«Воно»: відмінності і таємні зв'язки книги і фільму | Кіно | Світ фантастики і фентезі
- «Воно»: відмінності і таємні зв'язки книги і фільму «Воно» - один з найбільш об'ємних і глибоких...
- «Воно»: відмінності і таємні зв'язки книги і фільму
- Наш огляд фільму
- «Воно»: відмінності і таємні зв'язки книги і фільму
- Наш огляд фільму
- «Воно»: відмінності і таємні зв'язки книги і фільму
- Наш огляд фільму
- «Воно»: відмінності і таємні зв'язки книги і фільму
- Наш огляд фільму
- «Воно»: відмінності і таємні зв'язки книги і фільму
- Наш огляд фільму
- «Воно»: відмінності і таємні зв'язки книги і фільму
- Наш огляд фільму
- «Воно»: відмінності і таємні зв'язки книги і фільму
- Наш огляд фільму
- «Воно»: відмінності і таємні зв'язки книги і фільму
- Наш огляд фільму
- «Воно»: відмінності і таємні зв'язки книги і фільму
- Наш огляд фільму
- «Воно»: відмінності і таємні зв'язки книги і фільму
- Наш огляд фільму
«Воно»: відмінності і таємні зв'язки книги і фільму
«Воно» - один з найбільш об'ємних і глибоких романів Стівена Кінга. Зробити гарну кіноадаптацію цієї книги непросто. Аргентинський режисер Андрес Мускетті з цим впорався, створивши дивну картину про дружбу, страху і надії. Але навіть йому довелося пожертвувати чимось з книги. Деякі сцени і сюжетні лінії не ввійшли у фільм, а інші перетворилися в пасхалка, виловлювати які для знавця Кінга - одне задоволення.
Редакція Мірфа прогулялася вулицями Деррі і навіть ризикнула заглянути в покинутий будинок на Нейбл-стріт. Розповідаємо про результати нашої експедиції по сторінках книги і нового фільму.
Наш огляд фільму
06.09.2017
Ідеальна екранізація Кінга, схожа на серіал «Дуже дивні справи» і цікава не тільки любителям жахів.
Одного разу на вулицях Деррі, глухого американського містечка, стали пропадати діти - це прокинувся монстр, зголоднілий по дитячих страхів. У романі на очах у читача розвивається відразу два паралельних сюжету: про дорослих героїв і їх дитячих спогадах, які затягують їх в нескінченно повторюється кошмар.
Андрес Мускетті відійшов від формату книги і розібрав глави дітей і дорослих на дві окремі історії, з яких в фільм увійшла тільки перша. Це послабило зв'язок між минулим і майбутнім, зате сюжет став менш передбачуваним.
Мускетті також переніс дію на 27 років вперед - тепер в 1980-і живуть не дорослі, а підлітки. Це вплинуло і на страхи, які переслідують героїв. На зміну перевертням і мумій з фільмів 1950-х прийшли нові жахи - клоуни і обезголовлені діти. Тільки у половини «невдах» страхи не змінилися: Беверлі Марш, як і раніше, боїться крові (а також рідного батька), Едді - хвороб, а Білла Денбро зазиває в каналізацію його загиблий брат Джорджі.
Кривавий фонтан у ванній нагадує сцену з «Жаху на вулиці В'язів» 1984 року
Від смертельних трюків Пеннивайз і банди Генрі Бауерса хлопці ховаються в пустки. Вони сприймають її як «свою» територію, надійний притулок, де їм ніщо не загрожує. Саме завдяки цій впевненості діти виграють «апокаліптичну битву каменів». А ось у фільмі долина річки Кендускіг - звичайне, нічим не примітне місце. У екранних героїв немає до нього прихильності: спочатку Білл навіть умовляє друзів відправитися туди на пошуки Джорджі.
Навіть якщо брати тільки лінію дітей, режисер пропустив кілька масштабних сцен. Одна з них - вбивство Едді Коркоран. Едді і його молодший брат Дорсі страждали від домашнього насильства. Одного разу батько вкрай збожеволів і зашиб Дорсі молотком, а Едді, злякавшись, втік з дому. На жаль, в пустки він наткнувся на Пеннивайз: той прийняв образ загиблого брата, а потім, перетворившись в болотного монстра з фільму жахів «Тварина з Чорної лагуни», обезголовив Едді. У фільмі цього немає - то чи спецефекти виявилися занадто дорогими, то чи режисер вирішив не перевантажувати фільм ще однією лінією з батьківської жорстокістю.
Сцену з мимовільним перегортанням сторінок замінили перемикаються на проекторі кадрами - вийшло ефектно!
У книзі діти дізнаються природу Воно за допомогою стародавнього індіанського ритуалу «Чудь». Вдихнувши дим тліючих трав, Майк і Річі бачать, що Пеннивайз - древній монстр, який підживлюється дитячими страхами. Ця таємниця розкривається, коли Білл входить в порожнечу між нашого всесвіту і іншими вимірами, де і народилося Оно. Під час ритуалу Білл зустрічає Матурін, древню черепаху, що створила світ, - від неї він дізнається, що Пеннивайз можна здолати лише силою розуму.
У фільмі ж походження монстра залишається таємницею. Як розповів актор Білл Скарсгард, з підсумкової картини вирізали якийсь флешбек про XVII столітті, де описувалася передісторія Пеннивайз і його пробудження після тисячоліть сну. Можливо, його включать в сиквел.
У фінальній битві Пеннивайз перетворюється - але по-різному. У книзі він перетворюється на величезну павучиху з виряченими червоними очима, яка чекає потомство. Причому це тільки одне з втілень клоуна, найближче до його метафізичної сутності. Його справжня форма - скупчення помаранчевих «мертвих» вогників, що мешкають в порожнечі між вселеними. У фільмі ж він кидається і приймає форму страху то одну дитину, то іншого. Натяк на вогники можна побачити тільки в кінці фільму, коли Бев заглядає в пащу монстра.
У деяких епізодах у голосу Пеннивайз така низька частота, що людське вухо його не сприймає
Нарешті, не показали і саму спірну сцену роману - груповий секс «невдах» з Беверлі. У книзі після фінальної сутички з Пеннивайз хлопці заплутали в лабіринтах каналізації. Щоб відновити духовне єднання і знайти вихід, діти роблять цей дивний і шокуючий ритуал. Зрозуміло, таку сцену ніхто не став знімати. З чуток, Кері Фуканага, який спочатку планувався режисером «Воно», подумував включити в фільм якийсь її аналог - і був відсторонений від проекту.
Сам Стівен Кінг зізнається, що думав тільки про емоційну сторону переходу від дитинства до дорослого життя і уподібнював інтимну близькість древніх обрядів ініціації. Втім, більшість глядачів з полегшенням видихнули, коли це неподобство так і не показали.
У фільмі «невдахи» разом плавають, видивляються на Бев, а пізніше двоє з них її цілують, але в іншому все невинно
У книзі «невдахи» завжди трималися разом - тільки так вони могли здобути перемогу над монстром. У фільмі їх дружба в якийсь момент виявляється під загрозою: після першої вилазки в покинутий будинок Річі Тозіер вимагає припинити полювання на клоуна, на що Білл, розсердившись, дає одному ляпаса. Книжковий Денбро ніколи б так не вчинив: він розумів, як важливо зберегти мир в команді.
Переглянули і характери інших хлопців. Образ Беверлі спочатку збігається з літературним: яскрава бойова дівчина, яка дасть фору будь-якому хлопцю. А ось її відносини з батьком складніше. У книзі вона його боїться, але по-своєму любить, як і він її. На грунті цієї нездорової любові Бев навіть виходить заміж за його копію. У фільмі Ел Марш - справжня загроза для своєї дочки, саме через нього вона потрапляє в лапи Пеннивайз. З книжкової Беверлі такого статися не могло: вона не боїться фокусів клоуна і може постояти за себе.
З чуток, в чернетці Фуканагі домагання батька до Бев були куди більш відвертими
Найсильніше урізали лінію Майка Хенлона, оповідача і одного з ключових персонажів книги. Він показує «невдахам» батьківський альбом зі старими фотографіями, де зібрані свідчення всіх напастей, що звалилися на Деррі з моменту його заснування. Тоді діти і дізнаються, що Пеннивайз не людина, а щось більше. У фільмі ця роль дісталася Бену Хенсен.
До речі, Бен не тільки захоплений читач, але і талановитий інженер. У книзі він побудував секретну підземну базу «невдах» і навіть виготовив срібну кулю, призначену для Пеннивайз.
У книзі батько Майка живий і грає важливу роль
Едді не найяскравіший «невдаха», а й у нього знайдеться пара гідних сцен. Особливо цікава його зустріч з прокажених, який пригощає хлопчика плацебо, - все це втілює страхи Едді перед хворобами. У романі ця сцена глибша. Незнайомець пропонує хлопчикові інтимні послуги, що відображає страхи Едді перед його сексуальністю, що пробуджується, які вигодувала його мати. Вона не тільки обмежувала фізичний розвиток сина, а й стримувала його емоційне і сексуальне дорослішання.
Щоб осадити Тозіера, коли той ляпне зайвого, друзі говорили йому: «біп-біп, Річі». У фільмі ця фраза звучить тільки одного разу, в досить страшний момент
Батько Генрі Бауерса в книзі завжди був негідником, а отримавши травму на війні, остаточно злетів з котушок. Він раз у раз зривався на Генрі або сварився з батьком Майка Хенлона, чию сім'ю ненавидів за колір шкіри. Екранний Бутч Бауерс теж жорстокий до свого сина, але все ж тримає емоції під контролем - не дарма ж він працює в поліції. Та й расистом його не назвеш.
У фільмі банда Бауерса не дотягує до відморозків з книги
Крім пари епізодів, банда Генрі сильно програє своїм книжковим прототипам. У романі вони, як хижаки, вистежують хлопців, винаходячи все нові знущання. В основному їх гнів спрямований на Майка: доходить до того, що вони обливають хлопчика брудом і вбивають його собаку.
Найбожевільніший член банди - Патрік Хокстеттер, садист і психопат. У дитинстві він задушив свого молодшого брата, а коли став постарше, почав відловлювати поранених тварин і залишав їх помирати в старому холодильнику на звалищі. Сам він помер там же: гігантські п'явки висмоктали з нього всю кров, залишивши по всьому тілу широкі отвори від укусів.
Трохи прикро, що у фільмі Патрік - всього лише чергова жертва Пеннивайз.
Сам Генрі Бауерс божеволіє, коли клоун у нього на очах розправляється із залишками його банди. У книзі, вибравшись з каналізації, він визнається поліції у вбивстві батька; його ж визнають винним і в злочинах Пеннивайз. А ось у фільмі він впав в колодязь і, здається, загинув. Але в сіквелі ще можна розіграти книжковий сюжет, якщо Бауерс вижив після падіння.
В екранізації Мускетті багато прибрав або переробив, але компенсував це пасхалка і відсилання до оригіналу. Одна з найважливіших - черепаха, яка миготить то тут, то там. У мультивселенной Кінга черепаха Матурін - творець цього світу і Хранитель променя, що підтримує Темну вежу. У фільмі черепашку з «лего» зауважив Білл в кімнаті Джорджі, а потім черепаха привиділася Бену в воді, коли «невдахи» відпочивали на кар'єрі.
У романі кілька глав присвячено історії Деррі. У фільмі є пара згадок про неї: діти говорять про пожежу в клубі «Чорна мітка» і вибуху на фабриці. А біля м'ясної крамниці, де Майк зіткнувся зі своїм страхом, є графіті, що нагадує про криваву розправу з бандою Джорджа Бредлі, яка тероризувала місто в кінці 1920-х.
Різанина банди Бредлі - одна з багатьох трагедій Деррі
Про інше страшному моменті в історії міста нагадує фотографія, яку Бен побачив в щорічнику Деррі. Там відображена голова хлопчика на дереві. Голову Роберта Дохая відірвало вибухом на металургійному заводі. За секунду до того, як вибух забрав його життя, хлопчик жував цукерку - і його губи залишилися забруднені шоколадом.
Після трагедії голову Роберта Дохая знайшли на сусідської яблуні
Патрік Хокстеттер перед смертю побачив червоний повітряна куля з написом «I ♥ Derry». Це відсилання до вбивства гомосексуаліста Адріана Меллона на міському ярмарку, згаданого в книзі. У той день його партнер зауважив клоуна з цілої зв'язкою червоних святкових куль з таким самим написом. Аналогія з Адріаном Меллон натякає на те, що книжковий Патрік був небайдужий до чоловіків. До речі, ця історія заснована на реальному вбивстві 23-річного Чарлі Ховарда в Бангорі в 1984 році: тоді троє підлітків побили чоловіка і зіштовхнули в канал під мостом.
