Чим займаються голлівудські актори у вільний від крутих зйомок час? Кепкують! На знімальному майданчику. А який сценарій треба написати, щоб у фільмі знялися одночасно Хью Джекман, Річард Гір, Лів Шрайбер і Наомі Уоттс, Ума Турман і Холлі Беррі, Джерард Баттлер, Кейт Уінслет, Ганна Феріс (хоча у цій серйозних ролей майже немає), Емма Стоун, Шон Вільям Скотт і інші? Абсолютно відірваний! Загалом, з 1 січня на казахстанських екранах - новий голлівудський стьоб: «Фільм 43».

Напередодні в кіноклубі «Арман», який, до слова, тепер проходить не по п'ятницях, а по четвергах, пройшов єдиний показ «Муві 43» в перекладі Гобліна. Складно сказати, чи хороший фільм в звичайному перекладі, де навіть слово «покакать» сором'язливо прикривають біпканням. Тим і відрізняється Гоблін: прямий переклад англомовного тексту, без будь-якої цензури та спроб змінити оригінал. Різницю можна відчути навіть по трейлерах. Тому не зовсім зрозуміле значення показувати настільки жорсткий фільм в відцензурованих вигляді: картинка може відверто розходитися з текстом.

Переклад Гобліна

Переклад звичайний

Стрічка - нарізка з два десятки міні-новел, абсолютно не пов'язаних один з одним. З першого ж «коротиша» стає ясно: гумор не для мас. Вже на другій новелі слабкими нервами залишають зал. Залишаються любителі чорного гумору, цінителі зіркових складів і безбашенних жартів, побудованих на обсценной лексиці і найвульгарніших ситуаціях. Найчастіше доводиться брати в руки не тільки себе, але і нерви, і шлунок, і інші частини тіла.

Мабуть, «Фільм 43» можна поставити на одну поличку з кіноманську шедевром «Хатина в лісі»: є чимало фішок, які оцінять завзяті кіномани. Незважаючи на присутність Феріс, про «Дуже страшному кіно» тут нічого не нагадує, зате можна розважатися виявленням дрібних деталей з інших відомих стрічок.

І все ж найнесподіванішим в «Фільм 43» залишається розкутість тих акторів, яких складно було запідозрити в пристрасті до «Амерікен мувіз»: якщо Шон Вільям Скотт - це майже синонім обриготних комедій, то Річард Гір і Х'ю Джекман в цьому жанрі виглядають, як мінімум, незвично.

Словом, «Фільм 43» - кіно для дорослих, причому далеко не для всіх. Дивитися - виключно в перекладі Гобліна.

Більше новин в Telegram-каналі «Zakon.kz» . Підписуйся!