Назва:

народження вогню

видавництво:

невідомо

рік:

невідомий

ISBN:

немає даних

Завантажити:

99 Будь ласка дочекайтеся своєї черги, йде підготовка вашого посилання для скачування ...

Завантаження починається ... Якщо скачування не розпочалося автоматично, будь ласка натисніть на цю посилання .

Як отримати книгу?

Опис і короткий зміст "Народження вогню" читати безкоштовно онлайн.

Продовження серії "Голодні ігри" .Кетнісс і Піт, повернувшись з Голодних ігор, не забуті Капітолієм, який підготував їм нові, ще страшніші, ніж раніше, випробування. Дистрикти охоплені заворушеннями, що загрожують перерости в повстання. Іскрою-застрільником з'явилася Полум'яна Кетнісс. Чи виживуть Кетнісс, Піт і Гейл? Це мій переклад другої книги серії "Голодні ігри". Я назвала його "Народження вогню". В офіційному перекладі, якого ще не існує, книга, можливо, буде називатися інакше, швидше за все - "Займання". Мені просто не подобається ця назва: нагадує стару физички в школі, що розповідає про всякі там фізичні процеси. Та й на мову воно якось не ложітся.Есть ще деякі відмінності. Я зберігаю справжнє ім'я героїні - Кетнісс, оскільки під цим ім'ям її знає зараз весь світ. Справжнє ім'я Піта - Піта (НЕ Піт), тобто, в англійському звучанні це - Пітер. Так я його часом і називаю, в основному зберігаючи ім'я Піт. До речі, мабуть, і в офіційного перекладача "Голодних ігор", А. Шипуліна, було теж намір так називати цього персонажа: у середині третього розділу "Голодних ігор" редактор не вгледів - там написано "Пітер вже чекає нас за столом". Інші імена і назви або залишені такими, як в перекладі А.Шіпуліна, або злегка змінені. Так, мені дуже хотілося змінити труднопроизносимое "дистрикт" на рідне і зрозуміле "округ", але зрозуміла, що в сучасних Сполучених Штатах так зване "county" на російську мову перекладається як раз як "округ", і це може дати не зовсім правильні асоціації . Інше слово - трибуто - у мене самої викликає небажані асоціації - чи то з трибунами, то чи з атрибутами ... А означає це слово "підношення, данина, дар". Але спробувавши і так, і сяк, вирішила, що читач звик до такого найменуванню та замінювати його - тільки мізки пудрити.

Сюзанн Коллінз

Голодні ігри - 2

НАРОДЖЕННЯ ВОГНЮ

Переклад sonate10

Я обхоплюю долонями флягу, хоча чай в ній вже давно охолонув на морозі. Всі м'язи заклякли - такий моторошний холод. Якщо зараз звідки-небудь з'явиться зграя диких собак, вони розірвуть мене на шматочки перш, ніж я встигну добігти до найближчого дерева. Треба б піднятися, походити, розім'яти застиглі руки-ноги. А я замість цього сиджу, вросла в камінь. Ось уже і перші промені сонця висвітлюють ліс. З сонцем сперечатися марно. Можу тільки безсило спостерігати, як невблаганно насувається день, при думці про який мене вже кілька місяців кидає в тремтіння.

Близько полудня в моєму новому будинку в Селищі Переможців буде яблуку нікуди впасти. Репортери, оператори, навіть Еффі геп, наша минулорічна сопроводітельніца - все завітають в Дистрикт 12 з самого Капітолію. Цікаво, Еффі все ще тягає той безглуздий рожевий перуку або з нагоди Тура Перемоги наважиться на який-небудь інший безглуздий колір? Ще з ними буде ціла купа народу: обслуга, щоб задовольняти будь моє бажання в довгій поїздці на поїзді, команда помічників-стилістів, щоб наводити мені красу перед кожним публічним виступом. І ще буде Цінна - мій головний стиліст і друг. Це він створив ті чудові костюми, які в першу чергу змусили публіку на Голодних іграх заговорити про мене.

