Заборонений автором до екранізації роман «Над прірвою в житі» завжди залишався спокусою для кіно, вимушеного потайки придумувати свого Холдена Колфілда.

«Єдине, про що я жалкував, коли мені виповнився 21 рік, що ніколи вже не зіграю Холдена Колфілда». Показовий визнання Джона Кьюсака, з яким погодився б кожен поважаючий себе американський актор з непоганим ай-кью і зовнішністю інтелігента, можна поширити на всю американську кіноіндустрію: Голлівуд ніколи не освоїть книгу Селінджера «Над прірвою в житі» - ще в 50-х роках письменник однозначно заборонив екранізувати свої твори.

Це дуже стара історія: умовити Селінджера зробити виняток, серед інших, намагалися Спілберг, Ніколсон, Леонардо ді Капріо, Тобі Магуайр і Теренс Малік, але з його смертю 27 січня 2010 року в ній проставлена ​​кінцева точка - титрів «Based upon 'The Catcher in the Rye 'by JDSalinger »ми не побачимо ніколи. Любителі хорошої літератури зітхнули з полегшенням, але подивитися «Над прірвою в житі» в кіно можна: з фільмів, таємно екранізує пригоди Холдена Колфілда, можна скласти солідну колекцію.

Найцікавіші зразки ми наводимо нижче, забезпечивши коментарями самого Селінджера, взятими з його листа, де він пояснює, чому Холден Колфілд і великий екран - речі абсолютно несумісні.

1. Холден-Холден: «Дорога Рут» / Dear Ruth / (1947) , Реж. Вільям Д. Рассел, 1947

Як свідчить легенда, ім'я головного героя «Над прірвою в житі» Селінджер запозичив з романтичної комедії Вільяма Д. Рассела з Джоан Колфілд і Вільямом Холденом. Вчені цю версію заперечують. Як би там не було, сам факт, що в природі існує фільм, де імена «Холден» і «Колфілд» згадуються хоча б в титрах, залишає Голлівуд після поєдинку з Селінджер вже не з таким розгромним рахунком.

2. Холден-перс: «Парі», реж. Даріуш Мехрджуі, 1995

Чи існує крім непрямих прямі екранізації творів Селінджера, де прізвище письменника чесно згадана в титрах? Щоб більше не возрващаться до цієї теми - існує. Одна. Перська. Даріуш Мехрджуі, без п'яти хвилин класик іранського кіно, знаючи про письменницької нелюбові до дев'ятої музи, написав йому лист з проханням дати добро на екранізацію «Френні і Зуї». Селінджер, статут отбриківаться від режисерів американських, і видно який вважає, що іранські - це вже занадто, навіть не відповів. Прийнявши мовчання за знак згоди, Мехрджуі приступив до зйомок, практично не змінивши сюжету. Лише деякі деталі були узгоджені з іранськими реаліями: християнський містицизм, яким захоплюється Френні, замінений на шиїтський, з кадру прибрані куріння і алкоголь, та перейменовані головні дійові особи. Френні Гласс стала Парі (Ніки Карімі), її брат Сімур - Асадом, Зуї - Дадашев. У наведеному уривку Френні-Парі розповідає Зуї-Дадашев про своє розчарування від навчання в престижному Тегеранському університеті (у Селінджера - Єльському).

Що сказав би Селінджер: Під час фестивалю іранського кіно в Нью-Йорку Селінджер через своїх адвокатів заборонив демонстрацію картини.

3. Холден-Джеймс Дін: «Бунтар без причини» / Rebel Without A Cause / (1955) , Реж. Ніколас Рей, 1955

Тим, кому не до душі ниття важкого підлітка Холдема, але до душі підлітковий нонконформізм, погодяться з тим, що великий Джеймс Дін - єдиний, хто міг зіграти в 50-х головного героя «Над прірвою в житі", не розмазуючи соплі по екрану. Ніколас Рей знімав свій фільм, коли повість Селінджера вже розійшлася по Штатам в мільйонах екземплярів. Для американського кіно того часу фільм з Діном став тим же, чим повість Селінджера для американської літератури 50-х: кіно знайшло свого героя.

Що сказав би Селінджер: «Холдена Колфілда, на мою сверхпредвзятому думку, зіграти неможливо в принципі».

