1. «Міцний горішок» (1988)
2. «Форрест Гамп» (1994)
3. «Шрек» (2001)
4. «Ходячий замок» (2004)
5. «Славні хлопці» (1990)
6. Читайте також: 10 повнометражних аніме, які обов'язково потрібно побачити
7. «Як приручити дракона» (2010)
8. «Престиж» (2006)
9. «Планета мавп» (1963), П'єр Буль
10. «Рембо: Перша кров» (1982)
11. "Аполлон-13» (1995)
12. Читайте також: 10 фільмів жахів, заснованих на реальних подіях
13. «Психо» (1960)
14. «Полярний експрес» (2004)
15. «Місіс Даутфайр» (1993)
16. «Хто підставив кролика Роджера?» (1988)
17. «Нескінченна історія» (1984)
18. Читайте також: 10 улюблених фільмів з 80-х, які потрібно показати дітям

Режисери і сценаристи мало не з самого появи кінематографа надихалися літературними творами і переносили їх на екрани. Широко відомі адаптацію книг Агати Крісті , Стівена Кінга , Джона Р.Р. Толкіна, Джоан Роулінг та інших відомих письменників. Однак про справжні «коріння» деяких популярних фільмів, знятих за романами менш розтиражованих або навіть уже забутих авторів, глядачі зможуть дізнатися тільки в тому випадку, якщо висидять до кінця фінальні титри і побачать рядок special thanks або copyright з ім'ям письменника. Отже, які ж романи лягли в основу «Міцного горішка», «Славних хлопців», «Шрека» і «Рембо»?

«Міцний горішок» (1988)

«Ніщо не вічне» (Nothing Lasts Forever, 1979), Родерік Торп

Кадр з фільму «Міцний горішок»

У Росії американський бестселер Родеріка Торпа, написаний ще в 1979 році, вийшов тільки в 1993 році невеликим тиражем в перекладі Т. Телєгіної. Зате культовий статус у російських глядачів отримав фільм «Міцний горішок» з Брюсом Віллісом, який є, фактично, екранізацією цього роману - правда, трохи «усучасненій», зі зміною імен та з акцентом на мордобій, в той час як Торп в своїй книзі акцент робив на детективну лінію.

Якщо ви вирішите прочитати книгу "Ніщо не вічне» Родеріка Торпа (радимо - міцне і напружене твір), то майте на увазі, що вона сама є продовженням роману «Детектив» (1966) того ж Торпа, тому почати варто з нього.

«Форрест Гамп» (1994)

«Форрест Гамп» (1986), Вінстон Грум

Кадр з фільму «Форрест Гамп»

В основу фільму Роберта Земекіса ліг не дуже відомий і не дуже вдалий роман американського письменника Вінстона Грума. Тут ми маємо справу саме з тим випадком, коли те, що на екрані, набагато краще того, що в книзі. У той час як Грум виводив свого Гампа як «незрозумілого генія» і відправляв його в самі різні пригоди різного ступеня неймовірності і безглуздості, Земекіс і Том Хенкс зробили героя набагато простіше, добрішими і душевніше. Результат - премія «Оскар» за «Кращий фільм» і безмірна любов глядачів по всьому світу.

До слова, сам Вінстон Грум наполягав на тому, щоби Форреста Гампа грав Джон Гудман. Той самий, з «Великого Лебовські» (1998).

«Шрек» (2001)

Shrek! (1990), Уільям Стейг

Кадр з мультфільму «Шрек»

В основу культової анімаційної франшизи лягла дитяча «книга з картинками» під назвою Shrek! письменника і художника-мультиплікатора Вільяма Стейга. У той час як обсяг оригінальної книги був 32 сторінки, і увагу утримувати не текстом, а розмашистими ілюстраціями самого Стейга, мультблокбастер розрісся до чотирьох повнометражних проектів про Шрека і його сім'ї, плюс три історії про Кота в чоботях і короткометражки про інших персонажах серії. Відмінності між міні-казкою і першим мультфільмом відчутні: так, добрий в душі, але жахливий зовні огр Шрек не повинен був рятувати принцесу, а просто відправився в подорож, щоб побачити світ. З Фионой він познайомився випадково, і вона завжди була огром, а не «человекоогром». Ну і так - Осел у Стейга не осів, а благородний кінь (забавно, але це мрія Осла з мультфільму).

До речі, зараз розробляється проект перезавантаження «Шрека» .

«Ходячий замок» (2004)

«Ходячий замок Хаула» (1986), Діана Уїнн Джонс

Кадр з аніме «Ходячий замок»

У основу знаменитого аніме японського майстра Хаяо Міядзакі лягла книга британської письменниці Діани Вінн Джонс «Ходячий замок Хаула» , Написана ще в 1986 році. Відмінності між аніме і книгою великі, так як Міядзакі просто купив права на екранізацію, але не гарантував 100% проходження роману і не вдавався до консультацій Джонс. Сама Діана Вінн Джонс аніме бачила і сказала, що у «Хаяо Міядзакі вийшов просто фантастичний шедевр».

Якщо вам сподобається оригінальний «книжковий» «Ходячий замок», то не пропустіть його продовження - романи «Повітряний замок» (1990) і «Будинок ста доріг» (2008). Останню книгу про пригоди Хаула і Софі Пендрагон Джонс написала якраз на хвилі інтересу до героям після виходу аніме Міядзакі

«Славні хлопці» (1990)

«Розумник: Життя в сім'ї мафії» (Wiseguy: Life in a Mafia Family, 1985), Ніколас Піледжі

Кадр з фільму «Славні хлопці» (1990)

В основу знаменитої гангстерської драми Мартіна Скорсезе ліг роман журналіста Ніколаса Піледжі «розумник». Головний герой книги - Генрі Хілл, таємного інформатора поліції, який довгий час до цього працював на мафію і був частиною «сім'ї». Скорсезе так сподобався «розумник», який він назвав «найбільш реалістичним романом про гангстерів з коли-небудь їм прочитаних», і сам підхід Піледжі до теми, що він запросив письменника бути продюсером і радником на знімальному майданчику.

До слова, коли в 1995 році Ніколас Піледжі випустив роман «Казино», Скорсезе першим звернувся до нього з проханням придбання прав, і стрічка з Робертом Де Ніро, Шерон Стоун і Джо Пеші вийшла на екрани в тому ж році.

Читайте також: 10 повнометражних аніме, які обов'язково потрібно побачити

«Як приручити дракона» (2010)

«Як приручити дракона» (2003), Крессида Коуелл

Кадр з мультфільму «Як приручити дракона»

Захоплюючий анімаційний мультфільм про те, як же все-таки приборкати вогнедишних і неслухняних драконів, виріс з однойменної 230-сторінкової книги британської письменниці Крессида Коуелл. Роман, повний забавних ілюстрацій, незвичайних англомовних «ігор слів» і, звичайно ж, гумору, написаний від імені вікінга Хіккапа Хоррендус Хеддока Третього (Hiccup Horrendous Haddock III, в мультфільмі Іккінга), який за сюжетом і є приборкувачем драконів. Відмінності між оригінальної книгою і мультфільмом відчутні, але це не заважає і першого, і другого бути відмінними представниками літератури і мультиплікації

«Престиж» (2006)

«Престиж» (1995), Крістофер Пріст

Кадр з фільму «Престиж»

«Інтерстеллар» Крістофера Нолана був заснований на наукових роботах американського фізика і астронома Кіпа Торна, які зазнали серйозної переробці, щоб стати драматургічним твором. У той же час в основу «Престижу» лягла вже повноцінна однойменна книга британського письменника-фантаста Крістофера Приста. Оригінальний роман написаний у формі уривків з щоденникових записів двох ворогуючих магів, які жили і творили на початку XIX століття

«Планета мавп» (1963), П'єр Буль

Кадр з фільму «Планета мавп» (1968)

Довгограюча серія фільмів про розумних мавп бере свій початок з книги французького письменника-фантаста П'єра Буля . Соціально-сатиричний роман обсягом в 271 сторінки розповідав про що живе в XXVI столітті молодому журналістові Улісс Меру, який, взявши участь в експедиції до зірки Бетельгейзе, виявився на планеті Сорора, де живе цивілізація розумних мавп. Люди тут, як дикі звірі, мешкають в лісі невеликими групками, не вміють розмовляти і взагалі не демонструють жодних зачатків інтелекту, чому служать «науковим матеріалом» для досліджень вчених-мавп. Відмінностей між оригінальним романом і першим фільмом 1968 було багато (взяти хоча б те, що кінематографісти визначили планету мавп як Землю в майбутньому), і в міру розростання серії, появи Цезаря і нових мотивів, яких не було у Буля, навіть знайомі з оригіналом глядачі перестали їх як-небудь асоціювати.

До речі, фільм Девіда Ліна «Міст через річку Квай» (1957) з Алеком Гіннесом і Вільямом Холденом заснований на однойменному романі П'єра Буля 1952 року

«Рембо: Перша кров» (1982)

«Перша кров» (First Blood), Девід Моррелл

Кадр з фільму «Рембо: Перша кров»

Культова франшиза за участю Сильвестра Сталлоне була натхненна новелою канадського письменника «Перша кров», що вийшла в 1972 році. Права на екранізацію оповідання були куплені вже в 1974 році, проте до початку 80-х вони переходили від студії до студії, від сценариста до сценариста. До того моменту, коли опис сюжету «Першої крові» потрапило до Сталлоне вже було створено 18 варіантів сценарію кіноадаптації. В оригінальній новелі Моррелла Джон Рембо був безпринципніший, могутніше фізично і в фіналі розлучався з життям, як і Уїлл Тісл. У серії ж було вирішено трохи «послабити» головного протагоніста і, зрозуміло, залишити його в живих (втім, у фільмі Тісл теж вижив).

Цікаво, що новела «Перша кров» Девіда Морелла високо цінується Стівеном Кінгом. На його думку, вона написана дуже добре і в плані подачі напруженою і кривавої історії, і в плані поступового розкриття героя. Кінг навіть використав цю новелу як приклад для розбору зі студентами, коли викладав письменницьку майстерність в коледжі.

"Аполлон-13» (1995)

«Втрачена Місяць: Небезпечна подорож" Аполлона-13 "» (1994), Джим Ловелл

Кадр з фільму «Аполлон-13»

У основі знаменитої стрічки Рона Ховарда лежать реальні драматичні подій, які відбулися в квітні 1970 року, коли космічний корабель «Аполлон 13», який повинен був вирушити на Місяць, постраждав від вибуху під час запуску, через що під загрозою опинилася не лише сама місія, а й життя екіпажу. Однак сам сценарій був написаний за книгою спогадів командира «Аполлона-13» Джеймса Ловелла «Втрачена Місяць: Небезпечна подорож" Аполлона-13 "», яка вийшла в 1994 році.

У 1996 році на премії "Оскар" фільм «Аполлон-13» претендував на премію «Оскар» у номінації «Кращий фільм». У залі в очікуванні оголошення лауреата поруч сиділи продюсер Брайан Грейзер і сам Джеймс Ловелл. Коли, нарешті, на сцену вийшов Сідні Пуатьє, і вимовив ім'я переможця ( «" Хоробре серце ", Мел Гібсон»), перехвилювався Грейзер встав, тому що йому почулося, що на сцену запросили його. Тоді Ловелл тихенько потягнув Грейзера за руку, саджаючи її, і прошептав на вухо: «Це нічого, я теж так і не приземлився на Місяць". Справа в тому, що Джеймс Ловелл брав участь в двох місіях на Місяць, але так і не висадився на неї.

