Нікулін Микола Іванович. Японські народні казки.
список книг / Японські народні казки
М, "Дитяча література", 1988 р
В аудіо книзі "Японські народні казки" озвучені всі казки, що увійшли в III том "Казок народів Азії", видавництва "Дитячої літератури", 1988 года: Журавлині пера, Як стоногу по лікаря посилали, Про що розповіли птиці, Мавпочка з обрізаним хвостом, Мавпа і краб, Як заєць море переплив, Борсук і чарівний віяло, шишка справа, шишка зліва, Суниця під снігом, Ні добрива краще, ніж камені, чарівний казанок, Як сосна за добро відплатила, Майстерна ткаля, довгоносих страховиська, Страшилище і півень, глечик чоловічок, Невдалий ро озей, Вдячні статуї, Тесляр і кішка, Шкатулка з брехнею, Листи від Бімбогамі, Живий парасольку, Бідні багаті, Полин - засіб від усіх напастей, Як дівчина в бичка звернулася, Дурний Сабуро, Дірка в седзи, Людина, яка б не знала, як розкрити парасольку, довга-довга казка.
Минають століття, змінюються покоління, а інтерес до казки не висихає. Все так же заманливо звучить голос казкаря, так само заворожено слухають йому слухачі. Слухаючи казки, і дорослі, і діти відпочивають після галасливого дня. В Японії про казку кажуть: "Якщо вдень розповідати, то миші будуть сміятися".
Головне в казці - вигадка. Герої казки живуть і діють в якомусь особливому, казковому світі і часу. Тому в японських казках часто зустрічаються такі, наприклад, зачини: "За часів давні - давні", "Давно це було", які переносять нас у казковий світ, готують до слухання казки.
У казках виявляється своєрідність національного характеру, побуту, одягу, звичаїв різних народів. У них обов'язково знаходить відображення світ, в якому живе народ, їх створив. І в першу чергу навколишня природа. В японській казці "Суниця під снігом" дівчинка крокує по засніженому лісі, по коліна в замети провалюється ". Такий картини не зустріти в казках народів тропічної частини Азії.
У японських казках поряд з тваринами, які існують насправді, діють і вигадані. Чарівні казки населені міфічними істотами - злими і добрими духами. Вони або шкодять герою, або, навпаки, приходять йому на допомогу. Так, японські тенгу зовсім не страшні, скоріше, забавні. "Були у них дивовижні носи: їх можна було зробити маленькими - премаленькімі, завбільшки з гудзик, а можна витягнути в довжину і перекинути через гори", - йдеться в казці "довгоносих страховиська". Всі ці придумані людиною істоти невимушено з'являються в казках, стають частиною казкового вимислу. Така ж роль і божества на зразок Бімбогамі - японського бога Бідності (казка "Листи від Бімбогамі").
У багатьох казках нашої аудіокниги ви відчуєте глузливе ставлення до мавп: вони, видно, нагадували казкарям метушливих і невдалих людей. Малопривабливими мавпи постають в японській казці "Мавпочка з обрізаним хвостом". Зверніть увагу на казки про тварин перевертнів, які можуть приймати різні обличчя. З'явилися ці казки порівняно пізно.
Цікаво, що в казках японців предмети, особливо старі, довго були у вжитку, можуть обернутися борсуками, що, на превеликий подив дійових осіб, і відбувається в казці "Чарівний казанок". Казка, звичайно, перетворюється при цьому в забавний жарт. Треба сказати, що борсук у японців загальний улюбленець. "У нас-то, в Японії, навіть малі діти знають, що борсуки майстра робити всяку роботу трюки і вміють перетворюватися в кого завгодно", - йдеться в казці "Барсук і чарівний віяло". Зображення пустотливих борсуків надзвичайно популярні на Японських островах, і, мабуть, тільки тут борсуки користуються такою доброю славою.
Втім, я знаю, що ви, хлопці, дуже уважно слухаєте і читаєте також і чарівні казки, тобто такі казки, в яких обов'язково діють надприродні сили, чарівні предмети, чудові помічники. Наприклад, "старий дід з білою бородою" приходить на допомогу бідній пасербиці з японської казки "Суниця під снігом".
Інший раз в чарівній казці дарувальником, тобто персонажем, обдаровують героя благами, виявляється дерево. Так, в японській казці "Як сосна за добро відплатила" дерево розмовляє і буквально обсипає славного дроворуба золотим дощем за його добросердя. Сосна, зелена влітку і взимку, шанується японцями особливо - як символ могутніх життєвих сил.
Література кожного народу сягає своїм корінням в усну народну творчість. Найдавніші японські літературні пам'ятники найтіснішим чином пов'язані з фольклором. Якщо поглянути на середньовічну новелу Японії, то ми побачимо, що письменники черпали з народної казки мотиви, сюжети і образи. У Х1 столітті в Японії був створений величезний звід "Прадавні повісті", що склав тридцять один том. Туди увійшли і казки, і різні кумедні історії. Казкарі надихали своїми чудовими історіями не тільки письменників і поетів, а й вчених літературознавців.
Отже, ми відкриваємо перед вами двері в світ японської казки, світ чудес, таємничих перетворень і пригод, народної мудрості і добра.
"Журавлині пера" - японська народна аудіо казка з серії "Казки народів світу" (3 тому, "Казки народів Азії"). Чарівна аудіо казка з перетворенням журавля в дівчину, а дівчата в журавля. Про жадібному і безцеремонне торговця, про двох слабких старих в гірському селі. "Дуже вони засмучувалися, що дітей у них не було ..." Одного разу старий, ... "Як стоногу по лікаря посилали" - японська народна аудіо казка з серії "Казки народів світу" - 3 том "Казки народів Азії". Казка про тварин, в якій головну роль відвів казкар сороконіжка, яка ніяк не може скоро зібратися. У цикади розболілася голова. Вирішили послати за доктором і вибрали стоногу, так як "... у неї ніг ..." Про що розповіли птиці "японська народна аудіо казка з серії" Казки народів світу "- 3 том" Казки народів Азії ". Чарівна казка, в якої політ фантазії казкаря дозволяє найбіднішому старому, що жив тим, що він "... збирав в горах хмиз і продавав його на базарі ..."; за допомогою чарівного ковпака, зайняти більш статусне положення і ... Японська народна аудіо казка з цепевідним сюжетом "Мавпочка з обрізаним хвостом" з серії "Казки народів світу", тому III "Казки народ ів Азії "." Жила-була мавпочка, маленька і дурна ... Раптом гілка під нею обломилася, і мавпочка впала в колючий кущ, а довга гостра колючка встромилася їй в хвіст ... Якраз в цей час йшов по лісі .. . Японська народна аудіо казка про тварин "Мавпа і краб" із серії "Казки народів світу", тому III "Казки народів Азії", читає Надія Прокма. Мавпа і краб були приятелями, але мавпа постійно хитрувала з крабом. Вона і рисовий колобок з'їла і смачних персиків наїлася з його ж дерева, а крабові кинула вниз незрілий, зелений, жорсткий персик .... "Як заєць море переплив" - японська народна аудіо казка з серії "Казки народів світу" - 3 том " казки народів Азії ". Казка - це розповідь про завідомо неможливе. Аудіосказкі "Як заєць море переплив" - казка про тварин. У ній дійовою особою є заєць і акули. "Жив на світі заєць, і було у нього заповітне бажання - море переплисти, на ..." Барсук і чарівний віяло "- японська народна чарівна аудіо казка з серії" Казки народів світу "- 3 том" Казки народів Азії ". Популярні міфічні істоти тенгу в японському фольклорі швидше забавні, ніж страшні. "у давні часи жили в Японії демони з довгими носами. Називали їх тенгу. Були у тенгу чарівні віяла: шлепнешь по носі ... Японська народна чарівна аудіо казка "Шишка справа і шишка зліва" із серії "Казки народів світу", тому III "Казки народів Азії". Давним-давно жив у селі Асано старий. Звали його Гоемон. На правій щоці у нього стирчала шишка, схожа на гарне яблуко. Ось раз пішов він до лісу на гору нарубати собі дров. Раптом почалася гроза. Старий побіг до ... "Суниця під снігом" - чарівна японська народна аудіо казка, дуже схожа на казку С.Я. Маршака "Дванадцять місяців". "Давно - давно це сталося. Жила в одному селі вдова. І було у неї дві дочки: старша, о-Тіё, - нерідна дочка, о-Хана, - рідна. Рідна донька в ошатних сукнях ходила, а падчерка - в лахмітті. .. Пасербиця і воду ... Японська народна побутова аудіо казка "Немає добрива краще, ніж камені" в якій головні герої селянин на ім'я Хейроку і старий борсук Гомбе. Любив борсук Гомбе пожартувати над Хейроку. Жарти його були далеко не безневинними. Ось і вирішив Хейроку перехитрити Гомбе. Прийшов якось Гомбе до Хейроку і питає того: "Чого ти боїшся більше всього ... Японська народна чарівна аудіо казка "Чарівний казанок" відображає своєрідність японського національного характеру, побуту і звичаїв. Головний герой казки "Чарівний казанок" - казанок-борсук Бумбуку не знає труднощів, а запросто розмовляє людською мовою. Казка "Чарівний казанок" про тварину-перевертня. В порівняно пізніх казках ... "Як сосна за добро відплатила" - японська народна чарівна аудіо казка з серії "Казки народів світу" - 3 том "Казки народів Азії." Казка містить чіткий повчальний характер, конкретизує: так - добре, так - погано. Сосна, зелена влітку і взимку, шанується японцями особливо - як символ могутніх життєвих сил. В аудіо казці "Як ..." Майстерна ткаля "- японська народна аудіо казка з серії" Казки народів світу "- 3 том" Казки народів Японії ". Чарівна аудіо казка" Майстерна ткаля "про походження слів, про протистояння добрих і злих сил : селянина, павучка, Сонячного старця (доброго чудесного помічника) і змії. "... Звідки павучок Сонячного старця за ... Японська народна чарівна аудіо казка" довгоносих страховиська "про фантастичних істот японських казок - кумедних тенгу. Тенгу зовсім не страшні, скоріше, забавні. "Були у них дивовижні носи: їх можна було зробити маленькими, завбільшки з гудзик, а можна витягнути в довжину і перекинути через гори". Синє і червоне страховиська тенгу ... Японська народна аудіо казка "Страшилище і півень" із серії "Казки народів світу", тому III "Казки народів Азії", читає Надія Прокма. "У давні часи біля підніжжя гори було село, і в тому селі жили дуже працьовиті люди - з раннього ранку до пізнього вечора працювали вони в поле. Але ось трапилася біда: невідомо звідки з'явилося ..." глечика чоловічок "- японська народна аудіо казка із серії "Казки народів світу" - 3 том "Казки народів Азії". Чарівна аудіо казка, в якій звичайний на перший погляд предмет, глиняний глечик, виявився чарівним. глечик чоловічок як би поганий персонаж, але в житті ледачого Таро зіграв позитивну роль, навчив його розуму -... Японська народна чарівна аудіо казка про подорожі - "Невдалий роззява" із серії "Казки народ світу", тому III "Казки народів Азії". Жила в місті Осака одна бідна вдова, і був у неї син, на ім'я Торая - перший у світі роззява, який вічно в біду потрапляє. Посуд у нього з рук валилася. Гаманець сам, без допомоги злодія, зникав ... "Вдячні статуї" - японська народна чарівна аудіо казка про велику силу простої людської доброти. "Жили в гірському селі дід та баба, жили бідно ... Цілий день бродив по місту старий, а жодної капелюхи так і не продав ... Побрів старий додому, думи невеселі його долають (дуже хотілося на Новий рік покуштувати рисових .. . "Тесляр і кішка" - японська народна аудіо казка з серії "Казки народів світу, 3 том -" Казки народів Азії ". Побутова казка" Тесляр і кішка ", яка могла бути і не казкою, могло так статися насправді. аудіосказкі про великий прихильності тварини і людини. "... Любив господар свою кішку, щоранку, як йшов робота ть, залишав ... Японська народна побутова аудіо казка-анекдот "Шкатулка з брехнею" із серії "Казки народів світу", тому III "Казки народів Азії". "Жив на світі один бідняк, великий майстер небилиці складати. Як-то раз покликав його багатій і каже: -... Б'юся об заклад, мене тобі не обдурити. Ну а якщо обдуриш, отримаєш десять золотих. - Красно