У російський прокат виходить довгоочікуваний мультфільм «Кіт у чоботях», головні персонажі в якому не тільки озвучені Антоніо Бандерасом і Сальмой Хайек (чого ми не почуємо в дубляжі), але і анімовані з оглядкою на характери і манери цих акторів. Антоніо Бандерас розповів «Фонтанці» не тільки про своє Коте, його капелюсі і шпазі, але і про дружину, тещу і її левах.

У російський прокат виходить довгоочікуваний мультфільм «Кіт у чоботях», головні персонажі в якому не тільки озвучені Антоніо Бандерасом і Сальмой Хайек (чого ми не почуємо в дубляжі), але і анімовані з оглядкою на характери і манери цих акторів. Антоніо Бандерас розповів «Фонтанці» не тільки про своє Коте, його капелюсі і шпазі, але і про дружину, тещу і її левах.

- У Росії ми побачимо «Кота в чоботях» в дубляжі. Як ви думаєте, в голосі актора Всеволода Кузнєцова, який дублює вас, щось залишиться від Бандераса?
- Звичайно. Зрозумійте, ми не працюємо з готовим зображенням, а, відштовхнувшись від сценарію, робимо, що хочемо. Нам дається простір для імпровізації, в студії нас записують спеціальні камери, іноді мене навіть просили надіти капелюх, взяти в руки шпагу, щоб потім художники могли змалювати нюанси міміки і пластики. Загалом, коли я потім побачив свого Кота в справі, то вигукнув: «Боже, до чого ж схожий на мене!» Ми з Сальмою Хайєк (вона грає Кішку-М'яколапкою) зробили не тільки англомовну, але і іспанську версію. Я також озвучив ще й італійського Кота. Всерйоз намагався зробити японського (хоча все говорили, що я божевільний!), Але не зміг. Будь моя воля, я б спробував зробити і російський дубляж.

- У звичайному житті ви і ваші домашні більше любите кішок або собак?

- У нас дивні взаємини з тваринами. Ну як завжди буває? Теща тримає маленьку собачку. А у моєї тещі - 72 лева. Вони живуть на її фермі в Каліфорнії. Так що мої діти виросли серед тигрів і левів, іноді навіть спали з льявятамі; ми, звичайно, побоювалися, але не могли їх відрадити. Мені пропонували зіграти собаку, але мені ближче кішки, незалежні, вільні. І взагалі, ми з дружиною обоє народилися в серпні, Леви за знаком Зодіаку, і кому, як не мені, грати кота?
- У вашого героя багате почуття гумору. Воно теж «змалювали» з вас як прототипу?
- Перед зйомками команда показала мені кілька картинок із зображенням Кота. Ми почали обговорювати, який у нього повинен бути тембр голосу. Спочатку я спробував говорити дуже тонким голосом, адже це не тигр, а всього лише кіт. Але цей варіант ми незабаром забракували і вирішили, що зробимо його голос дуже ніжним, глибоким, щоб позначити контраст: він - дуже маленьке кошеня, але відчуває себе головним героєм. І ось на цьому контрасті народжувався гумор. Ось вам і робота команди, коли рішення народжуються разом, тому що кіно і є командна робота.
- Що скажете про свою партнерку Сальме Хайек і її чарівною героїні?
- Героїня Сальми несподівана: вона не просто сексі-кицька, а ще й з крутим характером. Ось у моєї партнерки чудове почуття гумору. Ми з Сальмою давно знайомі, ми ладнаємо, один одного заводимо, любимо спілкуватися, часом в пориві емоцій переходячи на підвищені тони. Хайек придумала кілька жартів для фільму, наприклад, про Золотому гусаку, який у нас несе не тільки золоті яйця, але ще і золоті какашки. Жарт сподобався чотирирічної дочки Сальми, і хоча ми були впевнені, що продюсери це виріжуть з остаточного варіанту, але вони все залишили. Здорово, що наші фільми люблять і дивляться, заливаючись сміхом, діти. Адже вони дуже люблять простий здоровий гумор, часом з нешкідливими фізіологічними подробицями. І в той же час я чудово пам'ятаю: коли першого «Шрека» ми показували в Каннах, перед вишуканою європейською публікою, зал здригається від реготу. Бувають різні фільми: такі, щоб просто посміятися, і ті, що відображають складність людської душі. Я люблю грати і в тих, і в інших.

- Чи багато якостей вашого улюбленого героя Зорро ввібрав в себе Кіт у чоботях?
- У нього є шпага, капелюх, і він любить ефектні виходи, як Зорро. У нього є дівчина. Але ми не намагалися зробити фільм про Зорро в образі кота. Якщо ви пам'ятаєте, в четвертому «Шреку» мій персонаж став товстим, як бочка. Навряд чи Зорро був би таким навіть до пенсії.
- Ваш фільм виходить у форматі 3D. Це данина моді чи творча потреба?
- У мене самого є маленька студія на півдні Іспанії, яка робить мультфільми. Коли я вперше заговорив з ними про 3D-формі, вони замахали руками: «Ні-ні, ми не хочемо, щоб якісь штуки вилітали з екрану і люди реагували тільки на це!» Однак не минуло й трьох місяців, як я дізнався , що вони вже експериментують з цим форматом, намагаються відкривати його мову. Голлівуд прийняв цей формат з двох причин. Перша: щоб повернути людей в кінотеатри, тому що 10 відсотків глядачів витікало щороку, і страх порожніх залів не відпускав Голлівуд. А почуття, що ти можеш отримати в кінозалі то, що не зможеш взяти від телебачення, знову повертає людей у ​​кінотеатри. Друга причина: піратство. Складно зробити 3D-фільм в піратської версії. Нині цей формат викликає все менше заперечень. Кіно змінювалося весь час - від німих фільмів до кольорових. І кожен раз адже перебували незадоволені.
- Зовнішніми звичками, виходить, Кіт у чоботях схожий на вас. А внутрішньо, у вчинках ви схожі?
- Я люблю і ціную цього хлопця! У мене з Котом у чоботях дуже багато спільних рис. У чому ми з ним схожі, так це в любові до слабкої статі. Але тут у нього більший успіх, ніж у мене, хоча я не скаржуся: у мене найкраща дружина.

Фото: Михайло Садчиків-молодший

Михайло Садчиків,
«Фонтанка.ру»
Фото: «Централ Партнершип».
Про новини кіно і новинки прокату читайте в рубриці « Кіно »