Будь моя воля, я б доклала всіх зусиль, щоб назавжди забути про ці Іграх. Ніколи б не замовляла про них, переконала б себе, що вони мені наснилися в страшному сні. Якби не Тур Перемоги. Його завжди стратегічно точно поміщають якраз між двома щорічними Іграми. Таким чином Капітолій постійно нагадує про цей кошмар, тримає нас в страху, щоб не забували, хто в домі господар! Ми, жителі дистриктів, змушені не тільки пам'ятати про залізній хватці Капітолію, але ще й показувати, як ми їй раді. А в цьому році мені пощастило бути зіркою цього шоу. Я буду їздити від дистрикту до дистрикту, виступати перед захопленими натовпами, які нишком ненавидять мене, буду кидати погляди зверху вниз - на обличчя рідних тих дітей, яких я вбила ...

Сонце невблаганно повзе вгору, так що я теж змушую себе встати. Всі мої суглоби ниють, ліва нога затекла так, що чутливість до неї повертається тільки через кілька хвилин енергійної ходьби. Я провела в лісі три години, але полювати навіть не намагалася, так що і похвалитися здобиччю не можу. Ні для моєї матері, ні для молодшої сестрички, Прим, це більше не грає ролі. Вони можуть тепер ходити за покупками в м'ясну лавку в центрі міста, хоча все ж свіжа дичину куди краще. А ось для мого друга Гейла Хоторна і його сім'ї все по-іншому: їм конче потрібна наша мисливська видобуток. Я не можу їх підвести. Тому пускаюсь в півторагодинний обхід пастки. Коли ми ще ходили в школу, ми встигали після уроків перевірити наші пастки, пополювати, позбирати їстівні рослини і після цього повернутися в місто і частину видобутку продати. Тепер Гейл влаштувався працювати у вугільній шахті. Мені ж цілими днями нічого робити, так що я взяла на себе обов'язок полювати для його родини.

Якраз в цей час мій друг, мабуть, уже прийшов на роботу. Кліть, падаюча з викликає нудоту швидкістю, забрала його в надра землі, і Гейл, мабуть, уже щосили рубає вугілля в забої. Я знаю, яке там, внизу. У школі нас щороку ганяли на екскурсію в шахти - це частина нашої навчальної програми. Поки я ще була маленькою, перебувати в шахті було всього лише неприємно: тунелі, що викликають напади клаустрофобії, сперте повітря, куди не глянь - непроглядна темінь. Але після того, як в шахті під час вибуху загинуло кілька шахтарів, в тому числі і мій батько, я ледве могла змусити себе ввійти в кліть. Ця щорічна прогулочка стала для мене невичерпним джерелом мук. Двічі я в очікуванні її накручувала себе до такого хворобливого стану, що мама залишала мене вдома, боячись, що не підхопила чи її дочка грип.

Я думаю про Гейл, який по-справжньому пожвавлюється тільки в лісі, де свіже повітря, сонячне світло і чиста, швидка вода. Не уявляю, як він виносить перебування в шахті. Хоча ні, уявляю. Він виносить, бо це єдиний спосіб подбати про матір, двох молодших братів і сестричці. У мене грошей кури не клюють, їх набагато більше ніж потрібно, щоб прогодувати обидві наших сім'ї, а він не хоче брати жодного гроша. Згнітивши серце дозволяє мені добувати для них м'ясо. Сам-то він, звичайно, звалив би на себе турботи про мою сім'ю, якби мене вбили на Іграх. Я кажу йому, що це не я, це він робить мені послугу, у мене дах їде цілими днями байдикувати. І все одно, я заявляю до них з моїми мисливськими трофеями тільки тоді, коли Гейла немає вдома. Що зовсім не важко: він працює по дванадцять годин на день.

Ми з Гейлом можемо тепер бачитися тільки по неділях - коли зустрічаємося в лісі і разом полюємо. Неділя - як і раніше кращий день тижня, і все ж він не такий, як раніше, коли ми могли відверто говорити один з одним про все. Ігри споганили навіть це. Я продовжую сподіватися, що з плином часу відновиться колишня довірливість в стосунках, але підспудно розумію, що марно сподіваюся. Колишнього не повернути.

