1. Інтерв'ю з Денні ДеВіто «Лоракс» - мультфільм, заснований на книзі дитячого письменника Доктора...
2. Інтерв'ю з Денні ДеВіто

Інтерв'ю з Денні ДеВіто «Лоракс»

- мультфільм, заснований на книзі дитячого письменника Доктора Сьюзі. Денні ДеВіто озвучив в ньому рудого і волохатого головного героя. У тому числі російською мовою!

Повинен зізнатися відразу, я не говорю по-російськи. Я говорю на нью-Джерсійський англійською. Я отримав велике задоволення від роботи над Лораксом і, коли продюсер повідомив, що фільм закінчено і все добре, я запитав, коли його покажуть в інших країнах. Він відповів, що дуже скоро. Після цього, я не пам'ятаю, він або я, вирішили, що було б здорово, якби всі могли відчути мою енергію в Лоракс. Тоді я озвучив його на італійському, а я не говорю по-італійськи, дуже погано говорю, хіба що їжу в ресторані можу замовити або вибачитися. Потім зробили іспанську версію, а потім і німецьку ... І потім я раптом сказав: «Я готовий піднятися на Еверест. Хочу озвучити російською ». Так і вчинили. Я працював з прекрасними репетиторами з Росії, які провели зі мною цілий тиждень, записували кожну репліку фонетично. Потім я вимовляв ці репліки, я розумів сенс кожного рядка і наділяв їх своєю енергією, так само як я робив це для американської версії. Так що, це продукт любові. Я сказав їм: «Слухайте, якщо вийшло огидно, не використовуйте це». Але, судячи з усього, вийшло непогано, так? Я звучу натурально? Ну добре.

Як вам взагалі ця історія?

Я давній шанувальник книг Доктора Сьюзі, у мене троє дітей, зараз, правда, їм всім за двадцять, і всі вони виросли на книгах Доктора Сьюзі. «Лоракс» мені подобається найбільше, це жахливо весела книга з дуже цікавими героями, і тому я дуже зрадів, коли мене запросили озвучувати Лоракса. Крім того, у нас схожі політичні погляди - я теж був би не проти, якби цю планету побачили ще й мої внуки. А коренем усіх зол в мультфільмі є, в общем-то, непоганий хлопець, злегка заморочений рекламою, в результаті чого в ньому прокидається жадібність - знайома ситуація, правда?

А ви не думаєте, що «Лоракс» дуже чітко відображає нинішню політичну ситуацію, зокрема, ситуацію з війною в Іраку і Афганістані?

Ото ж бо й воно. Доктор Сьюз - він все передбачив. Але і тоді, насправді, вже були зникаючі види тварин, вирубувалися ліси, і єдине, що залишалося у людей, - це надія. І в цьому вся історія - читач (або глядач) представляє себе Лораксом і шукає свій, незаяложений спосіб вирішення проблеми. Якщо подивитися на історію людства, завжди помітний той момент, де справи взяли неправильний курс і все пішло шкереберть, і з урахуванням цього вже розвивалася подальша історія. Так що кому, як не нам, це виправляти? Садити насіння рослин, вирощувати ліси. Жити.

А вам не здається, що сьогодні досить складно когось переконати радикально поміняти спосіб життя і мислення?

Я так не думаю. Справа за прикладом. Я не думаю, що люди народжуються зіпсованими. Всі діти - чисті і ясні істоти, які люблять грати, серед них немає ксенофобів або кар'єристів, все це пізніше нав'язується соціумом. Так що цей мультфільм для тих, хто відповідальний за наше майбутнє. Дітям він дуже сподобається, дорослі його полюблять, і навіть якщо лише одна дитина після перегляду задумається і не залишить даремно включеним світло, йдучи з кімнати, це буде наша перемога. Ця мораль прямо не озвучена у фільмі, але, по-моєму, в такий історії, як «Лоракс», це само собою зрозуміло. Коли я озвучував «Матильду» - Рі і я дуже хороші батьки (сміється), по крайней мере, я так вважаю, ми виростили трьох дітей, - так ось, я завжди говорив своїм дітям: якщо ви один на один зі складною ситуацією, потрібно шукати джерело світла в самому собі. Те ж саме з планетою.

Зараз, коли корпорації контролюють наше життя від і до, як передати меседж того ж «Лоракса», адже великим компаніям це невигідно?

Зрозуміло, що зміни такого роду не відбуваються за ніч. Подивіться на актуальну політичну ситуацію - люди стали прокидатися і розуміти, що їм не говорять всієї правди. Звичайно, це займає якийсь час, тому що машина пропаганди добре змазана, і обійти її не просто, але я думаю, що поступово, крок за кроком, якщо ми все зберемося і докладемо до цього зусиль - ситуація зміниться. Незважаючи на лобі, незважаючи на пресу, яка здебільшого обслуговує інтереси правлячих еліт. І чим ясніше ми це розуміємо, тим швидше це трапиться. Я думаю, це повинно відбуватися ненасильницького, на простих прикладах ми повинні пояснювати нашим дітям, і при цьому самі бути зразком, і тоді зміни прийдуть - повільно, але вірно. Я купив собі електричну машину на цьому тижні, LEAF, а до цього у мене був «Пріус», а машини на бензині я давно продав - LEAF, до речі, варто зовні, ви його побачите ... або не побачите? Я спав по дорозі, не пам'ятаю, хто мене віз і на чому (сміється).