4. Холден-Терренс Стамп: «Колекціонер» / Collector, The / (1965) , Реж. Вільям Уайлер, 1965

Ось, нарешті, 60-е, і вже подорослішав Холден - похмурий соціопат Фредді (Терренс Стамп), весь фільм утримує в замкненій кімнаті викрадену молоду панянку. Фільм Уайлера хоч і заснований на романі Джона Фаулза, насправді являє собою розгорнуту і доведену до логічного абсурду екранізацію однієї знаменитої сцени «Над прірвою в житі», де Холден, запросивши в дешевий готельний номер дівчину за викликом - не займатися сексом, а « просто поговорити », виявляється в результаті жертвою, отримавши по морді від її сутенера. Тепер вже жертва Холдена, намагаючись розчулити свого тюремника, пропонує йому поговорити про книжку Селінджера. «Дурна книжка!» - відповідає соціопат і рве свою автобіографію на шматочки.

Що сказав би Селінджер: «Ніхто, схоже, зі мною не згоден:" Над прірвою в житі "- це дуже» літературний «роман»

5. Холден-Хоффман: «Випускник» / Graduate, Тhe / (1967) , Реж. Майк Ніколс, 1967

Колфілд епохи хіпі - це юний Дастін Хоффман, який зіграв Бена Бредока, випускника престижного ВНЗ, якого так дістала його буржуазна сім'я, що довелося переспати з дорослою жінкою, чиє прізвище носить відомий хіт «Місіс Робінсон» дуету Саймона і Гарфункеля, що вигадали саундтрек до картини. «Випускник» - уявний сиквел «Над прірвою в житі»: головний герой закінчує-таки престижний коледж, і що, скажіть на милість, йому робити далі? Замутити романчик. Цілком в його стилі. В уривку - сцена, де Бену відкривають істину, що «майбутнє - це пластик».

Що сказав би Селінджер: «Для ролі Холдена вам не вистачить просто Чутливого, Розумного, Талановитого Юного Актора в двосторонніх Пальто»

6. Холден-Мартін Шин: «Пустки» / Badlands / (1973) , Реж. Теренс Малік, 1973

Підвищений інтерес до екранізації «Над прірвою в житі» виявляв і Теренс Малік - природно, теж безуспішно. Результатом маневрів, які обходять письменницький заборона, став його дебют «пустки» з молодим Мартіном Шином, що зіграв неприкаяного молодого бовдура, зовні як дві краплі води схожого на Джеймса Діна, про що йому по дорозі до в'язниці весь час нагадують копи. Таким хитромудрим способом Малик поєднав «Бунтаря без причини» з повістю, яку не зміг екранізувати: граючи в Джеймса Діна, він грав, звичайно, в Колфілда.

Що сказав би Селінджер: «Роздуми і вчинки, які здаються абсолютно природними в відокремленості роману, на сцені, в кращому випадку, обернуться псевдосімуляціей, якщо таке слово взагалі існує (сподіваюся, що немає)»

7. Холден-Кріс Паркер: «Вічні канікули» / Permanent Vacation / (1980) , Реж. Джим Джармуш, 1980

Мало сказати, що в герої дебютного фільму Джима Джармуша, якому нікуди приткнутися, сильна холденовская нота: «Вічні канікули» - це і є «Над прірвою в житі» - з Нью-Йорком, умисним, дивним містом, болісно коллапсирующие після розгулу 70- х, і апокаліптичним боєм дзвонів, які супроводжують глядача весь фільм. Одинокий юнак (Кріс Паркер) мандрує по вулицях і смітниках, зустрічається з різними людьми, викрадає дорогі машини. Сцена в кімнаті готелю, де він танцює твіст під Чарлі Паркера - привіт Селінджеровскій сорокових від 80-х Джармуша. Так, і на відміну від Холдена, який втік в Нью-Йорк вигулювати свій сплін, герой мріє звалити з нього в Європу на великому білому пароплаві.

Що сказав би Селінджер: «Мені найбільше важлива розбірливість Холдена в своїх читачів і слухачів, важливі його відступу, присвячені бензиновим веселка в калюжах, важливо його світогляд, його ставлення до валізах волової шкіри і порожнім коробок з-під зубної пасти - одним словом, я дорожу його думками. Його не можна без втрат розлучити з розповіддю від першої особи »

8. Холден-Чепмен: «Вбивство Джона Леннона» / Killing of John Lennon, The / (2006) , Реж. Ендрю Піддінгтон, 2006

У тому ж році, коли Джим Джармуш дебютував в кіно «Вічними канікулами», ще двоє людей зізналися в любові до «Над прірвою в житі» - вбивця Джона Леннона і чоловік, який стріляв у Рональда Рейгана. На допитах з'ясувалося, що вони ідентифікували себе з головним героєм повісті, а Марк Чепмен тримав улюблену книжку в руках відразу після вбивства. Англійський режисер Ендрю Піддінгтон зняв про це фільм.

