На перший погляд Зона Ікс схожа на величезний запущений заповідник. Ліси, поля, болота, морське узбережжя, звірятка бігають, дельфіни граються ... Але чому за тридцять років жодна з дослідницьких експедицій не змогла добути про це відокремленому безлюдному куточку ніякої достовірної інформації?

Jeff VanderMeer
Annihilation
Роман
Жанр: символізм, наукова фантастика
Вихід оригіналу діє до: 2014
Перекладач: М. Молчанов
Видавництво: «Е», 2018
256 стр., 5000 прим.
Серія: «Кінопрем'єра світового масштабу»
«Південний Межа», частина 1
Схоже на:
Аркадій і Борис Стругацькі «Равлик на схилі»
Андрій Білий «Петербург»

Джефф Вандермеер - порушник спокою, автор, який в кінці 1990-х разом з Чайної Мьевіль придумав рух «нових дивних» (New Weird) і в черговий раз розворушив «фантастичне гетто». Правда, такого шуму, як у випадку з кіберпанками, не сталося: по-перше, дуже мало часу пройшло з попередньої «жанрової» революції, по-друге, нова епоха вже не мала до таких різких поворотів. «Перемен требуют наши сердца!» - вся ця революційна романтика залишилася в минулому. Зате в локальних проривах «нові дивні» брали участь нерідко. «Анігіляція», роман Вандермеера, що відкриває «Трилогію Південного межі» (The Southern Reach Trilogy), вийшов на Заході в 2014 році, без жанрових міток, і несподівано зірвав банк. Книга не тільки зібрала відмінну пресу, а й продалася тиражем понад ста п'ятдесяти тисяч примірників - не "П'ятдесят відтінків сірого», звичайно, але теж непогано. Російські видавці, схоже, вирішили дотримуватися тієї ж «Нефантастичний» стратегії - і випустили «анігіляції» в серії Misterium, заточеною під детективи і трилери. М'яко кажучи, не зовсім те ж саме, що подати роман як твір «основного потоку», ну да ладно. «Дивним» авторам - дивні маркетингові рішення: як ви яхту назвете, так вона і попливе.

Якби Вандермеер жив в кінці XIX століття, після «анігіляції» він міг би сміливо претендувати на місце в рядах символістів

Якби Джефф Вандермеер жив в кінці XIX - початку XX століття, після «анігіляції» він міг би сміливо претендувати на місце в рядах письменників-символістів. Причому на місце заслужене і почесне. Роман від першого до останнього рядка побудований на переплетенні символів, на тонкому взаємодії метафор. Дослідницька експедиція, що складається з чотирьох жінок-вчених, відправляється в Зону Ікс, яка тридцять років тому стала осередком дивних, загадкових, незрозумілих явищ і подій. Зрозуміло, при слові «Зона» вітчизняний читач негайно згадує «Пікнік на узбіччі», а слідом і «Равлика на схилі» братів Стругацьких, але Вандермеер ще менш АБС схильний пояснювати свої пишні метафори - навіть у вигляді гіпотез. Він вважає за краще спостерігати і ретельно фіксувати події. Перевернута вежа з плоті йде глибоко під землю, а по її стін тягнуться живі письмена на незнайомому, але інтуїтивно зрозумілій героям мовою. Загадкові чудовиська виходять з моря і раз по раз штурмують занедбаний маяк, одна з кімнат якого під зав'язку набита старими експедиційними журналами. По полях бродять двійники учасників попередніх експедицій, хтось стогне і голосить ночами в густому підліску, а тварини Зони Ікс, як показують аналізи, є носіями людського ДНК. Та й з самими дослідницями не все так просто. Чому для експедиції відібрали тільки жінок? Як вони перетнули межу між Зоною Ікс і повсякденним світом? Чому їм заборонено називати один одного по імені? Що приховує від своїх підлеглих начальниця експедиції? Скільки разів люди проникали в Зону насправді - і чи вдалося хоч комусь повернутися з цього психоделічного подорожі? Нарешті, що за зміни відбуваються з головною героїнею, біологом-інтровертом, і її супутницями? На жаль, «нікому ще не вдалося проникнути в суть задуму Зони і вже тим більше перешкодити його здійсненню».

Як писав поет Рене Гіль, один з основоположників напряму, «уява, що створює аналогії або відповідності і передає їх образам, - ось формула символізму». Що ж, Джеффу Вандермееру можна пред'явити рівно ті ж претензії, що і символістів початку минулого століття з їх «блакитними трояндами» і «прекрасними дамами». Занадто багато символів, що означають що завгодно, крім самих себе. Світ тане, стоншується до невагомості сновидіння, втрачає колір і запах, плоть і кров. Щоб дістатися до фіналу і дізнатися, нарешті, що «Анігіляція» - роман про любов, про відособленість і про розуміння близької людини, яке приходить занадто пізно, нам доведеться нарізати чимало кіл по заплутаних лабіринтах жахливо спотвореного «внутрішнього космосу». Надто вже велика тут свобода для інтерпретацій. Тракту хоч по Джозефу Кемпбеллу, хоч по старому Фрейду: неспроста персонажі метушаться між двома крапками реперів, між маяком і підземної вежею! Тим цікавіше спостерігати, як головна героїня вишукує в тому, що відбувається близькі їй смисли - або, може бути, просто вчитуватися їх.

Підсумок: найточнішу характеристику цій книзі дає її головна героїня: «Шукати прихований сенс в цих паперах - все одно що шукати його в навколишньому світі: навіть якщо він є, то для кожного свій». Помри, краще не скажеш!

Незважаючи на всю свою неформатность, в 2015 році «Анігіляція» потрапила в шорт-лист «Х'юго», однією з найавторитетніших жанрових премій світу. Конкуренцію Вандермееру склали Сара Моннет, Чарльз Геннон, Енн Лекі, Джек Макдевіт і китайський фантаст Лю Цисінь.

Зона Ікс виникла 30 років тому після деякого так і не пояснені «Явища», в результаті якого цей клаптик дикої природи поруч з військовою базою виявився відрізаним від зовнішнього світу і піддався всіляким нез'ясовним змін. <...> Поява Зони викликало острах і сум'яття. Треба відзначити, що і до цього дня мало кому відомо про її існування. За офіційною версією уряду, сталася локальна природна катастрофа, викликана військовими експериментами. Цю історію протягом декількох місяців по частинах згодовували ЗМІ - настільки плавно, що для населення вона стала частиною загальної галасу з приводу проблем екології. Лише через два роки про Зону Ікс згадували тільки любителі теорій змов і інші маргінальні елементи.

вдало

широке поле для інтерпретацій

символічність

ліризм

невдало

недомовленість

заплутаність

абстрактність