Я фанат кіно, я завжди любив ходити в кіно, ось цей момент, коли гасне світло, ви забуваєте про все, і перед вами відкривається абсолютно новий світ. Коли у вас з'являються діти - вони всі дивляться одне і те ж - «Вулицю Сезам», «Мою маленьку поні», потім якогось коміка типу Джима Керрі. І ти думаєш - хм, як я тепер змушу їх дивитися чорно-біле кіно? Без рукоприкладства? (Сміється). Багато моїх улюблені фільми - чорно-білі, між іншим. І поступово, поступово ти їх привчаєш. Наступний крок - ти ставиш запитання: як би тепер привчити їх читати субтитри? І все це потрібно робити дуже повільно, не тиснути, не бути фанатичним. І поступово вони розуміють цінність чорно-білого кіно і фільмів з субтитрами. І зараз - їм за двадцять - вони дивляться всі: Фелліні , Фільми мого дитинства, сучасне кіно, все. Так само потрібно привчати дітей думати про планету. Наприклад, що всі предмети, які нас оточують, зроблені з нафти або з її використанням. І якщо цю інформацію упакувати ще і в захоплюючу обгортку, то вийде взагалі відмінно - саме це і робить «Лоракс». Це жахливо смішно, герої геніальні - Бетті Уайт це взагалі істерика, Ед Хелмс озвучує Ланцелора, який, як я вже сказав, непоганий по суті хлопець, просто оступився. А «Лоракс» - як йог, він розмовляє з деревами.

Ви завжди дотримувалися таких поглядів, або вони змінювалися протягом життя?

Вони розвивалися. Я родом з Нью-Джерсі, у мого батька був магазин цукерок. І потім я вирішив стати актором, і це спричинило за собою якісь зміни, а в шістдесяті я вирішив, що хочу знімати, і це теж до чогось призвело. Головне - це бути відкритим і слідувати своїм внутрішнім покликом, як радив Джозеф Кемпбелл, займатися тим, що приємно і робить тебе щасливим - природно, якщо це не шкодить оточуючим. Рубати сук, на якому сидиш, - не дуже розумно, це зрозуміло. Вапна дерева - теж не дуже розумно. З іншого боку, живучи в Каліфорнії або в пустелі, ви намагаєтеся вирощувати такі рослини, які здатні виживати в цих умовах і не вимагають величезної кількості води і догляду, і отже, грошей - пустельні чагарники, наприклад. Це просто здоровий глузд. Я тут читав недавно, що мер Філадельфії Майкл Наттер - де ми знімаємо серіал «У Філадельфії завжди сонячно», тому у мене до Філадельфії особливі почуття - так ось, він роздає населенню величезні пластикові контейнери для збору дощової води. Цю воду потім фільтрують і використовують як звичайну воду. Ще вони придумали спеціальний пористий матеріал, яким покривають дороги, тенісні корти, стадіони, і він вбирає воду під час і після дощу, в результаті чого вода йде в землю і йде до рослин, а не стікає по її поверхні в струмки і ріки. Ви, до речі, бачили документальний фільм «Tapped»? О, він того вартий! Подивіться, і ви назавжди перестанете пити воду в пластикових пляшках. Це фільм про те, що відбувається з водою в нашій країні, фільм про фракінг, коли воду закачують під землю, щоб дістатися до газу. Це не тільки забруднює водоносні пласти - але ж в них вода, яку в підсумку п'ють люди, - а й призводить до того, що в деяких штатах в будинках замість води з крана йде газ - якщо піднести сірник, спалахує синє полум'я.

До розмови про екологію, природу і розумному споживанні - у вас є сад?

Так, я і моя дружина вирощуємо в ньому зимові і літні сорти рослин, боби, огірки, салат ... У магазині овочів ми майже не купуємо. І, звичайно, сад вимагає зусиль, фізичної роботи, повного залучення. У нас є садівник, який нам допомагає, але головна зелена фея - моя дружина. Я, до речі, тільки що подав заяву на дозвіл використовувати марихуану в медичних цілях, так що скоро щосили буду вирощувати її у себе в саду (сміється).

Раз вже ви згадали Філадельфію - як вийшло так, що ваша роль, спочатку планувалася як короткий guest appearance, в серіалі «У Філадельфії завжди сонячно» розтягнулася на багато років?