Намагаючись впоратися з заїканням, Білл твердить скоромовку «Він стукнув кулаком об стіл, кричачи, що привид знову прийшов» (англ. «He thrusts his fists against the posts and still insists he sees the ghosts!»). Читачі пам'ятають, що саме вона допомогла Біллу здобути ментальну перемогу над Пеннивайз у фінальній битві. Кінг запозичив цю скоромовку з фантастичного роману «Мозок Донована» Курта Сіодмака, де герой теж читає її, щоб захиститися від ворожої гіпнотичною сили.
У кількох кадрах показують велосипед Білла Silver. У романі він рятує життя спочатку Едді, а через 27 років - дружині Білла
Маршрут, за яким Джорджі переслідував паперову посудину, теж не випадковий. Вулиці Джексон-стріт і ВІТЧ-стріт не раз зустрічалися в книзі. Як і помаранчеві будівельні огорожі, що нагадують козли для розпилювання дров, про які вдарився хлопчик.
Мускетті не забув і про канонічних страхах хлопців. У фінальній битві Воно, повертаючись до Бена, на мить приймає образ мумії - її боявся Бен в романі. А під час першого візиту на Нейбл-стріт пальці Пеннивайз на короткий час трансформуються в пазурі перевертня. Це очевидна відсилання до страху Річі, переглянув жахів.
Пасхалка з перевертнем так добре захована, що знайти її подвійно приємно
До речі, там же Річі натикається на клоунів, один з яких - копія Тіма Каррі зі старої екранізації «Воно».
Творці фільми віддали данину поваги першому екранному Пеннивайз. Ось він, трохи лівіше центру
В оригіналі страхом Річі були клоуни, а ожила статуя Пола Баньяна - і вона у фільмі теж з'являється, тільки нікого не лякає.
Dennis Jarvis | Flickr | CC BY-SA 2.0
Статуя Пола Баньяна дійсно варто в місті Бангор, одному з прототипів Деррі
А скільки пасхалок сховали майстра по костюмах! На одній з футболок Едді - принт надзвукового літака Airwolf з однойменного телесеріалу. На іншій його майці можна побачити автомобіль «Христина» з однойменного роману Кінга. А Річі носить футболку з рекламою Freese's, популярного Бангорского універмагу.
Але найцікавіша футболка - у Білла. На перший погляд, на ній зображений незрозумілий логотип на зеленому тлі. Але якщо придивитися, можна розібрати, що це знак Tracker Brothers, судноплавної компанії Деррі. Через 27 років саме на їх заводі подорослішав Едді зустрічає Пеннивайз після повернення в місто.
У фіналі Бев розповідає хлопцям, що під впливом Пеннивайз вона почала забувати події, що відбулися. Це ознака того, що «невдахи» дійсно не згадають один про одного до наступної зустрічі з Пеннивайз. Цікавий і порядок, в якому хлопці залишають заключну сцену: першим йде Стен, а потім Едді. Саме в такій послідовності персонажі гинуть в книзі.
У Бев і Білла ще є надія - вони йдуть останніми!
Перша частина екранізації Андреса Мускетті сильно відходить від книги, але режисер так точно вловив настрій героїв, що все нестикування гармонійно укладаються в сюжет. А від кожної поміченої пасхалка стає тепло на душі - і Пеннивайз вже не такий страшний.
«Воно»: відмінності і таємні зв'язки книги і фільму
«Воно» - один з найбільш об'ємних і глибоких романів Стівена Кінга. Зробити гарну кіноадаптацію цієї книги непросто. Аргентинський режисер Андрес Мускетті з цим впорався, створивши дивну картину про дружбу, страху і надії. Але навіть йому довелося пожертвувати чимось з книги. Деякі сцени і сюжетні лінії не ввійшли у фільм, а інші перетворилися в пасхалка, виловлювати які для знавця Кінга - одне задоволення.
Редакція Мірфа прогулялася вулицями Деррі і навіть ризикнула заглянути в покинутий будинок на Нейбл-стріт. Розповідаємо про результати нашої експедиції по сторінках книги і нового фільму.
Наш огляд фільму
06.09.2017
Ідеальна екранізація Кінга, схожа на серіал «Дуже дивні справи» і цікава не тільки любителям жахів.
Одного разу на вулицях Деррі, глухого американського містечка, стали пропадати діти - це прокинувся монстр, зголоднілий по дитячих страхів. У романі на очах у читача розвивається відразу два паралельних сюжету: про дорослих героїв і їх дитячих спогадах, які затягують їх в нескінченно повторюється кошмар.
Андрес Мускетті відійшов від формату книги і розібрав глави дітей і дорослих на дві окремі історії, з яких в фільм увійшла тільки перша. Це послабило зв'язок між минулим і майбутнім, зате сюжет став менш передбачуваним.
Мускетті також переніс дію на 27 років вперед - тепер в 1980-і живуть не дорослі, а підлітки. Це вплинуло і на страхи, які переслідують героїв. На зміну перевертням і мумій з фільмів 1950-х прийшли нові жахи - клоуни і обезголовлені діти. Тільки у половини «невдах» страхи не змінилися: Беверлі Марш, як і раніше, боїться крові (а також рідного батька), Едді - хвороб, а Білла Денбро зазиває в каналізацію його загиблий брат Джорджі.
Кривавий фонтан у ванній нагадує сцену з «Жаху на вулиці В'язів» 1984 року
Від смертельних трюків Пеннивайз і банди Генрі Бауерса хлопці ховаються в пустки. Вони сприймають її як «свою» територію, надійний притулок, де їм ніщо не загрожує. Саме завдяки цій впевненості діти виграють «апокаліптичну битву каменів». А ось у фільмі долина річки Кендускіг - звичайне, нічим не примітне місце. У екранних героїв немає до нього прихильності: спочатку Білл навіть умовляє друзів відправитися туди на пошуки Джорджі.
Навіть якщо брати тільки лінію дітей, режисер пропустив кілька масштабних сцен. Одна з них - вбивство Едді Коркоран. Едді і його молодший брат Дорсі страждали від домашнього насильства. Одного разу батько вкрай збожеволів і зашиб Дорсі молотком, а Едді, злякавшись, втік з дому. На жаль, в пустки він наткнувся на Пеннивайз: той прийняв образ загиблого брата, а потім, перетворившись в болотного монстра з фільму жахів «Тварина з Чорної лагуни», обезголовив Едді. У фільмі цього немає - то чи спецефекти виявилися занадто дорогими, то чи режисер вирішив не перевантажувати фільм ще однією лінією з батьківської жорстокістю.
Сцену з мимовільним перегортанням сторінок замінили перемикаються на проекторі кадрами - вийшло ефектно!
У книзі діти дізнаються природу Воно за допомогою стародавнього індіанського ритуалу «Чудь». Вдихнувши дим тліючих трав, Майк і Річі бачать, що Пеннивайз - древній монстр, який підживлюється дитячими страхами. Ця таємниця розкривається, коли Білл входить в порожнечу між нашого всесвіту і іншими вимірами, де і народилося Оно. Під час ритуалу Білл зустрічає Матурін, древню черепаху, що створила світ, - від неї він дізнається, що Пеннивайз можна здолати лише силою розуму.
У фільмі ж походження монстра залишається таємницею. Як розповів актор Білл Скарсгард, з підсумкової картини вирізали якийсь флешбек про XVII столітті, де описувалася передісторія Пеннивайз і його пробудження після тисячоліть сну. Можливо, його включать в сиквел.
У фінальній битві Пеннивайз перетворюється - але по-різному. У книзі він перетворюється на величезну павучиху з виряченими червоними очима, яка чекає потомство. Причому це тільки одне з втілень клоуна, найближче до його метафізичної сутності. Його справжня форма - скупчення помаранчевих «мертвих» вогників, що мешкають в порожнечі між вселеними. У фільмі ж він кидається і приймає форму страху то одну дитину, то іншого. Натяк на вогники можна побачити тільки в кінці фільму, коли Бев заглядає в пащу монстра.
У деяких епізодах у голосу Пеннивайз така низька частота, що людське вухо його не сприймає
Нарешті, не показали і саму спірну сцену роману - груповий секс «невдах» з Беверлі. У книзі після фінальної сутички з Пеннивайз хлопці заплутали в лабіринтах каналізації. Щоб відновити духовне єднання і знайти вихід, діти роблять цей дивний і шокуючий ритуал. Зрозуміло, таку сцену ніхто не став знімати. З чуток, Кері Фуканага, який спочатку планувався режисером «Воно», подумував включити в фільм якийсь її аналог - і був відсторонений від проекту.
Сам Стівен Кінг зізнається, що думав тільки про емоційну сторону переходу від дитинства до дорослого життя і уподібнював інтимну близькість древніх обрядів ініціації. Втім, більшість глядачів з полегшенням видихнули, коли це неподобство так і не показали.
У фільмі «невдахи» разом плавають, видивляються на Бев, а пізніше двоє з них її цілують, але в іншому все невинно
У книзі «невдахи» завжди трималися разом - тільки так вони могли здобути перемогу над монстром. У фільмі їх дружба в якийсь момент виявляється під загрозою: після першої вилазки в покинутий будинок Річі Тозіер вимагає припинити полювання на клоуна, на що Білл, розсердившись, дає одному ляпаса. Книжковий Денбро ніколи б так не вчинив: він розумів, як важливо зберегти мир в команді.
Переглянули і характери інших хлопців. Образ Беверлі спочатку збігається з літературним: яскрава бойова дівчина, яка дасть фору будь-якому хлопцю. А ось її відносини з батьком складніше. У книзі вона його боїться, але по-своєму любить, як і він її. На грунті цієї нездорової любові Бев навіть виходить заміж за його копію. У фільмі Ел Марш - справжня загроза для своєї дочки, саме через нього вона потрапляє в лапи Пеннивайз. З книжкової Беверлі такого статися не могло: вона не боїться фокусів клоуна і може постояти за себе.
З чуток, в чернетці Фуканагі домагання батька до Бев були куди більш відвертими
Найсильніше урізали лінію Майка Хенлона, оповідача і одного з ключових персонажів книги. Він показує «невдахам» батьківський альбом зі старими фотографіями, де зібрані свідчення всіх напастей, що звалилися на Деррі з моменту його заснування. Тоді діти і дізнаються, що Пеннивайз не людина, а щось більше. У фільмі ця роль дісталася Бену Хенсен.
До речі, Бен не тільки захоплений читач, але і талановитий інженер. У книзі він побудував секретну підземну базу «невдах» і навіть виготовив срібну кулю, призначену для Пеннивайз.
У книзі батько Майка живий і грає важливу роль
Едді не найяскравіший «невдаха», а й у нього знайдеться пара гідних сцен. Особливо цікава його зустріч з прокажених, який пригощає хлопчика плацебо, - все це втілює страхи Едді перед хворобами. У романі ця сцена глибша. Незнайомець пропонує хлопчикові інтимні послуги, що відображає страхи Едді перед його сексуальністю, що пробуджується, які вигодувала його мати. Вона не тільки обмежувала фізичний розвиток сина, а й стримувала його емоційне і сексуальне дорослішання.
Щоб осадити Тозіера, коли той ляпне зайвого, друзі говорили йому: «біп-біп, Річі». У фільмі ця фраза звучить тільки одного разу, в досить страшний момент
Батько Генрі Бауерса в книзі завжди був негідником, а отримавши травму на війні, остаточно злетів з котушок. Він раз у раз зривався на Генрі або сварився з батьком Майка Хенлона, чию сім'ю ненавидів за колір шкіри. Екранний Бутч Бауерс теж жорстокий до свого сина, але все ж тримає емоції під контролем - не дарма ж він працює в поліції. Та й расистом його не назвеш.
У фільмі банда Бауерса не дотягує до відморозків з книги
Крім пари епізодів, банда Генрі сильно програє своїм книжковим прототипам. У романі вони, як хижаки, вистежують хлопців, винаходячи все нові знущання. В основному їх гнів спрямований на Майка: доходить до того, що вони обливають хлопчика брудом і вбивають його собаку.
Найбожевільніший член банди - Патрік Хокстеттер, садист і психопат. У дитинстві він задушив свого молодшого брата, а коли став постарше, почав відловлювати поранених тварин і залишав їх помирати в старому холодильнику на звалищі. Сам він помер там же: гігантські п'явки висмоктали з нього всю кров, залишивши по всьому тілу широкі отвори від укусів.
Трохи прикро, що у фільмі Патрік - всього лише чергова жертва Пеннивайз.
Сам Генрі Бауерс божеволіє, коли клоун у нього на очах розправляється із залишками його банди. У книзі, вибравшись з каналізації, він визнається поліції у вбивстві батька; його ж визнають винним і в злочинах Пеннивайз. А ось у фільмі він впав в колодязь і, здається, загинув. Але в сіквелі ще можна розіграти книжковий сюжет, якщо Бауерс вижив після падіння.
В екранізації Мускетті багато прибрав або переробив, але компенсував це пасхалка і відсилання до оригіналу. Одна з найважливіших - черепаха, яка миготить то тут, то там. У мультивселенной Кінга черепаха Матурін - творець цього світу і Хранитель променя, що підтримує Темну вежу. У фільмі черепашку з «лего» зауважив Білл в кімнаті Джорджі, а потім черепаха привиділася Бену в воді, коли «невдахи» відпочивали на кар'єрі.