Що сказав би Селінджер: «Я повторюю це знову і знову, але ніхто, схоже, зі мною не згоден:" Над прірвою в житі "- це дуже» літературний «роман»

9. Холден-Вілл Сміт: «Шість ступенів відчуження» / Six Degrees Of Separation / (1993) , Реж. Фред Скепсі, 1993

До 90-м стало ясно остаточно, що «Над прірвою в житі» не вдасться екранізувати ніколи. Незрозумілий молода людина з вулиці (Вілл Сміт), безпардонно вторгся в розмірене життя нью-йоркських буржуа, які торгують антикваріатом, в своєму монолозі перераховує суперважливі для Америки явища, що випливають з цього тексту, але втрачені для Голлівуду назавжди через одного шкідливого письменника, який заборонив шоу-бізнесу тягнути до Холдену Колфілд свої липкі рученята.

Що сказав би Селінджер: «Той факт, що я не побачу на власні очі результатів (гіпотетичної екранізації), нескінченно мене радує»

10. Холден-Рівер Фенікс: «Айдахо для мене одного» / My Own Private Idaho / (1991) , Реж. Гас Ванс Сент, 1991

Шоу-бізнесу залишалося лише грати в алюзії і натяки: Холдена Колфілда 90-х увічнив Рівер Фенікс, який зіграв мандрівного по містах американського сироту, що хворіє нарколепсією, в кращому фільмі Гас Ван Сента. Фенікса ще до його передчасної кончини називали реінкарнацією Джеймса Діна. Але бунтар 90-х вже не бунтує - він спить. Іноді - з чоловіками за гроші.

Що сказав би Селінджер: «Для Холдена вам знадобиться людина воістину загадковий, а якщо у якогось молодого чоловіка і є в душі загадка, то як розпорядитися нею, він напевно не знає»

11. Холден-Тобі Магуайр: «Крижаний шторм» / Ice Storm, The / (1997) , Реж. Енг Лі, 1997.

Гіпотетичний розмова Холдена зі своїм батьком про онанізм виглядав би приблизно так, як в цій сцені з «Крижаного шторму» за участю 16-річного Тобі Магуайр. Останній так вжився в роль підлітка, розчарованого в фальшивому світі дорослих, що теж закидав Селінджера благаючими листами. Але в результаті грати довелося Людини-павука.

Що сказав би Селінджер: «Думки Холдена, само собою, можна переробити в діалоги або потік свідомості за кадром, але тут я не можу підібрати іншого виразу, крім як" притягнуте за вуха «

12. Холден-Джейк Джилленхол: «Хороша дівчинка» / Good Girl, The / (2002) , Реж. Мігель Артета, 2002

Холден-Дін - бунтар від рок-н-ролу, Холден-Стамп - соціопат епохи happy sixties, Холден-Хоффман - внутрішній хіпі, Холден-Шин - чужинець в рідній країні, Холден Джармуша - чужинець в чужій країні, Холден Ван Сента - просто зайвий хлопець на селі. Холден »нульових« - таке ось ніжне нон-конформистское створення з модельною зовнішністю, пишними віями і невичерпним запасом сарказмів на всі випадки життя. Героя Джейка Гилленхала з комедії »Гарна дівчина« звуть Холден. Сам себе він вважає реінкарнацією свого літературного тезки, а в кадрі раз у раз миготить обкладинка »Над прірвою в житі", щоб все ідіоти зрозуміли, на що так товсто натякають автори комедії.

Що сказав би Селінджер: "Але ж я ще не згадав, наскільки ризиковано залучення, прости Господи, акторів! Ви коли-небудь бачили дівчинку-акторку, яка сиділа б на ліжку, закинувши ногу на ногу, і виглядала невимушено?! ... На закінчення я міг би уточнити, що позиція моя не підлягає перегляду, але ви, гадаю, і самі вже це зрозуміли "

Яндекс Дзен

Instagram

Telegram

Твіттер