Це величезний сюрприз для всіх нас. Ми, актори, дуже любимо це шоу, я там можу дозволити собі зовсім відірватися і отримую від цього багато задоволення. У нас відмінний склад - Робін МакЕлхенні, Чарлі Дей, Гленн Хоуертон, Кейтлін Олсон - ми як маленька сім'я, і ​​так було з самого початку. І ефект просто приголомшливий - спочатку шоу було не так уже й популярно, але продовжувала зростати, досить стабільно, і зараз, на сьомому році існування, у нас аудиторія такого розміру, про яку ми ніколи і не мріяли.

Крім іншого, ви були в «Сімпсонах» ...

Так, і в «Геркулесові» (сміється). А коли одна з моїх дочок була маленькою - зараз їй за двадцять, - вона дуже любила «Мій маленький поні», так що я і там озвучив епізод, з любові до неї ... Взагалі процес озвучування - що «Сімпсонів» в 1997, що « Лоракса »в 2011 - виглядає однаково. Ти один у кімнаті, наодинці з текстом. Над тобою - камера, яка знімає тебе під час озвучування, - я, наприклад, дуже багато жестикулюю. Ну і я входжу в стан героя: Лоракс, наприклад, більшу частину екранного часу засмучений і розлючений через це винаходи, заради якого довелося знищити всі дерева. В основному я дотримуюся сценарію, але час від часу візьму та й додам щось від себе.

Денні, ви так довго цим займаєтеся - що, на ваш погляд, змінилося в кіноіндустрії за останні десятиліття?

Змін, звичайно, було чимало, але, як і в будь-якій галузі, найскладніше - дивитися, як у тебе забирають роботу. Зараз все робиться на аутсорс, дешевше, за кордоном. Відповідно, американські міста втрачають гроші, в тому числі в зйомках кіно. І в якомусь сенсі, це ганьба. Здорово, звичайно, зніматися в Іспанії, Англії, Ірландії або Німеччині, де завгодно - це цікаво, романтично, приємно і так далі. Але той факт, що всі фільми зараз знімаються в Канаді або в Європі, тому що там дешевше ... Та що я кажу - «Капітана Америку» ( "Перший месник" ) Знімали в Англії! Всі проекти мігрують через тутешньої економічної ситуації, і всі ми - не тільки актори, а й гримери, костюмери, освітлювачі, та хто завгодно - позбавляємося роботи тут, в Америці. Це як раз до того, з чого ми почали нашу розмову - як змінити світ і як правильно виховувати дітей. Є люди, які діють виключно з жадібності і страху. І як правило, в такому випадку страждають інші люди, тому що якщо хтось хоче отримати все більше і більше, в якийсь момент він змушений віднімати у інших людей - це з приводу жадібності. Що стосується страху, то я сам абсолютно за профспілки, але в якийсь момент, можливо, мало б сенс звернутися до їх членам і спробувати пояснити, що, хоча ми і розуміємо їх вимоги про мінімальну зарплату і так далі, ми намагаємося щось то придумати, щоб не дати індустрії розвалитися. Інша сторона - це те, що уряд взагалі не дбає про громадян, а зацікавлене лише в величезні гроші, що отримуються від лобістів і корпорацій. Вони просто повертаються до людей спиною, а люди, і це ясно видно на прикладі масового руху «Окупуй Уолл-стріт», більше терпіти не згодні.

Що для вас означає бути творчою людиною?

Багато сліпої удачі, важкої роботи, збігів, але я відчуваю себе дуже і дуже везучим людиною, тому що роблю те, що люблю, і кожен день дякую Богові. У двох словах - потрібно просто слухати своє серце.

Залишайтеся з нами на зв'язку і отримуйте свіжі рецензії, добірки і новини про кіно першими!
Яндекс Дзен | Instagram | Telegram | Твіттер

Інтерв'ю з Денні ДеВіто

- мультфільм, заснований на книзі дитячого письменника Доктора Сьюзі. Денні ДеВіто озвучив в ньому рудого і волохатого головного героя. У тому числі російською мовою!

Повинен зізнатися відразу, я не говорю по-російськи. Я говорю на нью-Джерсійський англійською. Я отримав велике задоволення від роботи над Лораксом і, коли продюсер повідомив, що фільм закінчено і все добре, я запитав, коли його покажуть в інших країнах. Він відповів, що дуже скоро. Після цього, я не пам'ятаю, він або я, вирішили, що було б здорово, якби всі могли відчути мою енергію в Лоракс. Тоді я озвучив його на італійському, а я не говорю по-італійськи, дуже погано говорю, хіба що їжу в ресторані можу замовити або вибачитися. Потім зробили іспанську версію, а потім і німецьку ... І потім я раптом сказав: «Я готовий піднятися на Еверест. Хочу озвучити російською ». Так і вчинили. Я працював з прекрасними репетиторами з Росії, які провели зі мною цілий тиждень, записували кожну репліку фонетично. Потім я вимовляв ці репліки, я розумів сенс кожного рядка і наділяв їх своєю енергією, так само як я робив це для американської версії. Так що, це продукт любові. Я сказав їм: «Слухайте, якщо вийшло огидно, не використовуйте це». Але, судячи з усього, вийшло непогано, так? Я звучу натурально? Ну добре.

Як вам взагалі ця історія?