У сильця попалася непогана видобуток: вісім кроликів, дві білки, а ще бобер, ненароком заплутався в дротяній снасті - власному винаході Гейла. Він справжній дока по частині усіляких пасток. Наприклад, згинає молоді, пружні дерева і прив'язує до них сильця, так що видобуток злітає в повітря і хижакам її не дістати. Точнісінько балансує важкі колоди на тоненьких дерев'яних підпорах. Плете схожі на кошики снасті для лову риби - тієї ні за що з них не виплутатися. Я йду, збираю видобуток і знову встановлюю пастки; при цьому, як би я не старалася, точності в балансуванні, яка є у Гейла, мені ніколи не досягти. Вже не кажучи про його інтуїції, безпомилково підказує Гейл, де звір перетне стежку. Це не просто досвід. Це природний дар, такий же, як у мене, коли я можу вистрілити в майже повній темряві і при цьому укласти тварина однією стрілою.

На той час, коли я повертаюся до огорожі, що оточує Дистрикт 12, сонце вже стоїть досить високо. Як завжди, я якийсь час прислухаюся, але характерного гудіння, що свідчить про те, що по дротяній сітці йде струм, немає. Його взагалі практично ніколи не буває, хоча по ідеї все це споруда повинна б бути під напругою цілодобово. Я вужем проповзаю під сіткою і опиняюся на луговину. Звідси рукою подати до мого будинку. Старого будинку. Нам дозволили зберегти його за собою, тому що формально він як і раніше вважається місцем проживання моєї матері і сестри. Якби я зараз відкинула ковзани, то вони повинні були б повернутися сюди. А поки вони живуть і горя не знають в нашому будинку в Селищі Переможців. Я єдина, хто відвідує цей присадкуватий будиночок. Будинок мого дитинства. Моя Батьківщина.

Зараз я йду туди, щоб переодягнутися. Знімаю стару шкіряну куртку мого батька і вдягаю ошатне вовняне пальто, яке, мо-моєму, занадто вузько в плечах. Стаскиваю свої м'які, розношена мисливські черевики і суну ноги в пару дорогущих, фабричного виробництва, туфель. Мама вважає, що вони більше «личать моєму положенню». Лук і стріли я ще до того, як прийти сюди, сховала в лісі, в дуплі. І хоча часу вже чимало, я на кілька хвилин сідаю на кухні. Вона виглядає покинутою і запущеної - ні вогню у вогнищі, ні скатертини на столі. Я сумую за свого колишнього життя тут. Ми ледве зводили кінці з кінцями, але я знала, що це - моє, рідне. Я чітко усвідомлювала своє місце в тонкої тканини нашого тодішнього буття. Ех, опинитися б знову там, в тому житті! З точки зору сьогоднішнього дня вона видається мені куди більш безпечною і спокійною в порівнянні з теперішньою, коли я багата і знаменита, і влади в Капітолії ненавидять мене лютою ненавистю.

Протяжний мяв у заднього ганку відриває мене від дум. Я відкриваю двері і впускаю Лютик, старого облізлого кота Прим. Новий будинок йому майже так само не по нутру, як і мені, тому він завжди норовить втекти звідти, коли моя сестра в школі. Ми з котом ніколи особливих почуттів один до одного не дуже любили, але тепер у нас є спільні інтереси. Я кидаю йому шматок бобрового сала і навіть злегка чухати йому за вухом. «Ну ти і урод! - кажу. - Сам, мабуть, знаєш? »Лютик тикається мені в долоню, випрошуючи ще ласки, але нам вже пора йти. «Давай, рухай», - кажу я і згрібаю його однією рукою, інший хапаю свою мисливську сумку і все це витягаю на вулицю. Кот виривається і зникає під кущем.

Під ногами скрипить шлак. Мої шикарні туфлі тиснуть в шкарпетці. Зрізаю проходи між будинками і, пробравшись городами, в лічені хвилини потрапляю прямісінько до будинку Гейла. Його мати, Хазéлл, варто в кухні, схилившись над раковиною, але помітивши мене через вікно, витирає руки об фартух і зникає, щоб відкрити двері.