У романі кілька глав присвячено історії Деррі. У фільмі є пара згадок про неї: діти говорять про пожежу в клубі «Чорна мітка» і вибуху на фабриці. А біля м'ясної крамниці, де Майк зіткнувся зі своїм страхом, є графіті, що нагадує про криваву розправу з бандою Джорджа Бредлі, яка тероризувала місто в кінці 1920-х.
Різанина банди Бредлі - одна з багатьох трагедій Деррі
Про інше страшному моменті в історії міста нагадує фотографія, яку Бен побачив в щорічнику Деррі. Там відображена голова хлопчика на дереві. Голову Роберта Дохая відірвало вибухом на металургійному заводі. За секунду до того, як вибух забрав його життя, хлопчик жував цукерку - і його губи залишилися забруднені шоколадом.
Після трагедії голову Роберта Дохая знайшли на сусідської яблуні
Патрік Хокстеттер перед смертю побачив червоний повітряна куля з написом «I ♥ Derry». Це відсилання до вбивства гомосексуаліста Адріана Меллона на міському ярмарку, згаданого в книзі. У той день його партнер зауважив клоуна з цілої зв'язкою червоних святкових куль з таким самим написом. Аналогія з Адріаном Меллон натякає на те, що книжковий Патрік був небайдужий до чоловіків. До речі, ця історія заснована на реальному вбивстві 23-річного Чарлі Ховарда в Бангорі в 1984 році: тоді троє підлітків побили чоловіка і зіштовхнули в канал під мостом.
Намагаючись впоратися з заїканням, Білл твердить скоромовку «Він стукнув кулаком об стіл, кричачи, що привид знову прийшов» (англ. «He thrusts his fists against the posts and still insists he sees the ghosts!»). Читачі пам'ятають, що саме вона допомогла Біллу здобути ментальну перемогу над Пеннивайз у фінальній битві. Кінг запозичив цю скоромовку з фантастичного роману «Мозок Донована» Курта Сіодмака, де герой теж читає її, щоб захиститися від ворожої гіпнотичною сили.
У кількох кадрах показують велосипед Білла Silver. У романі він рятує життя спочатку Едді, а через 27 років - дружині Білла
Маршрут, за яким Джорджі переслідував паперову посудину, теж не випадковий. Вулиці Джексон-стріт і ВІТЧ-стріт не раз зустрічалися в книзі. Як і помаранчеві будівельні огорожі, що нагадують козли для розпилювання дров, про які вдарився хлопчик.
Мускетті не забув і про канонічних страхах хлопців. У фінальній битві Воно, повертаючись до Бена, на мить приймає образ мумії - її боявся Бен в романі. А під час першого візиту на Нейбл-стріт пальці Пеннивайз на короткий час трансформуються в пазурі перевертня. Це очевидна відсилання до страху Річі, переглянув жахів.
Пасхалка з перевертнем так добре захована, що знайти її подвійно приємно
До речі, там же Річі натикається на клоунів, один з яких - копія Тіма Каррі зі старої екранізації «Воно».
Творці фільми віддали данину поваги першому екранному Пеннивайз. Ось він, трохи лівіше центру
В оригіналі страхом Річі були клоуни, а ожила статуя Пола Баньяна - і вона у фільмі теж з'являється, тільки нікого не лякає.
Dennis Jarvis | Flickr | CC BY-SA 2.0
Статуя Пола Баньяна дійсно варто в місті Бангор, одному з прототипів Деррі
А скільки пасхалок сховали майстра по костюмах! На одній з футболок Едді - принт надзвукового літака Airwolf з однойменного телесеріалу. На іншій його майці можна побачити автомобіль «Христина» з однойменного роману Кінга. А Річі носить футболку з рекламою Freese's, популярного Бангорского універмагу.
Але найцікавіша футболка - у Білла. На перший погляд, на ній зображений незрозумілий логотип на зеленому тлі. Але якщо придивитися, можна розібрати, що це знак Tracker Brothers, судноплавної компанії Деррі. Через 27 років саме на їх заводі подорослішав Едді зустрічає Пеннивайз після повернення в місто.
У фіналі Бев розповідає хлопцям, що під впливом Пеннивайз вона почала забувати події, що відбулися. Це ознака того, що «невдахи» дійсно не згадають один про одного до наступної зустрічі з Пеннивайз. Цікавий і порядок, в якому хлопці залишають заключну сцену: першим йде Стен, а потім Едді. Саме в такій послідовності персонажі гинуть в книзі.
У Бев і Білла ще є надія - вони йдуть останніми!
Перша частина екранізації Андреса Мускетті сильно відходить від книги, але режисер так точно вловив настрій героїв, що все нестикування гармонійно укладаються в сюжет. А від кожної поміченої пасхалка стає тепло на душі - і Пеннивайз вже не такий страшний.
«Воно»: відмінності і таємні зв'язки книги і фільму
«Воно» - один з найбільш об'ємних і глибоких романів Стівена Кінга. Зробити гарну кіноадаптацію цієї книги непросто. Аргентинський режисер Андрес Мускетті з цим впорався, створивши дивну картину про дружбу, страху і надії. Але навіть йому довелося пожертвувати чимось з книги. Деякі сцени і сюжетні лінії не ввійшли у фільм, а інші перетворилися в пасхалка, виловлювати які для знавця Кінга - одне задоволення.
Редакція Мірфа прогулялася вулицями Деррі і навіть ризикнула заглянути в покинутий будинок на Нейбл-стріт. Розповідаємо про результати нашої експедиції по сторінках книги і нового фільму.
Наш огляд фільму
06.09.2017
Ідеальна екранізація Кінга, схожа на серіал «Дуже дивні справи» і цікава не тільки любителям жахів.
Одного разу на вулицях Деррі, глухого американського містечка, стали пропадати діти - це прокинувся монстр, зголоднілий по дитячих страхів. У романі на очах у читача розвивається відразу два паралельних сюжету: про дорослих героїв і їх дитячих спогадах, які затягують їх в нескінченно повторюється кошмар.
Андрес Мускетті відійшов від формату книги і розібрав глави дітей і дорослих на дві окремі історії, з яких в фільм увійшла тільки перша. Це послабило зв'язок між минулим і майбутнім, зате сюжет став менш передбачуваним.
Мускетті також переніс дію на 27 років вперед - тепер в 1980-і живуть не дорослі, а підлітки. Це вплинуло і на страхи, які переслідують героїв. На зміну перевертням і мумій з фільмів 1950-х прийшли нові жахи - клоуни і обезголовлені діти. Тільки у половини «невдах» страхи не змінилися: Беверлі Марш, як і раніше, боїться крові (а також рідного батька), Едді - хвороб, а Білла Денбро зазиває в каналізацію його загиблий брат Джорджі.
Кривавий фонтан у ванній нагадує сцену з «Жаху на вулиці В'язів» 1984 року
Від смертельних трюків Пеннивайз і банди Генрі Бауерса хлопці ховаються в пустки. Вони сприймають її як «свою» територію, надійний притулок, де їм ніщо не загрожує. Саме завдяки цій впевненості діти виграють «апокаліптичну битву каменів». А ось у фільмі долина річки Кендускіг - звичайне, нічим не примітне місце. У екранних героїв немає до нього прихильності: спочатку Білл навіть умовляє друзів відправитися туди на пошуки Джорджі.
Навіть якщо брати тільки лінію дітей, режисер пропустив кілька масштабних сцен. Одна з них - вбивство Едді Коркоран. Едді і його молодший брат Дорсі страждали від домашнього насильства. Одного разу батько вкрай збожеволів і зашиб Дорсі молотком, а Едді, злякавшись, втік з дому. На жаль, в пустки він наткнувся на Пеннивайз: той прийняв образ загиблого брата, а потім, перетворившись в болотного монстра з фільму жахів «Тварина з Чорної лагуни», обезголовив Едді. У фільмі цього немає - то чи спецефекти виявилися занадто дорогими, то чи режисер вирішив не перевантажувати фільм ще однією лінією з батьківської жорстокістю.
Сцену з мимовільним перегортанням сторінок замінили перемикаються на проекторі кадрами - вийшло ефектно!
У книзі діти дізнаються природу Воно за допомогою стародавнього індіанського ритуалу «Чудь». Вдихнувши дим тліючих трав, Майк і Річі бачать, що Пеннивайз - древній монстр, який підживлюється дитячими страхами. Ця таємниця розкривається, коли Білл входить в порожнечу між нашого всесвіту і іншими вимірами, де і народилося Оно. Під час ритуалу Білл зустрічає Матурін, древню черепаху, що створила світ, - від неї він дізнається, що Пеннивайз можна здолати лише силою розуму.
У фільмі ж походження монстра залишається таємницею. Як розповів актор Білл Скарсгард, з підсумкової картини вирізали якийсь флешбек про XVII столітті, де описувалася передісторія Пеннивайз і його пробудження після тисячоліть сну. Можливо, його включать в сиквел.
У фінальній битві Пеннивайз перетворюється - але по-різному. У книзі він перетворюється на величезну павучиху з виряченими червоними очима, яка чекає потомство. Причому це тільки одне з втілень клоуна, найближче до його метафізичної сутності. Його справжня форма - скупчення помаранчевих «мертвих» вогників, що мешкають в порожнечі між вселеними. У фільмі ж він кидається і приймає форму страху то одну дитину, то іншого. Натяк на вогники можна побачити тільки в кінці фільму, коли Бев заглядає в пащу монстра.
У деяких епізодах у голосу Пеннивайз така низька частота, що людське вухо його не сприймає
Нарешті, не показали і саму спірну сцену роману - груповий секс «невдах» з Беверлі. У книзі після фінальної сутички з Пеннивайз хлопці заплутали в лабіринтах каналізації. Щоб відновити духовне єднання і знайти вихід, діти роблять цей дивний і шокуючий ритуал. Зрозуміло, таку сцену ніхто не став знімати. З чуток, Кері Фуканага, який спочатку планувався режисером «Воно», подумував включити в фільм якийсь її аналог - і був відсторонений від проекту.
Сам Стівен Кінг зізнається, що думав тільки про емоційну сторону переходу від дитинства до дорослого життя і уподібнював інтимну близькість древніх обрядів ініціації. Втім, більшість глядачів з полегшенням видихнули, коли це неподобство так і не показали.
У фільмі «невдахи» разом плавають, видивляються на Бев, а пізніше двоє з них її цілують, але в іншому все невинно
У книзі «невдахи» завжди трималися разом - тільки так вони могли здобути перемогу над монстром. У фільмі їх дружба в якийсь момент виявляється під загрозою: після першої вилазки в покинутий будинок Річі Тозіер вимагає припинити полювання на клоуна, на що Білл, розсердившись, дає одному ляпаса. Книжковий Денбро ніколи б так не вчинив: він розумів, як важливо зберегти мир в команді.
Переглянули і характери інших хлопців. Образ Беверлі спочатку збігається з літературним: яскрава бойова дівчина, яка дасть фору будь-якому хлопцю. А ось її відносини з батьком складніше. У книзі вона його боїться, але по-своєму любить, як і він її. На грунті цієї нездорової любові Бев навіть виходить заміж за його копію. У фільмі Ел Марш - справжня загроза для своєї дочки, саме через нього вона потрапляє в лапи Пеннивайз. З книжкової Беверлі такого статися не могло: вона не боїться фокусів клоуна і може постояти за себе.
З чуток, в чернетці Фуканагі домагання батька до Бев були куди більш відвертими
Найсильніше урізали лінію Майка Хенлона, оповідача і одного з ключових персонажів книги. Він показує «невдахам» батьківський альбом зі старими фотографіями, де зібрані свідчення всіх напастей, що звалилися на Деррі з моменту його заснування. Тоді діти і дізнаються, що Пеннивайз не людина, а щось більше. У фільмі ця роль дісталася Бену Хенсен.
До речі, Бен не тільки захоплений читач, але і талановитий інженер. У книзі він побудував секретну підземну базу «невдах» і навіть виготовив срібну кулю, призначену для Пеннивайз.
У книзі батько Майка живий і грає важливу роль
Едді не найяскравіший «невдаха», а й у нього знайдеться пара гідних сцен. Особливо цікава його зустріч з прокажених, який пригощає хлопчика плацебо, - все це втілює страхи Едді перед хворобами. У романі ця сцена глибша. Незнайомець пропонує хлопчикові інтимні послуги, що відображає страхи Едді перед його сексуальністю, що пробуджується, які вигодувала його мати. Вона не тільки обмежувала фізичний розвиток сина, а й стримувала його емоційне і сексуальне дорослішання.
Щоб осадити Тозіера, коли той ляпне зайвого, друзі говорили йому: «біп-біп, Річі». У фільмі ця фраза звучить тільки одного разу, в досить страшний момент
Батько Генрі Бауерса в книзі завжди був негідником, а отримавши травму на війні, остаточно злетів з котушок. Він раз у раз зривався на Генрі або сварився з батьком Майка Хенлона, чию сім'ю ненавидів за колір шкіри. Екранний Бутч Бауерс теж жорстокий до свого сина, але все ж тримає емоції під контролем - не дарма ж він працює в поліції. Та й расистом його не назвеш.