Я давній шанувальник книг Доктора Сьюзі, у мене троє дітей, зараз, правда, їм всім за двадцять, і всі вони виросли на книгах Доктора Сьюзі. «Лоракс» мені подобається найбільше, це жахливо весела книга з дуже цікавими героями, і тому я дуже зрадів, коли мене запросили озвучувати Лоракса. Крім того, у нас схожі політичні погляди - я теж був би не проти, якби цю планету побачили ще й мої внуки. А коренем усіх зол в мультфільмі є, в общем-то, непоганий хлопець, злегка заморочений рекламою, в результаті чого в ньому прокидається жадібність - знайома ситуація, правда?

А ви не думаєте, що «Лоракс» дуже чітко відображає нинішню політичну ситуацію, зокрема, ситуацію з війною в Іраку і Афганістані?

Ото ж бо й воно. Доктор Сьюз - він все передбачив. Але і тоді, насправді, вже були зникаючі види тварин, вирубувалися ліси, і єдине, що залишалося у людей, - це надія. І в цьому вся історія - читач (або глядач) представляє себе Лораксом і шукає свій, незаяложений спосіб вирішення проблеми. Якщо подивитися на історію людства, завжди помітний той момент, де справи взяли неправильний курс і все пішло шкереберть, і з урахуванням цього вже розвивалася подальша історія. Так що кому, як не нам, це виправляти? Садити насіння рослин, вирощувати ліси. Жити.

А вам не здається, що сьогодні досить складно когось переконати радикально поміняти спосіб життя і мислення?

Я так не думаю. Справа за прикладом. Я не думаю, що люди народжуються зіпсованими. Всі діти - чисті і ясні істоти, які люблять грати, серед них немає ксенофобів або кар'єристів, все це пізніше нав'язується соціумом. Так що цей мультфільм для тих, хто відповідальний за наше майбутнє. Дітям він дуже сподобається, дорослі його полюблять, і навіть якщо лише одна дитина після перегляду задумається і не залишить даремно включеним світло, йдучи з кімнати, це буде наша перемога. Ця мораль прямо не озвучена у фільмі, але, по-моєму, в такий історії, як «Лоракс», це само собою зрозуміло. Коли я озвучував «Матильду» - Рі і я дуже хороші батьки (сміється), по крайней мере, я так вважаю, ми виростили трьох дітей, - так ось, я завжди говорив своїм дітям: якщо ви один на один зі складною ситуацією, потрібно шукати джерело світла в самому собі. Те ж саме з планетою.

Зараз, коли корпорації контролюють наше життя від і до, як передати меседж того ж «Лоракса», адже великим компаніям це невигідно?

Зрозуміло, що зміни такого роду не відбуваються за ніч. Подивіться на актуальну політичну ситуацію - люди стали прокидатися і розуміти, що їм не говорять всієї правди. Звичайно, це займає якийсь час, тому що машина пропаганди добре змазана, і обійти її не просто, але я думаю, що поступово, крок за кроком, якщо ми все зберемося і докладемо до цього зусиль - ситуація зміниться. Незважаючи на лобі, незважаючи на пресу, яка здебільшого обслуговує інтереси правлячих еліт. І чим ясніше ми це розуміємо, тим швидше це трапиться. Я думаю, це повинно відбуватися ненасильницького, на простих прикладах ми повинні пояснювати нашим дітям, і при цьому самі бути зразком, і тоді зміни прийдуть - повільно, але вірно. Я купив собі електричну машину на цьому тижні, LEAF, а до цього у мене був «Пріус», а машини на бензині я давно продав - LEAF, до речі, варто зовні, ви його побачите ... або не побачите? Я спав по дорозі, не пам'ятаю, хто мене віз і на чому (сміється).

Я фанат кіно, я завжди любив ходити в кіно, ось цей момент, коли гасне світло, ви забуваєте про все, і перед вами відкривається абсолютно новий світ. Коли у вас з'являються діти - вони всі дивляться одне і те ж - «Вулицю Сезам», «Мою маленьку поні», потім якогось коміка типу Джима Керрі. І ти думаєш - хм, як я тепер змушу їх дивитися чорно-біле кіно? Без рукоприкладства? (Сміється). Багато моїх улюблені фільми - чорно-білі, між іншим. І поступово, поступово ти їх привчаєш. Наступний крок - ти ставиш запитання: як би тепер привчити їх читати субтитри? І все це потрібно робити дуже повільно, не тиснути, не бути фанатичним. І поступово вони розуміють цінність чорно-білого кіно і фільмів з субтитрами. І зараз - їм за двадцять - вони дивляться всі: Фелліні , Фільми мого дитинства, сучасне кіно, все. Так само потрібно привчати дітей думати про планету. Наприклад, що всі предмети, які нас оточують, зроблені з нафти або з її використанням. І якщо цю інформацію упакувати ще і в захоплюючу обгортку, то вийде взагалі відмінно - саме це і робить «Лоракс». Це жахливо смішно, герої геніальні - Бетті Уайт це взагалі істерика, Ед Хелмс озвучує Ланцелора, який, як я вже сказав, непоганий по суті хлопець, просто оступився. А «Лоракс» - як йог, він розмовляє з деревами.

