1. 30 популярних слів і виразів

В кінці кожного року видавництво «Дзію Кокумінся» вибирає «слова року». Цього року воно знову опублікувало 30 слів і виразів, з яких до початку грудня будуть обрані десять висловлювань, що показують, як в Японії сприймали 2017 рік.

Які слова найкраще описують 2017 рік? Видавництво «Дзію Кокумінся» щорічно публікує «Основні відомості по сучасній термінології» (Гендай е: го-но кісо тісікі), що знайомлять з новітніми мовними змінами в Японії і подіями, з ними пов'язаними. Цього року воно знову опублікувало список з 30 слів і виразів, які можуть стати «словами року». Яким же був для японців, що минає?

Отже, список кандидатів. У ньому відбилися події і ідеї, які на японців великий вплив в році, що минає. Погляньте також на наші минулі огляди «Найпопулярніші слова 2013 року» , «Найпопулярніші слова 2014 року» , «Найпопулярніші слова 2015 року» і «Найпопулярніші слова 2016 року» . Дізнатися переможців цього року можна буде 1 грудня.

30 популярних слів і виразів

アウフヘーベン - Ауфухе-бун. губернатор Токіо Юріко Коїке використовувала німецьке слово Aufhebung, «підняття», при описі муніципального проекту з оновлення ринку Цукідзі після того, як його основні функції перейдуть до новому ринку в Тоёсу . Більшість німецько-японських словників призводять для цього слова значення «заперечення» в філософії Гегеля, однак Коїке пояснила, що вона збирається «зупинитися і проаналізувати нинішній ринок, щоб потім вивести його на новий рівень».

インスタ映え - Інсута-Бає. Дієслово Хаер, «сяяти, виділятися», разом з назвою популярної соцмережі «Інстаграм» дали слово, що позначає незвичайні фотографії, якими користувачі хочуть виділитися на загальному тлі.

うつヌケ - Уцунуке. Книга Танаки Кейіті «Люди, яким вдалося вийти з тунелю депресії» (Уцу тоннеру про нукета хітотаті) вийшла в січні і стала настільки популярною, що навіть отримала скорочена назва в розмовній мові. Ця автобіографічна манга описує депресію як «темний тунель», в якому автор провів близько десяти років.

うんこ漢字ドリル - Унко кандзі доріру. Назва дуже популярної серії підручників кандзі для дітей «Какашечние вправи в кандзі» . Підручники дозволяють запам'ятовувати ієрогліфи через смішні фрази, кожна з яких включає слово унко, «какашки».

Підручники «Какашечние вправи в кандзі»

炎上○○ - Ендзё: XX. «Займання» - флеймінговие атаки японських користувачів в інтернеті. У 2017 році кілька компаній зняли свої рекламні ролики з ефіру або видалили з мережі через те, що вони викликали хвилі обурення і звинувачень у сексизмі. Префектура Міягі також припинила рекламну кампанію за участю сексуальної зірки Дан Міцуї після негативної реакції користувачів. Слово ендзё може використовуватися і як прикметник - наприклад, в поєднанні ендзё: ма-кетінгу, «флеймовий маркетинг», коли компанії провокують скандал для того, щоб їх помітили.

AIスピーカー - Гей ай супі-ка. магазини електротоварів представляють споживачам аудіо колонки , Забезпечені системою штучного інтелекту , Здатного розпізнавати усне мовлення.

9.98 (10秒の壁) - 9,98 (дзю: Бе: -но Кабе). Японський атлет Кірю Есіхіде 9 вересня на змаганні в преф. Фукуї пробіг стометрівку за 9,98 с, і став першим японським спринтером, який подолав 10-секундний бар'єр. Він побив рекорд Іто Кодзі в 10,00 с, встановлений в 1998 році, і підтвердив свою репутацію кращого спринтера Японії.

共謀罪 - Ке: бо: дзай. «Змова» - новий вид злочину, встановлений новим законом, прийнятим в парламенті в червні з подачі правлячої коаліції ЛДП і Комей, що полягає в плануванні та підготовці терористичних актів та інших тяжких злочинів. Критики вказують на можливість надмірно широкої трактування, що може призвести до ущемлення демократичних свобод в країні.

Ginza Six - На Гіндзі , Там, де раніше знаходився універмаг «Мацудзакі», відкрився новий торговий центр. Його площа складає 150 000 кв. м, в ньому представлені всесвітньо відомі марки товарів, там розташований театр Але і багато іншого.

Інсталяція Кусама Яеї в торговому комплексі Ginza Six

空前絶後の - Ку: дзен дзецуго-но. це вираз з чотирьох ієрогліфів (Едзі-дзюкуго) комік Сансяйн Ікедзакі використовував в описі себе як «ніколи не баченого раніше і ніколи не з'являється в майбутньому», тобто кращого коміка всіх часів.

けものフレンズ - Кемоно фурендзу. Відеогра і аніме «Волохаті друзі» показують тварин в зоопарку як дівчат. Вони стали відомі і за кордоном з тих пір, як пінгвін Грейп в зоопарку Тобу преф. Сайтама прив'язався до картонної фігури дівчини-пінгвіна, яку до нього помістили в якості реклами, а його смерть в жовтні цього року засмутила прихильників.

35億 - Сандзо: го оку. Японська гумористка Блоусон Тіемі в своєму скетчі розповіла, що у жінки багато можливостей вибору романтичних відносин серед «3,5 мільярда чоловіків».

Jアラート - Джей-ара-то. Національна система попередження J-Alert спрацювала, коли північнокорейська ракета пролетіла над територією Японії. Вона була спочатку створена в 2007 році для попередження населення про стихійні лиха і зовнішню загрозу. Вона посилає сигнал через супутник місцевим адміністраціям, а ті спрямовують її жителям своїх районів.

人生100年時代 - Дзінсей хянунен дзидай. Прем'єр-міністр Абе Сіндзо у вересні 2017 року оголосив про початок комплексу заходів, спрямованих на реалізацію «ери 100-річної тривалості життя». У 2016 році в Японії налічувалося 65 692 людини, досягли сторічного віку .

睡眠負債 - Суймін фусан. Професор Нісина Сейдзі, дослідник в Стенфордському центрі вивчення сну і медицини, попередив про небезпеку накопичення «сонної заборгованості», яка може збільшувати ймовірність розвитку деменції та інших недуг.

線状降水帯 - Сендзё: до: суйтай. Коли багато купчасто-дощових хмар збирається в одну лінію, вони можуть стати причиною злив. Такі «пояса опадів» і зливи в 2017 році привели до повеней і обвалів на Кюсю .

忖度 - Сонтаку. У зв'язку зі скандалом, коли дитячого садка одного зі знайомих Абе продали землю дешевше її вартості, він стверджував, що такого розпорядження не давав, і дехто припустив, що чиновники «слідували його невисловлені побажанням».

ち-が-う-だ-ろ-! - Ті-га-у-да-ро-! Депутат парламенту Тойота Маюко покинула ряди ЛДП після того, як її звинуватили в насильстві по відношенню до її секретарю. В оприлюдненій у червні записи, яку зробив секретар, чутно, як вона знущається над його лисиною і кричить, що їй «все не так!».

刀剣乱舞 - То: кен ранбу. Популярна відеогра «Танець диких мечів» з її прихильницями то: кен дзёсі вже з'являлася в списку кандидатів на «слово року» в 2015 році , І внесена в список знову в зв'язку з виходом музики і аніме на тему гри.

働き方改革 - Хатаракіката кайкаку. Обговорюваних тем в цьому році були «Реформа способу роботи» і боротьба з Кароса, смертю від перевтоми .

ハンドスピナー - Хандо супіна-. Спінер (hand spinner) швидко поширився по всьому світу, в тому числі і в Японії.

ひふみん - Хіфумін. Це прізвисько легендарного професіонала японських шахів сьогі Като Хіфумі, який покинув спорт 20 червня, віддавши йому понад шістдесят років. Він привертав увагу своїм стилем гри і неординарністю особистості, почавши в рекордному тоді віці 14 років і 7 місяців. Останній свій матч він зіграв з вундеркіндом-старшокласником Фудзії Сотої.

フェイクニュース - фейк ню-су. Японія також виявилася схильна до впливу «підроблених новин», які наводнили Інтернет напередодні президентських виборів в США.

藤井フィーバー - Фудзії фі-ба-. «Лихоманка Фудзії» охопила країну після вражаючої гри юного гравця в сьогі Фудзії Стільники . 14-річний Сота встановив рекорд в 29 перемог поспіль після виходу у великий спорт в грудні 2016 року.

Фудзії під час матчу з Масуд Ясухіро в оточенні преси. Він виграв, і це стало його 29-й перемогою (© Jiji)

プレミアムフライデー- Пуреміаму фурайде-. У лютому стартувала програма «Преміальних п'ятниць» , В рамках якої деякі компанії відпускають працівників раніше за останніми п'ятницях місяця, що має стимулювати ресторанний бізнес і торгівлю.

ポスト真実 - посуті сіндзіцу. У 2016 році по всьому світу обговорювалася новина про те, що видавець Оксфордського словника вибрав словом року слово «постправда» (post-truth), що позначає ситуацію, коли на формування громадської думки більший вплив надають емоції, ніж об'єктивна істина.

魔の2回生 - Ма-а нікайсей. «Демон другого терміну» поплутав ряд законодавців правлячої Ліберально-демократичної партії. Їх ряди порідшали після кількох скандалів, пов'язаних з образами, позашлюбними зв'язками і т. П.

〇〇ファースト - XX фа-суто. Розстановка пріоритетів була важливою темою передвиборної кампанії Дональда Трампа, який висунув гасло America First. Слідом за ним токійський губернатор Юріко Коїке організувала регіональну політичну партію під назвою «Суспільство" жителі столиці - понад усе "» (Томін фа-суто-но кай), яка здобула перемогу з переважною перевагою на виборах в Токійську асамблею.

ユーチューバー - Ю-тю-ба-. «Ютьюбери» в Японії і за кордоном привертають увагу глядачів цікавими відео, які можуть залучати мільйони передплатників і приносити творцям цікавого контенту непогані прибутки.

ワンオペ育児 - Ван ОПЕ ікудзі. Виховання дітей займає чимало часу, і в Японії часто стає «роботою в поодинці», долею однієї людини, найчастіше жінки. Деякі компанії через нестачі робочих рук в певні години всю роботу доручають одному працівникові (ван ОПЕ); подібно до цього, нерідко виховання стає турботою жінки, яка не доступна достатньої підтримки від партнера або інших членів сім'ї.