У фільмі банда Бауерса не дотягує до відморозків з книги
Крім пари епізодів, банда Генрі сильно програє своїм книжковим прототипам. У романі вони, як хижаки, вистежують хлопців, винаходячи все нові знущання. В основному їх гнів спрямований на Майка: доходить до того, що вони обливають хлопчика брудом і вбивають його собаку.
Найбожевільніший член банди - Патрік Хокстеттер, садист і психопат. У дитинстві він задушив свого молодшого брата, а коли став постарше, почав відловлювати поранених тварин і залишав їх помирати в старому холодильнику на звалищі. Сам він помер там же: гігантські п'явки висмоктали з нього всю кров, залишивши по всьому тілу широкі отвори від укусів.
Трохи прикро, що у фільмі Патрік - всього лише чергова жертва Пеннивайз.
Сам Генрі Бауерс божеволіє, коли клоун у нього на очах розправляється із залишками його банди. У книзі, вибравшись з каналізації, він визнається поліції у вбивстві батька; його ж визнають винним і в злочинах Пеннивайз. А ось у фільмі він впав в колодязь і, здається, загинув. Але в сіквелі ще можна розіграти книжковий сюжет, якщо Бауерс вижив після падіння.
В екранізації Мускетті багато прибрав або переробив, але компенсував це пасхалка і відсилання до оригіналу. Одна з найважливіших - черепаха, яка миготить то тут, то там. У мультивселенной Кінга черепаха Матурін - творець цього світу і Хранитель променя, що підтримує Темну вежу. У фільмі черепашку з «лего» зауважив Білл в кімнаті Джорджі, а потім черепаха привиділася Бену в воді, коли «невдахи» відпочивали на кар'єрі.
У романі кілька глав присвячено історії Деррі. У фільмі є пара згадок про неї: діти говорять про пожежу в клубі «Чорна мітка» і вибуху на фабриці. А біля м'ясної крамниці, де Майк зіткнувся зі своїм страхом, є графіті, що нагадує про криваву розправу з бандою Джорджа Бредлі, яка тероризувала місто в кінці 1920-х.
Різанина банди Бредлі - одна з багатьох трагедій Деррі
Про інше страшному моменті в історії міста нагадує фотографія, яку Бен побачив в щорічнику Деррі. Там відображена голова хлопчика на дереві. Голову Роберта Дохая відірвало вибухом на металургійному заводі. За секунду до того, як вибух забрав його життя, хлопчик жував цукерку - і його губи залишилися забруднені шоколадом.
Після трагедії голову Роберта Дохая знайшли на сусідської яблуні
Патрік Хокстеттер перед смертю побачив червоний повітряна куля з написом «I ♥ Derry». Це відсилання до вбивства гомосексуаліста Адріана Меллона на міському ярмарку, згаданого в книзі. У той день його партнер зауважив клоуна з цілої зв'язкою червоних святкових куль з таким самим написом. Аналогія з Адріаном Меллон натякає на те, що книжковий Патрік був небайдужий до чоловіків. До речі, ця історія заснована на реальному вбивстві 23-річного Чарлі Ховарда в Бангорі в 1984 році: тоді троє підлітків побили чоловіка і зіштовхнули в канал під мостом.
Намагаючись впоратися з заїканням, Білл твердить скоромовку «Він стукнув кулаком об стіл, кричачи, що привид знову прийшов» (англ. «He thrusts his fists against the posts and still insists he sees the ghosts!»). Читачі пам'ятають, що саме вона допомогла Біллу здобути ментальну перемогу над Пеннивайз у фінальній битві. Кінг запозичив цю скоромовку з фантастичного роману «Мозок Донована» Курта Сіодмака, де герой теж читає її, щоб захиститися від ворожої гіпнотичною сили.
У кількох кадрах показують велосипед Білла Silver. У романі він рятує життя спочатку Едді, а через 27 років - дружині Білла
Маршрут, за яким Джорджі переслідував паперову посудину, теж не випадковий. Вулиці Джексон-стріт і ВІТЧ-стріт не раз зустрічалися в книзі. Як і помаранчеві будівельні огорожі, що нагадують козли для розпилювання дров, про які вдарився хлопчик.
Мускетті не забув і про канонічних страхах хлопців. У фінальній битві Воно, повертаючись до Бена, на мить приймає образ мумії - її боявся Бен в романі. А під час першого візиту на Нейбл-стріт пальці Пеннивайз на короткий час трансформуються в пазурі перевертня. Це очевидна відсилання до страху Річі, переглянув жахів.
Пасхалка з перевертнем так добре захована, що знайти її подвійно приємно
До речі, там же Річі натикається на клоунів, один з яких - копія Тіма Каррі зі старої екранізації «Воно».
Творці фільми віддали данину поваги першому екранному Пеннивайз. Ось він, трохи лівіше центру
В оригіналі страхом Річі були клоуни, а ожила статуя Пола Баньяна - і вона у фільмі теж з'являється, тільки нікого не лякає.
Dennis Jarvis | Flickr | CC BY-SA 2.0
Статуя Пола Баньяна дійсно варто в місті Бангор, одному з прототипів Деррі
А скільки пасхалок сховали майстра по костюмах! На одній з футболок Едді - принт надзвукового літака Airwolf з однойменного телесеріалу. На іншій його майці можна побачити автомобіль «Христина» з однойменного роману Кінга. А Річі носить футболку з рекламою Freese's, популярного Бангорского універмагу.
Але найцікавіша футболка - у Білла. На перший погляд, на ній зображений незрозумілий логотип на зеленому тлі. Але якщо придивитися, можна розібрати, що це знак Tracker Brothers, судноплавної компанії Деррі. Через 27 років саме на їх заводі подорослішав Едді зустрічає Пеннивайз після повернення в місто.
У фіналі Бев розповідає хлопцям, що під впливом Пеннивайз вона почала забувати події, що відбулися. Це ознака того, що «невдахи» дійсно не згадають один про одного до наступної зустрічі з Пеннивайз. Цікавий і порядок, в якому хлопці залишають заключну сцену: першим йде Стен, а потім Едді. Саме в такій послідовності персонажі гинуть в книзі.
У Бев і Білла ще є надія - вони йдуть останніми!
Перша частина екранізації Андреса Мускетті сильно відходить від книги, але режисер так точно вловив настрій героїв, що все нестикування гармонійно укладаються в сюжет. А від кожної поміченої пасхалка стає тепло на душі - і Пеннивайз вже не такий страшний.
«Воно»: відмінності і таємні зв'язки книги і фільму
«Воно» - один з найбільш об'ємних і глибоких романів Стівена Кінга. Зробити гарну кіноадаптацію цієї книги непросто. Аргентинський режисер Андрес Мускетті з цим впорався, створивши дивну картину про дружбу, страху і надії. Але навіть йому довелося пожертвувати чимось з книги. Деякі сцени і сюжетні лінії не ввійшли у фільм, а інші перетворилися в пасхалка, виловлювати які для знавця Кінга - одне задоволення.
Редакція Мірфа прогулялася вулицями Деррі і навіть ризикнула заглянути в покинутий будинок на Нейбл-стріт. Розповідаємо про результати нашої експедиції по сторінках книги і нового фільму.
Наш огляд фільму
06.09.2017
Ідеальна екранізація Кінга, схожа на серіал «Дуже дивні справи» і цікава не тільки любителям жахів.
Одного разу на вулицях Деррі, глухого американського містечка, стали пропадати діти - це прокинувся монстр, зголоднілий по дитячих страхів. У романі на очах у читача розвивається відразу два паралельних сюжету: про дорослих героїв і їх дитячих спогадах, які затягують їх в нескінченно повторюється кошмар.
Андрес Мускетті відійшов від формату книги і розібрав глави дітей і дорослих на дві окремі історії, з яких в фільм увійшла тільки перша. Це послабило зв'язок між минулим і майбутнім, зате сюжет став менш передбачуваним.
Мускетті також переніс дію на 27 років вперед - тепер в 1980-і живуть не дорослі, а підлітки. Це вплинуло і на страхи, які переслідують героїв. На зміну перевертням і мумій з фільмів 1950-х прийшли нові жахи - клоуни і обезголовлені діти. Тільки у половини «невдах» страхи не змінилися: Беверлі Марш, як і раніше, боїться крові (а також рідного батька), Едді - хвороб, а Білла Денбро зазиває в каналізацію його загиблий брат Джорджі.
Кривавий фонтан у ванній нагадує сцену з «Жаху на вулиці В'язів» 1984 року
Від смертельних трюків Пеннивайз і банди Генрі Бауерса хлопці ховаються в пустки. Вони сприймають її як «свою» територію, надійний притулок, де їм ніщо не загрожує. Саме завдяки цій впевненості діти виграють «апокаліптичну битву каменів». А ось у фільмі долина річки Кендускіг - звичайне, нічим не примітне місце. У екранних героїв немає до нього прихильності: спочатку Білл навіть умовляє друзів відправитися туди на пошуки Джорджі.
Навіть якщо брати тільки лінію дітей, режисер пропустив кілька масштабних сцен. Одна з них - вбивство Едді Коркоран. Едді і його молодший брат Дорсі страждали від домашнього насильства. Одного разу батько вкрай збожеволів і зашиб Дорсі молотком, а Едді, злякавшись, втік з дому. На жаль, в пустки він наткнувся на Пеннивайз: той прийняв образ загиблого брата, а потім, перетворившись в болотного монстра з фільму жахів «Тварина з Чорної лагуни», обезголовив Едді. У фільмі цього немає - то чи спецефекти виявилися занадто дорогими, то чи режисер вирішив не перевантажувати фільм ще однією лінією з батьківської жорстокістю.
Сцену з мимовільним перегортанням сторінок замінили перемикаються на проекторі кадрами - вийшло ефектно!
У книзі діти дізнаються природу Воно за допомогою стародавнього індіанського ритуалу «Чудь». Вдихнувши дим тліючих трав, Майк і Річі бачать, що Пеннивайз - древній монстр, який підживлюється дитячими страхами. Ця таємниця розкривається, коли Білл входить в порожнечу між нашого всесвіту і іншими вимірами, де і народилося Оно. Під час ритуалу Білл зустрічає Матурін, древню черепаху, що створила світ, - від неї він дізнається, що Пеннивайз можна здолати лише силою розуму.
У фільмі ж походження монстра залишається таємницею. Як розповів актор Білл Скарсгард, з підсумкової картини вирізали якийсь флешбек про XVII столітті, де описувалася передісторія Пеннивайз і його пробудження після тисячоліть сну. Можливо, його включать в сиквел.
У фінальній битві Пеннивайз перетворюється - але по-різному. У книзі він перетворюється на величезну павучиху з виряченими червоними очима, яка чекає потомство. Причому це тільки одне з втілень клоуна, найближче до його метафізичної сутності. Його справжня форма - скупчення помаранчевих «мертвих» вогників, що мешкають в порожнечі між вселеними. У фільмі ж він кидається і приймає форму страху то одну дитину, то іншого. Натяк на вогники можна побачити тільки в кінці фільму, коли Бев заглядає в пащу монстра.
У деяких епізодах у голосу Пеннивайз така низька частота, що людське вухо його не сприймає
Нарешті, не показали і саму спірну сцену роману - груповий секс «невдах» з Беверлі. У книзі після фінальної сутички з Пеннивайз хлопці заплутали в лабіринтах каналізації. Щоб відновити духовне єднання і знайти вихід, діти роблять цей дивний і шокуючий ритуал. Зрозуміло, таку сцену ніхто не став знімати. З чуток, Кері Фуканага, який спочатку планувався режисером «Воно», подумував включити в фільм якийсь її аналог - і був відсторонений від проекту.
Сам Стівен Кінг зізнається, що думав тільки про емоційну сторону переходу від дитинства до дорослого життя і уподібнював інтимну близькість древніх обрядів ініціації. Втім, більшість глядачів з полегшенням видихнули, коли це неподобство так і не показали.
У фільмі «невдахи» разом плавають, видивляються на Бев, а пізніше двоє з них її цілують, але в іншому все невинно
У книзі «невдахи» завжди трималися разом - тільки так вони могли здобути перемогу над монстром. У фільмі їх дружба в якийсь момент виявляється під загрозою: після першої вилазки в покинутий будинок Річі Тозіер вимагає припинити полювання на клоуна, на що Білл, розсердившись, дає одному ляпаса. Книжковий Денбро ніколи б так не вчинив: він розумів, як важливо зберегти мир в команді.
Переглянули і характери інших хлопців. Образ Беверлі спочатку збігається з літературним: яскрава бойова дівчина, яка дасть фору будь-якому хлопцю. А ось її відносини з батьком складніше. У книзі вона його боїться, але по-своєму любить, як і він її. На грунті цієї нездорової любові Бев навіть виходить заміж за його копію. У фільмі Ел Марш - справжня загроза для своєї дочки, саме через нього вона потрапляє в лапи Пеннивайз. З книжкової Беверлі такого статися не могло: вона не боїться фокусів клоуна і може постояти за себе.