Ви завжди дотримувалися таких поглядів, або вони змінювалися протягом життя?

Вони розвивалися. Я родом з Нью-Джерсі, у мого батька був магазин цукерок. І потім я вирішив стати актором, і це спричинило за собою якісь зміни, а в шістдесяті я вирішив, що хочу знімати, і це теж до чогось призвело. Головне - це бути відкритим і слідувати своїм внутрішнім покликом, як радив Джозеф Кемпбелл, займатися тим, що приємно і робить тебе щасливим - природно, якщо це не шкодить оточуючим. Рубати сук, на якому сидиш, - не дуже розумно, це зрозуміло. Вапна дерева - теж не дуже розумно. З іншого боку, живучи в Каліфорнії або в пустелі, ви намагаєтеся вирощувати такі рослини, які здатні виживати в цих умовах і не вимагають величезної кількості води і догляду, і отже, грошей - пустельні чагарники, наприклад. Це просто здоровий глузд. Я тут читав недавно, що мер Філадельфії Майкл Наттер - де ми знімаємо серіал «У Філадельфії завжди сонячно», тому у мене до Філадельфії особливі почуття - так ось, він роздає населенню величезні пластикові контейнери для збору дощової води. Цю воду потім фільтрують і використовують як звичайну воду. Ще вони придумали спеціальний пористий матеріал, яким покривають дороги, тенісні корти, стадіони, і він вбирає воду під час і після дощу, в результаті чого вода йде в землю і йде до рослин, а не стікає по її поверхні в струмки і ріки. Ви, до речі, бачили документальний фільм «Tapped»? О, він того вартий! Подивіться, і ви назавжди перестанете пити воду в пластикових пляшках. Це фільм про те, що відбувається з водою в нашій країні, фільм про фракінг, коли воду закачують під землю, щоб дістатися до газу. Це не тільки забруднює водоносні пласти - але ж в них вода, яку в підсумку п'ють люди, - а й призводить до того, що в деяких штатах в будинках замість води з крана йде газ - якщо піднести сірник, спалахує синє полум'я.

До розмови про екологію, природу і розумному споживанні - у вас є сад?

Так, я і моя дружина вирощуємо в ньому зимові і літні сорти рослин, боби, огірки, салат ... У магазині овочів ми майже не купуємо. І, звичайно, сад вимагає зусиль, фізичної роботи, повного залучення. У нас є садівник, який нам допомагає, але головна зелена фея - моя дружина. Я, до речі, тільки що подав заяву на дозвіл використовувати марихуану в медичних цілях, так що скоро щосили буду вирощувати її у себе в саду (сміється).

Раз вже ви згадали Філадельфію - як вийшло так, що ваша роль, спочатку планувалася як короткий guest appearance, в серіалі «У Філадельфії завжди сонячно» розтягнулася на багато років?

Це величезний сюрприз для всіх нас. Ми, актори, дуже любимо це шоу, я там можу дозволити собі зовсім відірватися і отримую від цього багато задоволення. У нас відмінний склад - Робін МакЕлхенні, Чарлі Дей, Гленн Хоуертон, Кейтлін Олсон - ми як маленька сім'я, і ​​так було з самого початку. І ефект просто приголомшливий - спочатку шоу було не так уже й популярно, але продовжувала зростати, досить стабільно, і зараз, на сьомому році існування, у нас аудиторія такого розміру, про яку ми ніколи і не мріяли.

Крім іншого, ви були в «Сімпсонах» ...

Так, і в «Геркулесові» (сміється). А коли одна з моїх дочок була маленькою - зараз їй за двадцять, - вона дуже любила «Мій маленький поні», так що я і там озвучив епізод, з любові до неї ... Взагалі процес озвучування - що «Сімпсонів» в 1997, що « Лоракса »в 2011 - виглядає однаково. Ти один у кімнаті, наодинці з текстом. Над тобою - камера, яка знімає тебе під час озвучування, - я, наприклад, дуже багато жестикулюю. Ну і я входжу в стан героя: Лоракс, наприклад, більшу частину екранного часу засмучений і розлючений через це винаходи, заради якого довелося знищити всі дерева. В основному я дотримуюся сценарію, але час від часу візьму та й додам щось від себе.

Денні, ви так довго цим займаєтеся - що, на ваш погляд, змінилося в кіноіндустрії за останні десятиліття?