Читайте також: 10 фільмів жахів, заснованих на реальних подіях

«Психо» (1960)

«Психоз» (Psyсho, 1959), Роберт Блох

Кадр з фільму «Психо»

Існує байка, що Альфред Хічкок терміново зажадав відшукати Роберта Блоха і анонімно викупити у нього права на «Психоз» буквально відразу після прочитання книги. Читав він її нібито на ніч, щоб скрасити безсоння, а сам роман купив в якомусь заштатному магазинчику. Операція обійшлася режисерові в $ 9 тис., Його ім'я залишалося таємницею для Блоха до самого виходу стрічки. Потім, вже напередодні прем'єри «Психо», коли в кінотеатрах з'явилися перші плакати фільму, Хічкок щодня здійснював променади по книгарнях, скуповуючи десятками екземпляри роману Роберта Блоха, і наймалися до цього дуже важливої ​​справи всіх помічників. Робив він це якраз для того, щоби якомога менше людей знали фінал історії.

До слова, під час написання «Психозу» Роберт Блох надихався, якщо можна так би мовити, моторошної історією американського серійного вбивці і некрофила Еда Гейне. У 1982 і 1990 роках Блох випустив ще два романи «по темі» - «Психоз 2» і «Будинок психопата».

«Полярний експрес» (2004)

«Полярний експрес» (1985), Кріс Ван Оллсбург

Кадр з мультфільму «Полярний експрес»

І знову Роберт Земекіс. Чарівний мультфільм 2004 року зі Томом Хенксом у головній ролі заснований на 32-сторінкової казці скульптора, художника і письменника Кріса Ван Оллсбурга. Сюжет побудований навколо хлопчика, який напередодні Різдва виявляється в чарівному поїзді, який їде прямо на Північний полюс, до Санта Клаусу. Оригінальна книга була прекрасно проілюстрована самим Ван Оллсбурга, і Земекіс в мультфільмі постарався наблизити комп'ютерну анімацію до стилю ілюстрацій настільки, наскільки це було тоді можливо.

До речі, фільм «Джуманджи» 1995 року теж заснований на казці Кріса Ван Оллсбурга, написаної в 1982 році.

«Місіс Даутфайр» (1993)

«Мадам Даутфайр» (1987), Енн Файн

Кадр з фільму «Місіс Даутфайр»

В основу душевної сімейної комедії «Місіс Даутфайр» з Робіном Вільямсом ліг роман британської письменниці Енн Файн. Відмінностей між книгою і фільмом не такий багато, але тим не менше різниця відчутна: так, в романі старші діти Деніела Хіллард відразу розкрили особистість їх нової «няні», а в фільмі ім довелося придивлятися до місіс Даутфайр. У той же час і там, і там молодша сестричка і Міранда Хіллард до останнього не могли розгледіти в жвавої бабусі містера Хіллард.

«Хто підставив кролика Роджера?» (1988)

«Хто прибрав кролика Роджера?» (1981, Who Censored Roger Rabbit?), Гері Вульф

Кадр з фільму «Хто підставив кролика Роджера?»

В основі знаменитого фільму Роберта Земекіса цілком собі напружений і навіть в якомусь сенсі захоплюючий детективний фентезі-роман 1981 року Гері Вульфа (потім він написав цілу серію творів про Роджера, від яких «відбрунькувалися» комікси і міні-розповіді). У книзі кролик Роджер набагато хитріше і більш завбачливі, і створення двійника з метою організувати вбивство жодного боса і підставити чесного детектива, якого сам же найняв для іншої мети, - це лише вершина айсберга його задумів. Екранізація, само собою, радикально відрізняється від оригінального роману.

«Нескінченна історія» (1984)

"Історія, кінця якої немає» (1979), Міхаель Енде

Кадр з фільму «Нескінченна історія»

У основу фентезійної «Нескінченної історії» лягла не менше прекрасна і казкова однойменна книга німецького письменника Міхаеля Енде . Можливо, на цей момент застаріли спецефекти, використані у фільмі Вольфганга Петерсена, можливо, для сучасних дітей і підлітків він може здатися затягнутим, однак історія порятунку країни Фантазії, описана Енді, залишається все такою ж захоплюючою і надихає

Читайте також: 10 улюблених фільмів з 80-х, які потрібно показати дітям

За матеріалами сайтів dejareviewer.com, cinelinx.com і buzzfeed.com