З чуток, в чернетці Фуканагі домагання батька до Бев були куди більш відвертими
Найсильніше урізали лінію Майка Хенлона, оповідача і одного з ключових персонажів книги. Він показує «невдахам» батьківський альбом зі старими фотографіями, де зібрані свідчення всіх напастей, що звалилися на Деррі з моменту його заснування. Тоді діти і дізнаються, що Пеннивайз не людина, а щось більше. У фільмі ця роль дісталася Бену Хенсен.
До речі, Бен не тільки захоплений читач, але і талановитий інженер. У книзі він побудував секретну підземну базу «невдах» і навіть виготовив срібну кулю, призначену для Пеннивайз.
У книзі батько Майка живий і грає важливу роль
Едді не найяскравіший «невдаха», а й у нього знайдеться пара гідних сцен. Особливо цікава його зустріч з прокажених, який пригощає хлопчика плацебо, - все це втілює страхи Едді перед хворобами. У романі ця сцена глибша. Незнайомець пропонує хлопчикові інтимні послуги, що відображає страхи Едді перед його сексуальністю, що пробуджується, які вигодувала його мати. Вона не тільки обмежувала фізичний розвиток сина, а й стримувала його емоційне і сексуальне дорослішання.
Щоб осадити Тозіера, коли той ляпне зайвого, друзі говорили йому: «біп-біп, Річі». У фільмі ця фраза звучить тільки одного разу, в досить страшний момент
Батько Генрі Бауерса в книзі завжди був негідником, а отримавши травму на війні, остаточно злетів з котушок. Він раз у раз зривався на Генрі або сварився з батьком Майка Хенлона, чию сім'ю ненавидів за колір шкіри. Екранний Бутч Бауерс теж жорстокий до свого сина, але все ж тримає емоції під контролем - не дарма ж він працює в поліції. Та й расистом його не назвеш.
У фільмі банда Бауерса не дотягує до відморозків з книги
Крім пари епізодів, банда Генрі сильно програє своїм книжковим прототипам. У романі вони, як хижаки, вистежують хлопців, винаходячи все нові знущання. В основному їх гнів спрямований на Майка: доходить до того, що вони обливають хлопчика брудом і вбивають його собаку.
Найбожевільніший член банди - Патрік Хокстеттер, садист і психопат. У дитинстві він задушив свого молодшого брата, а коли став постарше, почав відловлювати поранених тварин і залишав їх помирати в старому холодильнику на звалищі. Сам він помер там же: гігантські п'явки висмоктали з нього всю кров, залишивши по всьому тілу широкі отвори від укусів.
Трохи прикро, що у фільмі Патрік - всього лише чергова жертва Пеннивайз.
Сам Генрі Бауерс божеволіє, коли клоун у нього на очах розправляється із залишками його банди. У книзі, вибравшись з каналізації, він визнається поліції у вбивстві батька; його ж визнають винним і в злочинах Пеннивайз. А ось у фільмі він впав в колодязь і, здається, загинув. Але в сіквелі ще можна розіграти книжковий сюжет, якщо Бауерс вижив після падіння.
В екранізації Мускетті багато прибрав або переробив, але компенсував це пасхалка і відсилання до оригіналу. Одна з найважливіших - черепаха, яка миготить то тут, то там. У мультивселенной Кінга черепаха Матурін - творець цього світу і Хранитель променя, що підтримує Темну вежу. У фільмі черепашку з «лего» зауважив Білл в кімнаті Джорджі, а потім черепаха привиділася Бену в воді, коли «невдахи» відпочивали на кар'єрі.
У романі кілька глав присвячено історії Деррі. У фільмі є пара згадок про неї: діти говорять про пожежу в клубі «Чорна мітка» і вибуху на фабриці. А біля м'ясної крамниці, де Майк зіткнувся зі своїм страхом, є графіті, що нагадує про криваву розправу з бандою Джорджа Бредлі, яка тероризувала місто в кінці 1920-х.
Різанина банди Бредлі - одна з багатьох трагедій Деррі
Про інше страшному моменті в історії міста нагадує фотографія, яку Бен побачив в щорічнику Деррі. Там відображена голова хлопчика на дереві. Голову Роберта Дохая відірвало вибухом на металургійному заводі. За секунду до того, як вибух забрав його життя, хлопчик жував цукерку - і його губи залишилися забруднені шоколадом.
Після трагедії голову Роберта Дохая знайшли на сусідської яблуні
Патрік Хокстеттер перед смертю побачив червоний повітряна куля з написом «I ♥ Derry». Це відсилання до вбивства гомосексуаліста Адріана Меллона на міському ярмарку, згаданого в книзі. У той день його партнер зауважив клоуна з цілої зв'язкою червоних святкових куль з таким самим написом. Аналогія з Адріаном Меллон натякає на те, що книжковий Патрік був небайдужий до чоловіків. До речі, ця історія заснована на реальному вбивстві 23-річного Чарлі Ховарда в Бангорі в 1984 році: тоді троє підлітків побили чоловіка і зіштовхнули в канал під мостом.
Намагаючись впоратися з заїканням, Білл твердить скоромовку «Він стукнув кулаком об стіл, кричачи, що привид знову прийшов» (англ. «He thrusts his fists against the posts and still insists he sees the ghosts!»). Читачі пам'ятають, що саме вона допомогла Біллу здобути ментальну перемогу над Пеннивайз у фінальній битві. Кінг запозичив цю скоромовку з фантастичного роману «Мозок Донована» Курта Сіодмака, де герой теж читає її, щоб захиститися від ворожої гіпнотичною сили.
У кількох кадрах показують велосипед Білла Silver. У романі він рятує життя спочатку Едді, а через 27 років - дружині Білла
Маршрут, за яким Джорджі переслідував паперову посудину, теж не випадковий. Вулиці Джексон-стріт і ВІТЧ-стріт не раз зустрічалися в книзі. Як і помаранчеві будівельні огорожі, що нагадують козли для розпилювання дров, про які вдарився хлопчик.
Мускетті не забув і про канонічних страхах хлопців. У фінальній битві Воно, повертаючись до Бена, на мить приймає образ мумії - її боявся Бен в романі. А під час першого візиту на Нейбл-стріт пальці Пеннивайз на короткий час трансформуються в пазурі перевертня. Це очевидна відсилання до страху Річі, переглянув жахів.
Пасхалка з перевертнем так добре захована, що знайти її подвійно приємно
До речі, там же Річі натикається на клоунів, один з яких - копія Тіма Каррі зі старої екранізації «Воно».
Творці фільми віддали данину поваги першому екранному Пеннивайз. Ось він, трохи лівіше центру
В оригіналі страхом Річі були клоуни, а ожила статуя Пола Баньяна - і вона у фільмі теж з'являється, тільки нікого не лякає.
Dennis Jarvis | Flickr | CC BY-SA 2.0
Статуя Пола Баньяна дійсно варто в місті Бангор, одному з прототипів Деррі
А скільки пасхалок сховали майстра по костюмах! На одній з футболок Едді - принт надзвукового літака Airwolf з однойменного телесеріалу. На іншій його майці можна побачити автомобіль «Христина» з однойменного роману Кінга. А Річі носить футболку з рекламою Freese's, популярного Бангорского універмагу.
Але найцікавіша футболка - у Білла. На перший погляд, на ній зображений незрозумілий логотип на зеленому тлі. Але якщо придивитися, можна розібрати, що це знак Tracker Brothers, судноплавної компанії Деррі. Через 27 років саме на їх заводі подорослішав Едді зустрічає Пеннивайз після повернення в місто.
У фіналі Бев розповідає хлопцям, що під впливом Пеннивайз вона почала забувати події, що відбулися. Це ознака того, що «невдахи» дійсно не згадають один про одного до наступної зустрічі з Пеннивайз. Цікавий і порядок, в якому хлопці залишають заключну сцену: першим йде Стен, а потім Едді. Саме в такій послідовності персонажі гинуть в книзі.
У Бев і Білла ще є надія - вони йдуть останніми!
Перша частина екранізації Андреса Мускетті сильно відходить від книги, але режисер так точно вловив настрій героїв, що все нестикування гармонійно укладаються в сюжет. А від кожної поміченої пасхалка стає тепло на душі - і Пеннивайз вже не такий страшний.
«Воно»: відмінності і таємні зв'язки книги і фільму
«Воно» - один з найбільш об'ємних і глибоких романів Стівена Кінга. Зробити гарну кіноадаптацію цієї книги непросто. Аргентинський режисер Андрес Мускетті з цим впорався, створивши дивну картину про дружбу, страху і надії. Але навіть йому довелося пожертвувати чимось з книги. Деякі сцени і сюжетні лінії не ввійшли у фільм, а інші перетворилися в пасхалка, виловлювати які для знавця Кінга - одне задоволення.
Редакція Мірфа прогулялася вулицями Деррі і навіть ризикнула заглянути в покинутий будинок на Нейбл-стріт. Розповідаємо про результати нашої експедиції по сторінках книги і нового фільму.
Наш огляд фільму
06.09.2017
Ідеальна екранізація Кінга, схожа на серіал «Дуже дивні справи» і цікава не тільки любителям жахів.
Одного разу на вулицях Деррі, глухого американського містечка, стали пропадати діти - це прокинувся монстр, зголоднілий по дитячих страхів. У романі на очах у читача розвивається відразу два паралельних сюжету: про дорослих героїв і їх дитячих спогадах, які затягують їх в нескінченно повторюється кошмар.
Андрес Мускетті відійшов від формату книги і розібрав глави дітей і дорослих на дві окремі історії, з яких в фільм увійшла тільки перша. Це послабило зв'язок між минулим і майбутнім, зате сюжет став менш передбачуваним.
Мускетті також переніс дію на 27 років вперед - тепер в 1980-і живуть не дорослі, а підлітки. Це вплинуло і на страхи, які переслідують героїв. На зміну перевертням і мумій з фільмів 1950-х прийшли нові жахи - клоуни і обезголовлені діти. Тільки у половини «невдах» страхи не змінилися: Беверлі Марш, як і раніше, боїться крові (а також рідного батька), Едді - хвороб, а Білла Денбро зазиває в каналізацію його загиблий брат Джорджі.
Кривавий фонтан у ванній нагадує сцену з «Жаху на вулиці В'язів» 1984 року
Від смертельних трюків Пеннивайз і банди Генрі Бауерса хлопці ховаються в пустки. Вони сприймають її як «свою» територію, надійний притулок, де їм ніщо не загрожує. Саме завдяки цій впевненості діти виграють «апокаліптичну битву каменів». А ось у фільмі долина річки Кендускіг - звичайне, нічим не примітне місце. У екранних героїв немає до нього прихильності: спочатку Білл навіть умовляє друзів відправитися туди на пошуки Джорджі.
Навіть якщо брати тільки лінію дітей, режисер пропустив кілька масштабних сцен. Одна з них - вбивство Едді Коркоран. Едді і його молодший брат Дорсі страждали від домашнього насильства. Одного разу батько вкрай збожеволів і зашиб Дорсі молотком, а Едді, злякавшись, втік з дому. На жаль, в пустки він наткнувся на Пеннивайз: той прийняв образ загиблого брата, а потім, перетворившись в болотного монстра з фільму жахів «Тварина з Чорної лагуни», обезголовив Едді. У фільмі цього немає - то чи спецефекти виявилися занадто дорогими, то чи режисер вирішив не перевантажувати фільм ще однією лінією з батьківської жорстокістю.
Сцену з мимовільним перегортанням сторінок замінили перемикаються на проекторі кадрами - вийшло ефектно!
У книзі діти дізнаються природу Воно за допомогою стародавнього індіанського ритуалу «Чудь». Вдихнувши дим тліючих трав, Майк і Річі бачать, що Пеннивайз - древній монстр, який підживлюється дитячими страхами. Ця таємниця розкривається, коли Білл входить в порожнечу між нашого всесвіту і іншими вимірами, де і народилося Оно. Під час ритуалу Білл зустрічає Матурін, древню черепаху, що створила світ, - від неї він дізнається, що Пеннивайз можна здолати лише силою розуму.
У фільмі ж походження монстра залишається таємницею. Як розповів актор Білл Скарсгард, з підсумкової картини вирізали якийсь флешбек про XVII столітті, де описувалася передісторія Пеннивайз і його пробудження після тисячоліть сну. Можливо, його включать в сиквел.
У фінальній битві Пеннивайз перетворюється - але по-різному. У книзі він перетворюється на величезну павучиху з виряченими червоними очима, яка чекає потомство. Причому це тільки одне з втілень клоуна, найближче до його метафізичної сутності. Його справжня форма - скупчення помаранчевих «мертвих» вогників, що мешкають в порожнечі між вселеними. У фільмі ж він кидається і приймає форму страху то одну дитину, то іншого. Натяк на вогники можна побачити тільки в кінці фільму, коли Бев заглядає в пащу монстра.