Змін, звичайно, було чимало, але, як і в будь-якій галузі, найскладніше - дивитися, як у тебе забирають роботу. Зараз все робиться на аутсорс, дешевше, за кордоном. Відповідно, американські міста втрачають гроші, в тому числі в зйомках кіно. І в якомусь сенсі, це ганьба. Здорово, звичайно, зніматися в Іспанії, Англії, Ірландії або Німеччині, де завгодно - це цікаво, романтично, приємно і так далі. Але той факт, що всі фільми зараз знімаються в Канаді або в Європі, тому що там дешевше ... Та що я кажу - «Капітана Америку» ( "Перший месник" ) Знімали в Англії! Всі проекти мігрують через тутешньої економічної ситуації, і всі ми - не тільки актори, а й гримери, костюмери, освітлювачі, та хто завгодно - позбавляємося роботи тут, в Америці. Це як раз до того, з чого ми почали нашу розмову - як змінити світ і як правильно виховувати дітей. Є люди, які діють виключно з жадібності і страху. І як правило, в такому випадку страждають інші люди, тому що якщо хтось хоче отримати все більше і більше, в якийсь момент він змушений віднімати у інших людей - це з приводу жадібності. Що стосується страху, то я сам абсолютно за профспілки, але в якийсь момент, можливо, мало б сенс звернутися до їх членам і спробувати пояснити, що, хоча ми і розуміємо їх вимоги про мінімальну зарплату і так далі, ми намагаємося щось то придумати, щоб не дати індустрії розвалитися. Інша сторона - це те, що уряд взагалі не дбає про громадян, а зацікавлене лише в величезні гроші, що отримуються від лобістів і корпорацій. Вони просто повертаються до людей спиною, а люди, і це ясно видно на прикладі масового руху «Окупуй Уолл-стріт», більше терпіти не згодні.

Що для вас означає бути творчою людиною?

Багато сліпої удачі, важкої роботи, збігів, але я відчуваю себе дуже і дуже везучим людиною, тому що роблю те, що люблю, і кожен день дякую Богові. У двох словах - потрібно просто слухати своє серце.

Залишайтеся з нами на зв'язку і отримуйте свіжі рецензії, добірки і новини про кіно першими!
Яндекс Дзен | Instagram | Telegram | Твіттер

Інтерв'ю з Денні ДеВіто

- мультфільм, заснований на книзі дитячого письменника Доктора Сьюзі. Денні ДеВіто озвучив в ньому рудого і волохатого головного героя. У тому числі російською мовою!

Повинен зізнатися відразу, я не говорю по-російськи. Я говорю на нью-Джерсійський англійською. Я отримав велике задоволення від роботи над Лораксом і, коли продюсер повідомив, що фільм закінчено і все добре, я запитав, коли його покажуть в інших країнах. Він відповів, що дуже скоро. Після цього, я не пам'ятаю, він або я, вирішили, що було б здорово, якби всі могли відчути мою енергію в Лоракс. Тоді я озвучив його на італійському, а я не говорю по-італійськи, дуже погано говорю, хіба що їжу в ресторані можу замовити або вибачитися. Потім зробили іспанську версію, а потім і німецьку ... І потім я раптом сказав: «Я готовий піднятися на Еверест. Хочу озвучити російською ». Так і вчинили. Я працював з прекрасними репетиторами з Росії, які провели зі мною цілий тиждень, записували кожну репліку фонетично. Потім я вимовляв ці репліки, я розумів сенс кожного рядка і наділяв їх своєю енергією, так само як я робив це для американської версії. Так що, це продукт любові. Я сказав їм: «Слухайте, якщо вийшло огидно, не використовуйте це». Але, судячи з усього, вийшло непогано, так? Я звучу натурально? Ну добре.

Як вам взагалі ця історія?

Я давній шанувальник книг Доктора Сьюзі, у мене троє дітей, зараз, правда, їм всім за двадцять, і всі вони виросли на книгах Доктора Сьюзі. «Лоракс» мені подобається найбільше, це жахливо весела книга з дуже цікавими героями, і тому я дуже зрадів, коли мене запросили озвучувати Лоракса. Крім того, у нас схожі політичні погляди - я теж був би не проти, якби цю планету побачили ще й мої внуки. А коренем усіх зол в мультфільмі є, в общем-то, непоганий хлопець, злегка заморочений рекламою, в результаті чого в ньому прокидається жадібність - знайома ситуація, правда?

А ви не думаєте, що «Лоракс» дуже чітко відображає нинішню політичну ситуацію, зокрема, ситуацію з війною в Іраку і Афганістані?

Ото ж бо й воно. Доктор Сьюз - він все передбачив. Але і тоді, насправді, вже були зникаючі види тварин, вирубувалися ліси, і єдине, що залишалося у людей, - це надія. І в цьому вся історія - читач (або глядач) представляє себе Лораксом і шукає свій, незаяложений спосіб вирішення проблеми. Якщо подивитися на історію людства, завжди помітний той момент, де справи взяли неправильний курс і все пішло шкереберть, і з урахуванням цього вже розвивалася подальша історія. Так що кому, як не нам, це виправляти? Садити насіння рослин, вирощувати ліси. Жити.

А вам не здається, що сьогодні досить складно когось переконати радикально поміняти спосіб життя і мислення?

Я так не думаю. Справа за прикладом. Я не думаю, що люди народжуються зіпсованими. Всі діти - чисті і ясні істоти, які люблять грати, серед них немає ксенофобів або кар'єристів, все це пізніше нав'язується соціумом. Так що цей мультфільм для тих, хто відповідальний за наше майбутнє. Дітям він дуже сподобається, дорослі його полюблять, і навіть якщо лише одна дитина після перегляду задумається і не залишить даремно включеним світло, йдучи з кімнати, це буде наша перемога. Ця мораль прямо не озвучена у фільмі, але, по-моєму, в такий історії, як «Лоракс», це само собою зрозуміло. Коли я озвучував «Матильду» - Рі і я дуже хороші батьки (сміється), по крайней мере, я так вважаю, ми виростили трьох дітей, - так ось, я завжди говорив своїм дітям: якщо ви один на один зі складною ситуацією, потрібно шукати джерело світла в самому собі. Те ж саме з планетою.

Зараз, коли корпорації контролюють наше життя від і до, як передати меседж того ж «Лоракса», адже великим компаніям це невигідно?

Зрозуміло, що зміни такого роду не відбуваються за ніч. Подивіться на актуальну політичну ситуацію - люди стали прокидатися і розуміти, що їм не говорять всієї правди. Звичайно, це займає якийсь час, тому що машина пропаганди добре змазана, і обійти її не просто, але я думаю, що поступово, крок за кроком, якщо ми все зберемося і докладемо до цього зусиль - ситуація зміниться. Незважаючи на лобі, незважаючи на пресу, яка здебільшого обслуговує інтереси правлячих еліт. І чим ясніше ми це розуміємо, тим швидше це трапиться. Я думаю, це повинно відбуватися ненасильницького, на простих прикладах ми повинні пояснювати нашим дітям, і при цьому самі бути зразком, і тоді зміни прийдуть - повільно, але вірно. Я купив собі електричну машину на цьому тижні, LEAF, а до цього у мене був «Пріус», а машини на бензині я давно продав - LEAF, до речі, варто зовні, ви його побачите ... або не побачите? Я спав по дорозі, не пам'ятаю, хто мене віз і на чому (сміється).

Я фанат кіно, я завжди любив ходити в кіно, ось цей момент, коли гасне світло, ви забуваєте про все, і перед вами відкривається абсолютно новий світ. Коли у вас з'являються діти - вони всі дивляться одне і те ж - «Вулицю Сезам», «Мою маленьку поні», потім якогось коміка типу Джима Керрі. І ти думаєш - хм, як я тепер змушу їх дивитися чорно-біле кіно? Без рукоприкладства? (Сміється). Багато моїх улюблені фільми - чорно-білі, між іншим. І поступово, поступово ти їх привчаєш. Наступний крок - ти ставиш запитання: як би тепер привчити їх читати субтитри? І все це потрібно робити дуже повільно, не тиснути, не бути фанатичним. І поступово вони розуміють цінність чорно-білого кіно і фільмів з субтитрами. І зараз - їм за двадцять - вони дивляться всі: Фелліні , Фільми мого дитинства, сучасне кіно, все. Так само потрібно привчати дітей думати про планету. Наприклад, що всі предмети, які нас оточують, зроблені з нафти або з її використанням. І якщо цю інформацію упакувати ще і в захоплюючу обгортку, то вийде взагалі відмінно - саме це і робить «Лоракс». Це жахливо смішно, герої геніальні - Бетті Уайт це взагалі істерика, Ед Хелмс озвучує Ланцелора, який, як я вже сказав, непоганий по суті хлопець, просто оступився. А «Лоракс» - як йог, він розмовляє з деревами.

Ви завжди дотримувалися таких поглядів, або вони змінювалися протягом життя?

Вони розвивалися. Я родом з Нью-Джерсі, у мого батька був магазин цукерок. І потім я вирішив стати актором, і це спричинило за собою якісь зміни, а в шістдесяті я вирішив, що хочу знімати, і це теж до чогось призвело. Головне - це бути відкритим і слідувати своїм внутрішнім покликом, як радив Джозеф Кемпбелл, займатися тим, що приємно і робить тебе щасливим - природно, якщо це не шкодить оточуючим. Рубати сук, на якому сидиш, - не дуже розумно, це зрозуміло. Вапна дерева - теж не дуже розумно. З іншого боку, живучи в Каліфорнії або в пустелі, ви намагаєтеся вирощувати такі рослини, які здатні виживати в цих умовах і не вимагають величезної кількості води і догляду, і отже, грошей - пустельні чагарники, наприклад. Це просто здоровий глузд. Я тут читав недавно, що мер Філадельфії Майкл Наттер - де ми знімаємо серіал «У Філадельфії завжди сонячно», тому у мене до Філадельфії особливі почуття - так ось, він роздає населенню величезні пластикові контейнери для збору дощової води. Цю воду потім фільтрують і використовують як звичайну воду. Ще вони придумали спеціальний пористий матеріал, яким покривають дороги, тенісні корти, стадіони, і він вбирає воду під час і після дощу, в результаті чого вода йде в землю і йде до рослин, а не стікає по її поверхні в струмки і ріки. Ви, до речі, бачили документальний фільм «Tapped»? О, він того вартий! Подивіться, і ви назавжди перестанете пити воду в пластикових пляшках. Це фільм про те, що відбувається з водою в нашій країні, фільм про фракінг, коли воду закачують під землю, щоб дістатися до газу. Це не тільки забруднює водоносні пласти - але ж в них вода, яку в підсумку п'ють люди, - а й призводить до того, що в деяких штатах в будинках замість води з крана йде газ - якщо піднести сірник, спалахує синє полум'я.

