маршаль в минулому - поліцейський оперативник. І поліцейські драми у нього виходили цілком непогано - принаймні, картина "Набережна Орфевр, 36" справила гідне враження на тлі того псевдоголлівудского кримінального відстою на зразок "Пограбування по-французьки" , Який періодично видає французький кінематограф.

З чого раптом Маршаля понесло в протилежну сторону - знімати фільм про благородних бандитів, - достеменно невідомо. Ймовірно, просто тому, що за них більше платять, та й тема модна. Ну або він подивився "22 кулі: Безсмертний" , Заплакав від щастя і вирішив, що йому самому ось просто ну обов'язково треба зробити щось подібне, тому що благородні бандити, святая чоловіча дружба і все таке.

"Недоторканні" (про назву ми поговоримо трохи пізніше) є майже калькою з цього ідіотського "22 кулі". Обидва фільми зняті типу як "за реальними подіями". В обох фільмах тієї самої реальності - імена головних бандитів, які до сих пір живі і щасливо розпродають свої "пригоди" мемуаристам. І там і там - благородний головний герой, який відійшов від справ, виховує дітей, онуків, племінників, Шуринов і інших родичів аж до сьомої води на журавлинному киселі.

В обох фільмах у головного героя є старий друг - брателлово, з яким бісквіта окраєць - і ту навпіл. Причому і там і там старий друг - придурок і поц, який захопився торгівлею наркотиками (благородний головний герой обох фільмів наркотики не сприймає, хоча натомість квасить, як кінь, судячи з величезним мішкам під очима), підставив усіх кого можна і обов'язково підставляє головного героя , який готовий ризикувати родиною, племінниками, швагром і навіть улюбленою собачкою заради святий чоловічої дружби.

І там і там обов'язково буде шлятися туди-сюди благородний поліцейський, який все розуміє і дає головному герою зайві кілька днів, щоб той замочив пару-трійку дуже нехороших людей, а потім допоможе йому уникнути в'язниці.

В обох фільмах режисери обов'язково використовують деякі сцени з "Хрещеного батька" , "Славних хлопців" і інший кримінальної кінокласики - ну просто для того, щоб у невибагливих глядачів виникло враження, що вони і в цьому фільмі доторкнулися до класики.

Ну і обидві картини просто вражають, по-перше, моторошними штампами і відвертими дебілізм сценарію, а по-друге, великоваговим і зубодробильним пафосом, що пронизує ці вироби від самого початку і до кінця. Там постійно звучали всякі "Я не виконав заповіти мого батька", "Я врятував його в ім'я святої чоловічої дружби", "Ми, бандити, завжди тримаємо своє чесне слово" та інші фразочки, від яких уже відверто нудить.

Втім, "Недоторканні" трохи кращі цього "22 кулі" - просто тому, що Чеки Каріо в ролі придурка-брателло виглядає набагато ефектніше, ніж Кад Мерад, який зі свого Тоні Закк зробив просто якогось клоуна на виході.

Але загальне враження - приблизно однакове. Дивишся і думаєш: невже режисер всіх глядачів тримає за ідіотів і вважає, що ось така собі шняга проканает а-ля "Хрещений батько"?

Якби не звичка дивитися всі фільми до кінця - я б його, звичайно, вимкнув хвилин через п'ятнадцять після початку, тому що там все відразу було вже зрозуміло. І особливо злить в подібних фільмах те, що подальший розвиток подій можна майже в точності передбачити до дрібниць - до того там все побудовано на цілковитій штампуванні. Показали, як головний герой гладить песика - її обов'язково угробити через пару-трійку епізодів, щоб глядачі пустили сльозу. (Коли п'ят персонажів вбивають пострілом в лоб - ніхто сльозу пускати, звичайно, не буде. А ось собачка - собачку реально шкода.) Розповіли, що зрадником був той-то і той-то - він обов'язково виявиться не зрадником, а ось реальним зрадником виявиться близький друг-брателлово (це ясно з перших хвилин фільму). Дружина йде від головного героя, тому що він знову взявся за старе, - дружина скоро повернеться, тому що він хоч і бандит, але зате благородна людина. Ну і так далі.

Про назву. В оригіналі фільм називається "Ліонці" - за назвою банди. Наші дебіли-прокатники (інакше їх назвати просто язик не повернеться), які люблять давати "переклади" назв картин абсолютно від ліхтаря, назвали картину "Недоторканні" - ймовірно, спеціально, щоб кіномани плутали цей фільм з золотий голлівудської класикою . І їх ні чорта не бентежило, що в сцені, коли банда пиячить, через такого назви діалог в перекладі виходить абсолютно психоделічний:

- Вип'ємо за "Недоторканних"! (в оригіналі - за "ліонцям").
- Взагалі-то, я з Оржі.
- Ха, «банда орженцев пограбувала банк»! Це вже смішно звучить.

До речі, якщо вже давати назви "від ліхтаря" - ну так назвали б "Астерікс і Обелікс проти Сюттеля" - чого соромитися-то?

До речі, цей Едмонд Відаль - дійсно реально існуючий бандюган. І він дійсно керував бандою "Ліонці", яка років вісім успішно грабувала банки, пошти і так далі. Потім їх спіймали і посадили. Всі. Історія з цим Сержем, собачкою і іншими греками - звичайна кінематографічна шняга. Тому до фрази "фільм поставлений по реальних подіях" можна і потрібно ставитися точно так же, як і до подібної фрази в "22 кулі: Безсмертний" .

На деяких моментах ми з бубликом іржали просто в голос. Над тим, як круто ховався бандит Зербіб, як хвацько Момона знайшов Грека і з ним поговорив, як шикарно Грек брав Момона - все це така ржачка, що навіть і не передати. Ну і розв'язка сюжету, яка була ясна із самого початку, - це теж, звичайно, дуже весело. Хоча від убогості відбувається періодично чомусь хотілося плакати.

Зіграно це все теж дуже і дуже посередньо. Хіба що Ланвен і Каріо виглядали непогано, особливо з огляду на той факт, за яким сценарієм їм доводилося зніматися. До речі, на роль Момона Маршаль спочатку запрошував аж Алена Делона, але той, прочитавши сценарій, розсудливо відмовився. "Більшого дебілізму я в житті не читав Merci, - ввічливо відповів Делон, - mais je suis trop vieux pour toutes ces conneries".

Якісь глядачі співають дифірамби Дмитру сторогой, що зіграв молодого Момона, - я тут не підпишуся під жодним словом. На мене він справив дуже неприємне враження. У Ланвена зовнішність більш-менш благородна. А цей сторогой - якийсь тхір з маленькими, глибоко посадженими очима. На мій погляд, на главу банди не тягнув навіть поруч, та й крутотень укупі з неземним благородством в ньому не спостерігалося ні на грам. Ланвен це хоча б міг зобразити, а ось у сторогой явно не вийшло.

Що в результаті? Маршаль явно поліз нема на свою територію - знімав би краще фільми про корумпованих поліцейських, а не про "благородних бандитів". Крім того, на цій території він ще й намагався наслідувати далеко не кращим представникам сучасних французьких кримінальних драм, в результаті чого кінци вийшло дуже слабке, з абсолютно безглуздим сценарієм, вкрай середньої грою акторів, але зате забезпечене залізобетонним пафосом "благородних бандитів" і не менш благородних поліцейських. Дешевка, коротше кажучи. Тільки даремно час витратив.