У деяких епізодах у голосу Пеннивайз така низька частота, що людське вухо його не сприймає
Нарешті, не показали і саму спірну сцену роману - груповий секс «невдах» з Беверлі. У книзі після фінальної сутички з Пеннивайз хлопці заплутали в лабіринтах каналізації. Щоб відновити духовне єднання і знайти вихід, діти роблять цей дивний і шокуючий ритуал. Зрозуміло, таку сцену ніхто не став знімати. З чуток, Кері Фуканага, який спочатку планувався режисером «Воно», подумував включити в фільм якийсь її аналог - і був відсторонений від проекту.
Сам Стівен Кінг зізнається, що думав тільки про емоційну сторону переходу від дитинства до дорослого життя і уподібнював інтимну близькість древніх обрядів ініціації. Втім, більшість глядачів з полегшенням видихнули, коли це неподобство так і не показали.
У фільмі «невдахи» разом плавають, видивляються на Бев, а пізніше двоє з них її цілують, але в іншому все невинно
У книзі «невдахи» завжди трималися разом - тільки так вони могли здобути перемогу над монстром. У фільмі їх дружба в якийсь момент виявляється під загрозою: після першої вилазки в покинутий будинок Річі Тозіер вимагає припинити полювання на клоуна, на що Білл, розсердившись, дає одному ляпаса. Книжковий Денбро ніколи б так не вчинив: він розумів, як важливо зберегти мир в команді.
Переглянули і характери інших хлопців. Образ Беверлі спочатку збігається з літературним: яскрава бойова дівчина, яка дасть фору будь-якому хлопцю. А ось її відносини з батьком складніше. У книзі вона його боїться, але по-своєму любить, як і він її. На грунті цієї нездорової любові Бев навіть виходить заміж за його копію. У фільмі Ел Марш - справжня загроза для своєї дочки, саме через нього вона потрапляє в лапи Пеннивайз. З книжкової Беверлі такого статися не могло: вона не боїться фокусів клоуна і може постояти за себе.
З чуток, в чернетці Фуканагі домагання батька до Бев були куди більш відвертими
Найсильніше урізали лінію Майка Хенлона, оповідача і одного з ключових персонажів книги. Він показує «невдахам» батьківський альбом зі старими фотографіями, де зібрані свідчення всіх напастей, що звалилися на Деррі з моменту його заснування. Тоді діти і дізнаються, що Пеннивайз не людина, а щось більше. У фільмі ця роль дісталася Бену Хенсен.
До речі, Бен не тільки захоплений читач, але і талановитий інженер. У книзі він побудував секретну підземну базу «невдах» і навіть виготовив срібну кулю, призначену для Пеннивайз.
У книзі батько Майка живий і грає важливу роль
Едді не найяскравіший «невдаха», а й у нього знайдеться пара гідних сцен. Особливо цікава його зустріч з прокажених, який пригощає хлопчика плацебо, - все це втілює страхи Едді перед хворобами. У романі ця сцена глибша. Незнайомець пропонує хлопчикові інтимні послуги, що відображає страхи Едді перед його сексуальністю, що пробуджується, які вигодувала його мати. Вона не тільки обмежувала фізичний розвиток сина, а й стримувала його емоційне і сексуальне дорослішання.
Щоб осадити Тозіера, коли той ляпне зайвого, друзі говорили йому: «біп-біп, Річі». У фільмі ця фраза звучить тільки одного разу, в досить страшний момент
Батько Генрі Бауерса в книзі завжди був негідником, а отримавши травму на війні, остаточно злетів з котушок. Він раз у раз зривався на Генрі або сварився з батьком Майка Хенлона, чию сім'ю ненавидів за колір шкіри. Екранний Бутч Бауерс теж жорстокий до свого сина, але все ж тримає емоції під контролем - не дарма ж він працює в поліції. Та й расистом його не назвеш.
У фільмі банда Бауерса не дотягує до відморозків з книги
Крім пари епізодів, банда Генрі сильно програє своїм книжковим прототипам. У романі вони, як хижаки, вистежують хлопців, винаходячи все нові знущання. В основному їх гнів спрямований на Майка: доходить до того, що вони обливають хлопчика брудом і вбивають його собаку.
Найбожевільніший член банди - Патрік Хокстеттер, садист і психопат. У дитинстві він задушив свого молодшого брата, а коли став постарше, почав відловлювати поранених тварин і залишав їх помирати в старому холодильнику на звалищі. Сам він помер там же: гігантські п'явки висмоктали з нього всю кров, залишивши по всьому тілу широкі отвори від укусів.
Трохи прикро, що у фільмі Патрік - всього лише чергова жертва Пеннивайз.
Сам Генрі Бауерс божеволіє, коли клоун у нього на очах розправляється із залишками його банди. У книзі, вибравшись з каналізації, він визнається поліції у вбивстві батька; його ж визнають винним і в злочинах Пеннивайз. А ось у фільмі він впав в колодязь і, здається, загинув. Але в сіквелі ще можна розіграти книжковий сюжет, якщо Бауерс вижив після падіння.
В екранізації Мускетті багато прибрав або переробив, але компенсував це пасхалка і відсилання до оригіналу. Одна з найважливіших - черепаха, яка миготить то тут, то там. У мультивселенной Кінга черепаха Матурін - творець цього світу і Хранитель променя, що підтримує Темну вежу. У фільмі черепашку з «лего» зауважив Білл в кімнаті Джорджі, а потім черепаха привиділася Бену в воді, коли «невдахи» відпочивали на кар'єрі.
У романі кілька глав присвячено історії Деррі. У фільмі є пара згадок про неї: діти говорять про пожежу в клубі «Чорна мітка» і вибуху на фабриці. А біля м'ясної крамниці, де Майк зіткнувся зі своїм страхом, є графіті, що нагадує про криваву розправу з бандою Джорджа Бредлі, яка тероризувала місто в кінці 1920-х.
Різанина банди Бредлі - одна з багатьох трагедій Деррі
Про інше страшному моменті в історії міста нагадує фотографія, яку Бен побачив в щорічнику Деррі. Там відображена голова хлопчика на дереві. Голову Роберта Дохая відірвало вибухом на металургійному заводі. За секунду до того, як вибух забрав його життя, хлопчик жував цукерку - і його губи залишилися забруднені шоколадом.
Після трагедії голову Роберта Дохая знайшли на сусідської яблуні
Патрік Хокстеттер перед смертю побачив червоний повітряна куля з написом «I ♥ Derry». Це відсилання до вбивства гомосексуаліста Адріана Меллона на міському ярмарку, згаданого в книзі. У той день його партнер зауважив клоуна з цілої зв'язкою червоних святкових куль з таким самим написом. Аналогія з Адріаном Меллон натякає на те, що книжковий Патрік був небайдужий до чоловіків. До речі, ця історія заснована на реальному вбивстві 23-річного Чарлі Ховарда в Бангорі в 1984 році: тоді троє підлітків побили чоловіка і зіштовхнули в канал під мостом.
Намагаючись впоратися з заїканням, Білл твердить скоромовку «Він стукнув кулаком об стіл, кричачи, що привид знову прийшов» (англ. «He thrusts his fists against the posts and still insists he sees the ghosts!»). Читачі пам'ятають, що саме вона допомогла Біллу здобути ментальну перемогу над Пеннивайз у фінальній битві. Кінг запозичив цю скоромовку з фантастичного роману «Мозок Донована» Курта Сіодмака, де герой теж читає її, щоб захиститися від ворожої гіпнотичною сили.
У кількох кадрах показують велосипед Білла Silver. У романі він рятує життя спочатку Едді, а через 27 років - дружині Білла
Маршрут, за яким Джорджі переслідував паперову посудину, теж не випадковий. Вулиці Джексон-стріт і ВІТЧ-стріт не раз зустрічалися в книзі. Як і помаранчеві будівельні огорожі, що нагадують козли для розпилювання дров, про які вдарився хлопчик.
Мускетті не забув і про канонічних страхах хлопців. У фінальній битві Воно, повертаючись до Бена, на мить приймає образ мумії - її боявся Бен в романі. А під час першого візиту на Нейбл-стріт пальці Пеннивайз на короткий час трансформуються в пазурі перевертня. Це очевидна відсилання до страху Річі, переглянув жахів.
Пасхалка з перевертнем так добре захована, що знайти її подвійно приємно
До речі, там же Річі натикається на клоунів, один з яких - копія Тіма Каррі зі старої екранізації «Воно».
Творці фільми віддали данину поваги першому екранному Пеннивайз. Ось він, трохи лівіше центру
В оригіналі страхом Річі були клоуни, а ожила статуя Пола Баньяна - і вона у фільмі теж з'являється, тільки нікого не лякає.
Dennis Jarvis | Flickr | CC BY-SA 2.0
Статуя Пола Баньяна дійсно варто в місті Бангор, одному з прототипів Деррі
А скільки пасхалок сховали майстра по костюмах! На одній з футболок Едді - принт надзвукового літака Airwolf з однойменного телесеріалу. На іншій його майці можна побачити автомобіль «Христина» з однойменного роману Кінга. А Річі носить футболку з рекламою Freese's, популярного Бангорского універмагу.
Але найцікавіша футболка - у Білла. На перший погляд, на ній зображений незрозумілий логотип на зеленому тлі. Але якщо придивитися, можна розібрати, що це знак Tracker Brothers, судноплавної компанії Деррі. Через 27 років саме на їх заводі подорослішав Едді зустрічає Пеннивайз після повернення в місто.
У фіналі Бев розповідає хлопцям, що під впливом Пеннивайз вона почала забувати події, що відбулися. Це ознака того, що «невдахи» дійсно не згадають один про одного до наступної зустрічі з Пеннивайз. Цікавий і порядок, в якому хлопці залишають заключну сцену: першим йде Стен, а потім Едді. Саме в такій послідовності персонажі гинуть в книзі.
У Бев і Білла ще є надія - вони йдуть останніми!
Перша частина екранізації Андреса Мускетті сильно відходить від книги, але режисер так точно вловив настрій героїв, що все нестикування гармонійно укладаються в сюжет. А від кожної поміченої пасхалка стає тепло на душі - і Пеннивайз вже не такий страшний.
«Воно»: відмінності і таємні зв'язки книги і фільму
«Воно» - один з найбільш об'ємних і глибоких романів Стівена Кінга. Зробити гарну кіноадаптацію цієї книги непросто. Аргентинський режисер Андрес Мускетті з цим впорався, створивши дивну картину про дружбу, страху і надії. Але навіть йому довелося пожертвувати чимось з книги. Деякі сцени і сюжетні лінії не ввійшли у фільм, а інші перетворилися в пасхалка, виловлювати які для знавця Кінга - одне задоволення.
Редакція Мірфа прогулялася вулицями Деррі і навіть ризикнула заглянути в покинутий будинок на Нейбл-стріт. Розповідаємо про результати нашої експедиції по сторінках книги і нового фільму.
Наш огляд фільму
06.09.2017
Ідеальна екранізація Кінга, схожа на серіал «Дуже дивні справи» і цікава не тільки любителям жахів.
Одного разу на вулицях Деррі, глухого американського містечка, стали пропадати діти - це прокинувся монстр, зголоднілий по дитячих страхів. У романі на очах у читача розвивається відразу два паралельних сюжету: про дорослих героїв і їх дитячих спогадах, які затягують їх в нескінченно повторюється кошмар.
Андрес Мускетті відійшов від формату книги і розібрав глави дітей і дорослих на дві окремі історії, з яких в фільм увійшла тільки перша. Це послабило зв'язок між минулим і майбутнім, зате сюжет став менш передбачуваним.
Мускетті також переніс дію на 27 років вперед - тепер в 1980-і живуть не дорослі, а підлітки. Це вплинуло і на страхи, які переслідують героїв. На зміну перевертням і мумій з фільмів 1950-х прийшли нові жахи - клоуни і обезголовлені діти. Тільки у половини «невдах» страхи не змінилися: Беверлі Марш, як і раніше, боїться крові (а також рідного батька), Едді - хвороб, а Білла Денбро зазиває в каналізацію його загиблий брат Джорджі.
Кривавий фонтан у ванній нагадує сцену з «Жаху на вулиці В'язів» 1984 року
Від смертельних трюків Пеннивайз і банди Генрі Бауерса хлопці ховаються в пустки. Вони сприймають її як «свою» територію, надійний притулок, де їм ніщо не загрожує. Саме завдяки цій впевненості діти виграють «апокаліптичну битву каменів». А ось у фільмі долина річки Кендускіг - звичайне, нічим не примітне місце. У екранних героїв немає до нього прихильності: спочатку Білл навіть умовляє друзів відправитися туди на пошуки Джорджі.