До розмови про екологію, природу і розумному споживанні - у вас є сад?

Так, я і моя дружина вирощуємо в ньому зимові і літні сорти рослин, боби, огірки, салат ... У магазині овочів ми майже не купуємо. І, звичайно, сад вимагає зусиль, фізичної роботи, повного залучення. У нас є садівник, який нам допомагає, але головна зелена фея - моя дружина. Я, до речі, тільки що подав заяву на дозвіл використовувати марихуану в медичних цілях, так що скоро щосили буду вирощувати її у себе в саду (сміється).

Раз вже ви згадали Філадельфію - як вийшло так, що ваша роль, спочатку планувалася як короткий guest appearance, в серіалі «У Філадельфії завжди сонячно» розтягнулася на багато років?

Це величезний сюрприз для всіх нас. Ми, актори, дуже любимо це шоу, я там можу дозволити собі зовсім відірватися і отримую від цього багато задоволення. У нас відмінний склад - Робін МакЕлхенні, Чарлі Дей, Гленн Хоуертон, Кейтлін Олсон - ми як маленька сім'я, і ​​так було з самого початку. І ефект просто приголомшливий - спочатку шоу було не так уже й популярно, але продовжувала зростати, досить стабільно, і зараз, на сьомому році існування, у нас аудиторія такого розміру, про яку ми ніколи і не мріяли.

Крім іншого, ви були в «Сімпсонах» ...

Так, і в «Геркулесові» (сміється). А коли одна з моїх дочок була маленькою - зараз їй за двадцять, - вона дуже любила «Мій маленький поні», так що я і там озвучив епізод, з любові до неї ... Взагалі процес озвучування - що «Сімпсонів» в 1997, що « Лоракса »в 2011 - виглядає однаково. Ти один у кімнаті, наодинці з текстом. Над тобою - камера, яка знімає тебе під час озвучування, - я, наприклад, дуже багато жестикулюю. Ну і я входжу в стан героя: Лоракс, наприклад, більшу частину екранного часу засмучений і розлючений через це винаходи, заради якого довелося знищити всі дерева. В основному я дотримуюся сценарію, але час від часу візьму та й додам щось від себе.

Денні, ви так довго цим займаєтеся - що, на ваш погляд, змінилося в кіноіндустрії за останні десятиліття?

Змін, звичайно, було чимало, але, як і в будь-якій галузі, найскладніше - дивитися, як у тебе забирають роботу. Зараз все робиться на аутсорс, дешевше, за кордоном. Відповідно, американські міста втрачають гроші, в тому числі в зйомках кіно. І в якомусь сенсі, це ганьба. Здорово, звичайно, зніматися в Іспанії, Англії, Ірландії або Німеччині, де завгодно - це цікаво, романтично, приємно і так далі. Але той факт, що всі фільми зараз знімаються в Канаді або в Європі, тому що там дешевше ... Та що я кажу - «Капітана Америку» ( "Перший месник" ) Знімали в Англії! Всі проекти мігрують через тутешньої економічної ситуації, і всі ми - не тільки актори, а й гримери, костюмери, освітлювачі, та хто завгодно - позбавляємося роботи тут, в Америці. Це як раз до того, з чого ми почали нашу розмову - як змінити світ і як правильно виховувати дітей. Є люди, які діють виключно з жадібності і страху. І як правило, в такому випадку страждають інші люди, тому що якщо хтось хоче отримати все більше і більше, в якийсь момент він змушений віднімати у інших людей - це з приводу жадібності. Що стосується страху, то я сам абсолютно за профспілки, але в якийсь момент, можливо, мало б сенс звернутися до їх членам і спробувати пояснити, що, хоча ми і розуміємо їх вимоги про мінімальну зарплату і так далі, ми намагаємося щось то придумати, щоб не дати індустрії розвалитися. Інша сторона - це те, що уряд взагалі не дбає про громадян, а зацікавлене лише в величезні гроші, що отримуються від лобістів і корпорацій. Вони просто повертаються до людей спиною, а люди, і це ясно видно на прикладі масового руху «Окупуй Уолл-стріт», більше терпіти не згодні.

Що для вас означає бути творчою людиною?

Багато сліпої удачі, важкої роботи, збігів, але я відчуваю себе дуже і дуже везучим людиною, тому що роблю те, що люблю, і кожен день дякую Богові. У двох словах - потрібно просто слухати своє серце.

Яндекс Дзен

Instagram

Telegram

Твіттер