дякую, -... Японська народна аудіо казка "Листи від Бімбогамі" із серії "Казки народів світу ", тому III" Казки народів Азії ". Читає Надія Прокма. Давним-давно перед самим Новим роком робив бідняк в будинку велике прибирання. Раптом бачить, в дальньому кутку спить Бімбогамі - бог Бідності, затишно так спочиває, калачиком згорнувся. Став бідняк проганяти Бімбогамі, ... Японська народна аудіо казка "Живий парасольку" із серії "Казки народів світу", тому III "Казки народів Азії". Читає Надія Прокма. У давні часи славився на всю округу майстер Хікоіті - ніхто краще за нього не вмів робити парасольки. А один парасольку у Хікоіті був особливий. тільки дощ почнеться - він сам собою відкриється, скінчиться дощ - парасольку сам собою ... "Бідні багаті" - японська народна аудіо казка притча з серії "Казки народів світу" - 3 том "Казки народів Азії". "Жили в одному селі бідняк і багач. Багато було грошей у багатія. Покликав якось багач бідняка до себе. Думає бідняк:" Ніяк, він вирішив зробити мені подарунок. Для того і кличе ". Прийшов і каже: - Яке це щастя мати так багато ... Японська народна побутова аудіо казка" Полин - засіб від усіх напастей "із серії" Казки народів світу ", тому III" Казки народів Азії ". В давні часи жив один селянин. і міцно вірив він у чарівні властивості полину. одного разу вночі забрався до нього злодій, витягнув з-під подушки кубушку з грошима і побіг. Але селянин прокинувся і побіг ... Японська народна побутова аудіо казка "Як дівчина в бичка звернулася "із серії" Казки народів світу ", тому III" Казки народів Азії "." Жи і в селі дід та баба, і була у них дочка краси небаченої. Якось раз полював молодий князь в тих лісах. Почався дощ, і вирішив князь перечекати його у старого зі старою. Увійшов і онімів - ніколи ... Японська народна побутова аудіо казка "Дурний Сабуро" із серії "Казки народів світу", тому III "Казки народів Азії", читає Надія Прокма. "Жив колись в одному селі хлопчик на ім'я Сабуро. Був він такий дурний, що сусіди прозвали його Дурний Сабуро. Якщо доручать йому одна справа, він сяк-так зробить, а якщо два доручать - все переплутає. Вічно ... Японська народна побутова сатирична, кумедна аудіо казка-анекдот "Дірка в седзи" із серії "Казки народів світу", тому III "Казки народів Азії". "якось в самий переддень Нового року в будинок бідняка постукав торговець рисом: - Добрий вечір! - Хто там? - Це я, торговець рисом. Сьогодні останній день року, пора тобі борги віддавати! - А! Торговець ... Японська народна побутова аудіо казка "Людина, яка б не знала, як розкрити парасольку", з серії "Казки народів світу", тому III "Казки народів Азії". Жив якось на світі людина, яка ніколи в житті парасольки не бачив. Відправився він гуляти. Раптом дощ. Запропонували йому парасольку, щоб сховатися від дощу. А в Японії слова "розкрийте парасольку" і "заткніть ... Японська народна докучного аудіо казка" Довга-довга казка "із серії" Казки народів світу ", тому III" Казки народів Азії "." За старих часів, далеку старовину, жив один Володарський князь. Найбільше на світі любив він слухати казки ... Але князю ніхто вгодити не міг ... І повелів князь всюди оголосити: "Хто придумає таку довгу казку, що ... Японська народна побутова аудіо казка" Настоятель і служка ", в яку входять дві самостійні аудіо казки. Їх об'єднують два головні герої: скупий настоятель храму села Тітос і його спритний служка. у першій аудіо казці жадібний настоятель, отримавши від прихожан мед, навіть не пригостив свого служку, а сховав мед в затишному, хоча і .. . Аудіо словник важких слів до японських народним оповідь кам, узятий з Приміток до III тому "Казки народів Азії", видавництва 1988 року. Цикада - комаха; в теплих країнах живуть великі цикади (до 6 см завдовжки) з широкими крилами. Цикади видають гучний характерний тріск. камфорне дерево - вічнозелена дерево з сімейства ...Хто там?