Навіть якщо брати тільки лінію дітей, режисер пропустив кілька масштабних сцен. Одна з них - вбивство Едді Коркоран. Едді і його молодший брат Дорсі страждали від домашнього насильства. Одного разу батько вкрай збожеволів і зашиб Дорсі молотком, а Едді, злякавшись, втік з дому. На жаль, в пустки він наткнувся на Пеннивайз: той прийняв образ загиблого брата, а потім, перетворившись в болотного монстра з фільму жахів «Тварина з Чорної лагуни», обезголовив Едді. У фільмі цього немає - то чи спецефекти виявилися занадто дорогими, то чи режисер вирішив не перевантажувати фільм ще однією лінією з батьківської жорстокістю.
Сцену з мимовільним перегортанням сторінок замінили перемикаються на проекторі кадрами - вийшло ефектно!
У книзі діти дізнаються природу Воно за допомогою стародавнього індіанського ритуалу «Чудь». Вдихнувши дим тліючих трав, Майк і Річі бачать, що Пеннивайз - древній монстр, який підживлюється дитячими страхами. Ця таємниця розкривається, коли Білл входить в порожнечу між нашого всесвіту і іншими вимірами, де і народилося Оно. Під час ритуалу Білл зустрічає Матурін, древню черепаху, що створила світ, - від неї він дізнається, що Пеннивайз можна здолати лише силою розуму.
У фільмі ж походження монстра залишається таємницею. Як розповів актор Білл Скарсгард, з підсумкової картини вирізали якийсь флешбек про XVII столітті, де описувалася передісторія Пеннивайз і його пробудження після тисячоліть сну. Можливо, його включать в сиквел.
У фінальній битві Пеннивайз перетворюється - але по-різному. У книзі він перетворюється на величезну павучиху з виряченими червоними очима, яка чекає потомство. Причому це тільки одне з втілень клоуна, найближче до його метафізичної сутності. Його справжня форма - скупчення помаранчевих «мертвих» вогників, що мешкають в порожнечі між вселеними. У фільмі ж він кидається і приймає форму страху то одну дитину, то іншого. Натяк на вогники можна побачити тільки в кінці фільму, коли Бев заглядає в пащу монстра.
У деяких епізодах у голосу Пеннивайз така низька частота, що людське вухо його не сприймає
Нарешті, не показали і саму спірну сцену роману - груповий секс «невдах» з Беверлі. У книзі після фінальної сутички з Пеннивайз хлопці заплутали в лабіринтах каналізації. Щоб відновити духовне єднання і знайти вихід, діти роблять цей дивний і шокуючий ритуал. Зрозуміло, таку сцену ніхто не став знімати. З чуток, Кері Фуканага, який спочатку планувався режисером «Воно», подумував включити в фільм якийсь її аналог - і був відсторонений від проекту.
Сам Стівен Кінг зізнається, що думав тільки про емоційну сторону переходу від дитинства до дорослого життя і уподібнював інтимну близькість древніх обрядів ініціації. Втім, більшість глядачів з полегшенням видихнули, коли це неподобство так і не показали.
У фільмі «невдахи» разом плавають, видивляються на Бев, а пізніше двоє з них її цілують, але в іншому все невинно
У книзі «невдахи» завжди трималися разом - тільки так вони могли здобути перемогу над монстром. У фільмі їх дружба в якийсь момент виявляється під загрозою: після першої вилазки в покинутий будинок Річі Тозіер вимагає припинити полювання на клоуна, на що Білл, розсердившись, дає одному ляпаса. Книжковий Денбро ніколи б так не вчинив: він розумів, як важливо зберегти мир в команді.
Переглянули і характери інших хлопців. Образ Беверлі спочатку збігається з літературним: яскрава бойова дівчина, яка дасть фору будь-якому хлопцю. А ось її відносини з батьком складніше. У книзі вона його боїться, але по-своєму любить, як і він її. На грунті цієї нездорової любові Бев навіть виходить заміж за його копію. У фільмі Ел Марш - справжня загроза для своєї дочки, саме через нього вона потрапляє в лапи Пеннивайз. З книжкової Беверлі такого статися не могло: вона не боїться фокусів клоуна і може постояти за себе.
З чуток, в чернетці Фуканагі домагання батька до Бев були куди більш відвертими
Найсильніше урізали лінію Майка Хенлона, оповідача і одного з ключових персонажів книги. Він показує «невдахам» батьківський альбом зі старими фотографіями, де зібрані свідчення всіх напастей, що звалилися на Деррі з моменту його заснування. Тоді діти і дізнаються, що Пеннивайз не людина, а щось більше. У фільмі ця роль дісталася Бену Хенсен.
До речі, Бен не тільки захоплений читач, але і талановитий інженер. У книзі він побудував секретну підземну базу «невдах» і навіть виготовив срібну кулю, призначену для Пеннивайз.
У книзі батько Майка живий і грає важливу роль
Едді не найяскравіший «невдаха», а й у нього знайдеться пара гідних сцен. Особливо цікава його зустріч з прокажених, який пригощає хлопчика плацебо, - все це втілює страхи Едді перед хворобами. У романі ця сцена глибша. Незнайомець пропонує хлопчикові інтимні послуги, що відображає страхи Едді перед його сексуальністю, що пробуджується, які вигодувала його мати. Вона не тільки обмежувала фізичний розвиток сина, а й стримувала його емоційне і сексуальне дорослішання.
Щоб осадити Тозіера, коли той ляпне зайвого, друзі говорили йому: «біп-біп, Річі». У фільмі ця фраза звучить тільки одного разу, в досить страшний момент
Батько Генрі Бауерса в книзі завжди був негідником, а отримавши травму на війні, остаточно злетів з котушок. Він раз у раз зривався на Генрі або сварився з батьком Майка Хенлона, чию сім'ю ненавидів за колір шкіри. Екранний Бутч Бауерс теж жорстокий до свого сина, але все ж тримає емоції під контролем - не дарма ж він працює в поліції. Та й расистом його не назвеш.
У фільмі банда Бауерса не дотягує до відморозків з книги
Крім пари епізодів, банда Генрі сильно програє своїм книжковим прототипам. У романі вони, як хижаки, вистежують хлопців, винаходячи все нові знущання. В основному їх гнів спрямований на Майка: доходить до того, що вони обливають хлопчика брудом і вбивають його собаку.
Найбожевільніший член банди - Патрік Хокстеттер, садист і психопат. У дитинстві він задушив свого молодшого брата, а коли став постарше, почав відловлювати поранених тварин і залишав їх помирати в старому холодильнику на звалищі. Сам він помер там же: гігантські п'явки висмоктали з нього всю кров, залишивши по всьому тілу широкі отвори від укусів.
Трохи прикро, що у фільмі Патрік - всього лише чергова жертва Пеннивайз.
Сам Генрі Бауерс божеволіє, коли клоун у нього на очах розправляється із залишками його банди. У книзі, вибравшись з каналізації, він визнається поліції у вбивстві батька; його ж визнають винним і в злочинах Пеннивайз. А ось у фільмі він впав в колодязь і, здається, загинув. Але в сіквелі ще можна розіграти книжковий сюжет, якщо Бауерс вижив після падіння.
В екранізації Мускетті багато прибрав або переробив, але компенсував це пасхалка і відсилання до оригіналу. Одна з найважливіших - черепаха, яка миготить то тут, то там. У мультивселенной Кінга черепаха Матурін - творець цього світу і Хранитель променя, що підтримує Темну вежу. У фільмі черепашку з «лего» зауважив Білл в кімнаті Джорджі, а потім черепаха привиділася Бену в воді, коли «невдахи» відпочивали на кар'єрі.
У романі кілька глав присвячено історії Деррі. У фільмі є пара згадок про неї: діти говорять про пожежу в клубі «Чорна мітка» і вибуху на фабриці. А біля м'ясної крамниці, де Майк зіткнувся зі своїм страхом, є графіті, що нагадує про криваву розправу з бандою Джорджа Бредлі, яка тероризувала місто в кінці 1920-х.
Різанина банди Бредлі - одна з багатьох трагедій Деррі
Про інше страшному моменті в історії міста нагадує фотографія, яку Бен побачив в щорічнику Деррі. Там відображена голова хлопчика на дереві. Голову Роберта Дохая відірвало вибухом на металургійному заводі. За секунду до того, як вибух забрав його життя, хлопчик жував цукерку - і його губи залишилися забруднені шоколадом.
Після трагедії голову Роберта Дохая знайшли на сусідської яблуні
Патрік Хокстеттер перед смертю побачив червоний повітряна куля з написом «I ♥ Derry». Це відсилання до вбивства гомосексуаліста Адріана Меллона на міському ярмарку, згаданого в книзі. У той день його партнер зауважив клоуна з цілої зв'язкою червоних святкових куль з таким самим написом. Аналогія з Адріаном Меллон натякає на те, що книжковий Патрік був небайдужий до чоловіків. До речі, ця історія заснована на реальному вбивстві 23-річного Чарлі Ховарда в Бангорі в 1984 році: тоді троє підлітків побили чоловіка і зіштовхнули в канал під мостом.
Намагаючись впоратися з заїканням, Білл твердить скоромовку «Він стукнув кулаком об стіл, кричачи, що привид знову прийшов» (англ. «He thrusts his fists against the posts and still insists he sees the ghosts!»). Читачі пам'ятають, що саме вона допомогла Біллу здобути ментальну перемогу над Пеннивайз у фінальній битві. Кінг запозичив цю скоромовку з фантастичного роману «Мозок Донована» Курта Сіодмака, де герой теж читає її, щоб захиститися від ворожої гіпнотичною сили.
У кількох кадрах показують велосипед Білла Silver. У романі він рятує життя спочатку Едді, а через 27 років - дружині Білла
Маршрут, за яким Джорджі переслідував паперову посудину, теж не випадковий. Вулиці Джексон-стріт і ВІТЧ-стріт не раз зустрічалися в книзі. Як і помаранчеві будівельні огорожі, що нагадують козли для розпилювання дров, про які вдарився хлопчик.
Мускетті не забув і про канонічних страхах хлопців. У фінальній битві Воно, повертаючись до Бена, на мить приймає образ мумії - її боявся Бен в романі. А під час першого візиту на Нейбл-стріт пальці Пеннивайз на короткий час трансформуються в пазурі перевертня. Це очевидна відсилання до страху Річі, переглянув жахів.
Пасхалка з перевертнем так добре захована, що знайти її подвійно приємно
До речі, там же Річі натикається на клоунів, один з яких - копія Тіма Каррі зі старої екранізації «Воно».
Творці фільми віддали данину поваги першому екранному Пеннивайз. Ось він, трохи лівіше центру
В оригіналі страхом Річі були клоуни, а ожила статуя Пола Баньяна - і вона у фільмі теж з'являється, тільки нікого не лякає.
Dennis Jarvis | Flickr | CC BY-SA 2.0
Статуя Пола Баньяна дійсно варто в місті Бангор, одному з прототипів Деррі
А скільки пасхалок сховали майстра по костюмах! На одній з футболок Едді - принт надзвукового літака Airwolf з однойменного телесеріалу. На іншій його майці можна побачити автомобіль «Христина» з однойменного роману Кінга. А Річі носить футболку з рекламою Freese's, популярного Бангорского універмагу.
Але найцікавіша футболка - у Білла. На перший погляд, на ній зображений незрозумілий логотип на зеленому тлі. Але якщо придивитися, можна розібрати, що це знак Tracker Brothers, судноплавної компанії Деррі. Через 27 років саме на їх заводі подорослішав Едді зустрічає Пеннивайз після повернення в місто.
У фіналі Бев розповідає хлопцям, що під впливом Пеннивайз вона почала забувати події, що відбулися. Це ознака того, що «невдахи» дійсно не згадають один про одного до наступної зустрічі з Пеннивайз. Цікавий і порядок, в якому хлопці залишають заключну сцену: першим йде Стен, а потім Едді. Саме в такій послідовності персонажі гинуть в книзі.
У Бев і Білла ще є надія - вони йдуть останніми!
Перша частина екранізації Андреса Мускетті сильно відходить від книги, але режисер так точно вловив настрій героїв, що все нестикування гармонійно укладаються в сюжет. А від кожної поміченої пасхалка стає тепло на душі - і Пеннивайз вже не такий страшний.
«Воно»: відмінності і таємні зв'язки книги і фільму
«Воно» - один з найбільш об'ємних і глибоких романів Стівена Кінга. Зробити гарну кіноадаптацію цієї книги непросто. Аргентинський режисер Андрес Мускетті з цим впорався, створивши дивну картину про дружбу, страху і надії. Але навіть йому довелося пожертвувати чимось з книги. Деякі сцени і сюжетні лінії не ввійшли у фільм, а інші перетворилися в пасхалка, виловлювати які для знавця Кінга - одне задоволення.
Редакція Мірфа прогулялася вулицями Деррі і навіть ризикнула заглянути в покинутий будинок на Нейбл-стріт. Розповідаємо про результати нашої експедиції по сторінках книги і нового фільму.
Наш огляд фільму
06.09.2017
Ідеальна екранізація Кінга, схожа на серіал «Дуже дивні справи» і цікава не тільки любителям жахів.
Одного разу на вулицях Деррі, глухого американського містечка, стали пропадати діти - це прокинувся монстр, зголоднілий по дитячих страхів. У романі на очах у читача розвивається відразу два паралельних сюжету: про дорослих героїв і їх дитячих спогадах, які затягують їх в нескінченно повторюється кошмар.
Андрес Мускетті відійшов від формату книги і розібрав глави дітей і дорослих на дві окремі історії, з яких в фільм увійшла тільки перша. Це послабило зв'язок між минулим і майбутнім, зате сюжет став менш передбачуваним.
Мускетті також переніс дію на 27 років вперед - тепер в 1980-і живуть не дорослі, а підлітки. Це вплинуло і на страхи, які переслідують героїв. На зміну перевертням і мумій з фільмів 1950-х прийшли нові жахи - клоуни і обезголовлені діти. Тільки у половини «невдах» страхи не змінилися: Беверлі Марш, як і раніше, боїться крові (а також рідного батька), Едді - хвороб, а Білла Денбро зазиває в каналізацію його загиблий брат Джорджі.
Кривавий фонтан у ванній нагадує сцену з «Жаху на вулиці В'язів» 1984 року
Від смертельних трюків Пеннивайз і банди Генрі Бауерса хлопці ховаються в пустки. Вони сприймають її як «свою» територію, надійний притулок, де їм ніщо не загрожує. Саме завдяки цій впевненості діти виграють «апокаліптичну битву каменів». А ось у фільмі долина річки Кендускіг - звичайне, нічим не примітне місце. У екранних героїв немає до нього прихильності: спочатку Білл навіть умовляє друзів відправитися туди на пошуки Джорджі.
Навіть якщо брати тільки лінію дітей, режисер пропустив кілька масштабних сцен. Одна з них - вбивство Едді Коркоран. Едді і його молодший брат Дорсі страждали від домашнього насильства. Одного разу батько вкрай збожеволів і зашиб Дорсі молотком, а Едді, злякавшись, втік з дому. На жаль, в пустки він наткнувся на Пеннивайз: той прийняв образ загиблого брата, а потім, перетворившись в болотного монстра з фільму жахів «Тварина з Чорної лагуни», обезголовив Едді. У фільмі цього немає - то чи спецефекти виявилися занадто дорогими, то чи режисер вирішив не перевантажувати фільм ще однією лінією з батьківської жорстокістю.
Сцену з мимовільним перегортанням сторінок замінили перемикаються на проекторі кадрами - вийшло ефектно!
У книзі діти дізнаються природу Воно за допомогою стародавнього індіанського ритуалу «Чудь». Вдихнувши дим тліючих трав, Майк і Річі бачать, що Пеннивайз - древній монстр, який підживлюється дитячими страхами. Ця таємниця розкривається, коли Білл входить в порожнечу між нашого всесвіту і іншими вимірами, де і народилося Оно. Під час ритуалу Білл зустрічає Матурін, древню черепаху, що створила світ, - від неї він дізнається, що Пеннивайз можна здолати лише силою розуму.
У фільмі ж походження монстра залишається таємницею. Як розповів актор Білл Скарсгард, з підсумкової картини вирізали якийсь флешбек про XVII столітті, де описувалася передісторія Пеннивайз і його пробудження після тисячоліть сну. Можливо, його включать в сиквел.
У фінальній битві Пеннивайз перетворюється - але по-різному. У книзі він перетворюється на величезну павучиху з виряченими червоними очима, яка чекає потомство. Причому це тільки одне з втілень клоуна, найближче до його метафізичної сутності. Його справжня форма - скупчення помаранчевих «мертвих» вогників, що мешкають в порожнечі між вселеними. У фільмі ж він кидається і приймає форму страху то одну дитину, то іншого. Натяк на вогники можна побачити тільки в кінці фільму, коли Бев заглядає в пащу монстра.
У деяких епізодах у голосу Пеннивайз така низька частота, що людське вухо його не сприймає
Нарешті, не показали і саму спірну сцену роману - груповий секс «невдах» з Беверлі. У книзі після фінальної сутички з Пеннивайз хлопці заплутали в лабіринтах каналізації. Щоб відновити духовне єднання і знайти вихід, діти роблять цей дивний і шокуючий ритуал. Зрозуміло, таку сцену ніхто не став знімати. З чуток, Кері Фуканага, який спочатку планувався режисером «Воно», подумував включити в фільм якийсь її аналог - і був відсторонений від проекту.
Сам Стівен Кінг зізнається, що думав тільки про емоційну сторону переходу від дитинства до дорослого життя і уподібнював інтимну близькість древніх обрядів ініціації. Втім, більшість глядачів з полегшенням видихнули, коли це неподобство так і не показали.
У фільмі «невдахи» разом плавають, видивляються на Бев, а пізніше двоє з них її цілують, але в іншому все невинно
У книзі «невдахи» завжди трималися разом - тільки так вони могли здобути перемогу над монстром. У фільмі їх дружба в якийсь момент виявляється під загрозою: після першої вилазки в покинутий будинок Річі Тозіер вимагає припинити полювання на клоуна, на що Білл, розсердившись, дає одному ляпаса. Книжковий Денбро ніколи б так не вчинив: він розумів, як важливо зберегти мир в команді.
Переглянули і характери інших хлопців. Образ Беверлі спочатку збігається з літературним: яскрава бойова дівчина, яка дасть фору будь-якому хлопцю. А ось її відносини з батьком складніше. У книзі вона його боїться, але по-своєму любить, як і він її. На грунті цієї нездорової любові Бев навіть виходить заміж за його копію. У фільмі Ел Марш - справжня загроза для своєї дочки, саме через нього вона потрапляє в лапи Пеннивайз. З книжкової Беверлі такого статися не могло: вона не боїться фокусів клоуна і може постояти за себе.
З чуток, в чернетці Фуканагі домагання батька до Бев були куди більш відвертими
Найсильніше урізали лінію Майка Хенлона, оповідача і одного з ключових персонажів книги. Він показує «невдахам» батьківський альбом зі старими фотографіями, де зібрані свідчення всіх напастей, що звалилися на Деррі з моменту його заснування. Тоді діти і дізнаються, що Пеннивайз не людина, а щось більше. У фільмі ця роль дісталася Бену Хенсен.
До речі, Бен не тільки захоплений читач, але і талановитий інженер. У книзі він побудував секретну підземну базу «невдах» і навіть виготовив срібну кулю, призначену для Пеннивайз.
У книзі батько Майка живий і грає важливу роль
Едді не найяскравіший «невдаха», а й у нього знайдеться пара гідних сцен. Особливо цікава його зустріч з прокажених, який пригощає хлопчика плацебо, - все це втілює страхи Едді перед хворобами. У романі ця сцена глибша. Незнайомець пропонує хлопчикові інтимні послуги, що відображає страхи Едді перед його сексуальністю, що пробуджується, які вигодувала його мати. Вона не тільки обмежувала фізичний розвиток сина, а й стримувала його емоційне і сексуальне дорослішання.
Щоб осадити Тозіера, коли той ляпне зайвого, друзі говорили йому: «біп-біп, Річі». У фільмі ця фраза звучить тільки одного разу, в досить страшний момент
Батько Генрі Бауерса в книзі завжди був негідником, а отримавши травму на війні, остаточно злетів з котушок. Він раз у раз зривався на Генрі або сварився з батьком Майка Хенлона, чию сім'ю ненавидів за колір шкіри. Екранний Бутч Бауерс теж жорстокий до свого сина, але все ж тримає емоції під контролем - не дарма ж він працює в поліції. Та й расистом його не назвеш.
У фільмі банда Бауерса не дотягує до відморозків з книги
Крім пари епізодів, банда Генрі сильно програє своїм книжковим прототипам. У романі вони, як хижаки, вистежують хлопців, винаходячи все нові знущання. В основному їх гнів спрямований на Майка: доходить до того, що вони обливають хлопчика брудом і вбивають його собаку.
Найбожевільніший член банди - Патрік Хокстеттер, садист і психопат. У дитинстві він задушив свого молодшого брата, а коли став постарше, почав відловлювати поранених тварин і залишав їх помирати в старому холодильнику на звалищі. Сам він помер там же: гігантські п'явки висмоктали з нього всю кров, залишивши по всьому тілу широкі отвори від укусів.
Трохи прикро, що у фільмі Патрік - всього лише чергова жертва Пеннивайз.
Сам Генрі Бауерс божеволіє, коли клоун у нього на очах розправляється із залишками його банди. У книзі, вибравшись з каналізації, він визнається поліції у вбивстві батька; його ж визнають винним і в злочинах Пеннивайз. А ось у фільмі він впав в колодязь і, здається, загинув. Але в сіквелі ще можна розіграти книжковий сюжет, якщо Бауерс вижив після падіння.
В екранізації Мускетті багато прибрав або переробив, але компенсував це пасхалка і відсилання до оригіналу. Одна з найважливіших - черепаха, яка миготить то тут, то там. У мультивселенной Кінга черепаха Матурін - творець цього світу і Хранитель променя, що підтримує Темну вежу. У фільмі черепашку з «лего» зауважив Білл в кімнаті Джорджі, а потім черепаха привиділася Бену в воді, коли «невдахи» відпочивали на кар'єрі.
У романі кілька глав присвячено історії Деррі. У фільмі є пара згадок про неї: діти говорять про пожежу в клубі «Чорна мітка» і вибуху на фабриці. А біля м'ясної крамниці, де Майк зіткнувся зі своїм страхом, є графіті, що нагадує про криваву розправу з бандою Джорджа Бредлі, яка тероризувала місто в кінці 1920-х.
Різанина банди Бредлі - одна з багатьох трагедій Деррі
Про інше страшному моменті в історії міста нагадує фотографія, яку Бен побачив в щорічнику Деррі. Там відображена голова хлопчика на дереві. Голову Роберта Дохая відірвало вибухом на металургійному заводі. За секунду до того, як вибух забрав його життя, хлопчик жував цукерку - і його губи залишилися забруднені шоколадом.
Після трагедії голову Роберта Дохая знайшли на сусідської яблуні
Патрік Хокстеттер перед смертю побачив червоний повітряна куля з написом «I ♥ Derry». Це відсилання до вбивства гомосексуаліста Адріана Меллона на міському ярмарку, згаданого в книзі. У той день його партнер зауважив клоуна з цілої зв'язкою червоних святкових куль з таким самим написом. Аналогія з Адріаном Меллон натякає на те, що книжковий Патрік був небайдужий до чоловіків. До речі, ця історія заснована на реальному вбивстві 23-річного Чарлі Ховарда в Бангорі в 1984 році: тоді троє підлітків побили чоловіка і зіштовхнули в канал під мостом.
Намагаючись впоратися з заїканням, Білл твердить скоромовку «Він стукнув кулаком об стіл, кричачи, що привид знову прийшов» (англ. «He thrusts his fists against the posts and still insists he sees the ghosts!»). Читачі пам'ятають, що саме вона допомогла Біллу здобути ментальну перемогу над Пеннивайз у фінальній битві. Кінг запозичив цю скоромовку з фантастичного роману «Мозок Донована» Курта Сіодмака, де герой теж читає її, щоб захиститися від ворожої гіпнотичною сили.
У кількох кадрах показують велосипед Білла Silver. У романі він рятує життя спочатку Едді, а через 27 років - дружині Білла
Маршрут, за яким Джорджі переслідував паперову посудину, теж не випадковий. Вулиці Джексон-стріт і ВІТЧ-стріт не раз зустрічалися в книзі. Як і помаранчеві будівельні огорожі, що нагадують козли для розпилювання дров, про які вдарився хлопчик.
Мускетті не забув і про канонічних страхах хлопців. У фінальній битві Воно, повертаючись до Бена, на мить приймає образ мумії - її боявся Бен в романі. А під час першого візиту на Нейбл-стріт пальці Пеннивайз на короткий час трансформуються в пазурі перевертня. Це очевидна відсилання до страху Річі, переглянув жахів.
Пасхалка з перевертнем так добре захована, що знайти її подвійно приємно
До речі, там же Річі натикається на клоунів, один з яких - копія Тіма Каррі зі старої екранізації «Воно».
Творці фільми віддали данину поваги першому екранному Пеннивайз. Ось він, трохи лівіше центру
В оригіналі страхом Річі були клоуни, а ожила статуя Пола Баньяна - і вона у фільмі теж з'являється, тільки нікого не лякає.
Dennis Jarvis | Flickr | CC BY-SA 2.0
Статуя Пола Баньяна дійсно варто в місті Бангор, одному з прототипів Деррі
А скільки пасхалок сховали майстра по костюмах! На одній з футболок Едді - принт надзвукового літака Airwolf з однойменного телесеріалу. На іншій його майці можна побачити автомобіль «Христина» з однойменного роману Кінга. А Річі носить футболку з рекламою Freese's, популярного Бангорского універмагу.
Але найцікавіша футболка - у Білла. На перший погляд, на ній зображений незрозумілий логотип на зеленому тлі. