Він (Алан Рікман) - самотній чоловік у віці, який працює редактором в лондонському видавництві. Робота у нього нудна і нудна: читати тонни рукописів всяких графоманів і редагувати нові мертвонароджені творіння метрів, яких видавництво продовжує друкувати.

Колись давно він написав один-єдиний збірник непоганих віршів. Ще в ті часи, коли він зустрічався з нею (Емма Томпсон) і вона була його музою.

Потім вони розлучилися. Вона вийшла заміж за успішного письменника і поїхала з ним до Парижа, де тепер живе багатим і красивим життям, ретельно стежить за собою, обертається в аристократичних колах, ну і все таке.

Він так і залишився один, багато п'є, поважчав, і в його погляді вранці іноді з'являється жах від усвідомлення того, що все краще, що було в його житті, давно минув.

В один з таких самотніх алкогольних вечорів він написав їй e-mail з пропозицією зустрітися. Як не дивно, вона відповіла згодою і сказала, що в такий-то день приїде в Лондон і готова з ним пообідати.

Він запропонував італійський ресторанчик "У Занзотті" в Сохо. Коли вони були разом, їм подобалося туди ходити: власник ресторану Занзотті любив спілкуватися з гостями, обстановка тоді була зовсім сімейна і вони там пили "К'янті" з товстих обплетених пляшок "фіаско" - ну, знаєте, союз вина і пальмового листя.

Заради цієї зустрічі він потайки втік з видавництва, залишивши записку, що, швидше за все, сьогодні вже не повернеться.

Як не дивно, ресторанчик залишився на своєму місці і навіть не був закритий, але всередині все змінилося, все стало дуже по-сучасному.

Він сів за стіл, замовив "К'янті". Через деякий час з'явилася вона - схудла, струнка і дуже ефектна. Щось в ній сильно змінилося з тих часів, коли вони були разом.

***

Поему "Пісні ланчу" письменник Крістофер Рід написав в 2009 році. Власне, це не поема, а розповідь про зустріч на ланчі двох людей, які колись були коханцями, а потім дванадцять років не бачилися.

Розповідь відмінний: він написаний одночасно як би і від імені стороннього спостерігача, коментує те, що відбувається, і від імені Його (імена головних персонажів в оповіданні і фільмі не називаються ні разу; по запису в ресторані можна побачити, що його звуть Нік, прізвище нерозбірлива, але це не має значення), поступово напивався на зустрічі зі своєю старою, напевно, єдиною любов'ю.

В оповіданні особливу роль грають докладні описи того, що відбувається, всяких дрібних, але суттєвих моментів, а також поступово плутаються думок його - літнього лузера, прогавили любов всього свого життя, та й життя як таку.

Я в Інтернеті знайшов непоганий переклад цієї розповіді ось тут .

Телефільм "Пісні ланчу" (він йде менше години) - це фактично дослівна екранізація оповідання Ріда. Алан Рікман грає головного героя і також озвучує закадровий авторський текст.

І цей авторський текст настільки хороший, що спочатку зіграв з моїм сприйняттям дивний жарт: я не відразу зрозумів, навіщо тут такі прекрасні актори, як Алан Рікман і Емма Томпсон. Тому що грати їм особливо нічого: як такі діалоги головних персонажів - короткі і мало що значать.

За ідеєю, подумав я, хто завгодно міг зіграти в цьому фільмі, тому що головне тут - авторський текст, а актори як би є антуражем до цього тексту.

Але це було тільки під час перегляду. Тому що вже після перегляду я зрозумів, що був неправий. І справа не в тому, що Алана Рікмана і Емму Томпсон я готовий дивитися в абсолютно будь-яких постановках, а вже коли вони грають разом - це просто свято якесь. (Який чудовий дует у них був в "Реальною любові" , Просто щось дивовижне! І, до речі, з'ясував, що вони разом грали аж в десяти фільмах, треба буде їх подивитися.)

Так ось, зважаючи на особливу важливість авторського закадрового тексту дуже здорово, що цей текст читав сам Рікман. У нього абсолютно дивовижний тембр голосу, а вже як читець він, напевно, один з кращих акторів у світі.

Ну і редактора цього свого він зіграв дуже здорово: як зазвичай, на півтонах, але настільки класно показав характер персонажа, що, здається, по цій невеликій замальовці про нього вже можна багато чого розповісти. І його поступове спливання в нетрі алкогольного сп'яніння показано дуже реалістично.

У Емми Томпсон тут роль зовсім невелика і у неї немає закадрового тексту, але вона настільки приваблива і харизматична, що нею залишається просто милуватися. І подумки запитувати редактора: як ти міг упустити ТАКУ жінку і як ти міг під час обіду з нею тупо надерти до відключки, що ти і так робиш, судячи з усього, кожен день?

Так що дуже здорово, що для участі в цьому фільмі запросили таких чудових акторів, дуже добре, що закадровий текст читав Алан Рікман. На мій погляд, вийшло дуже класно: фільм і виглядає чудово, і залишає відмінне післясмак.

Дивитися, звичайно, вкрай бажано в оригіналі, щоб чудовий голос цих акторів не глушити войсовер або дубляжем. У ліцензії цей фільм не випускався, а у відомих місцях можна знайти DVD-Скринер з російськими субтитрами. Якість Скринер - не дуже, але терпиме, дивитися можна. І не тільки можна, а й треба - чудово зроблено.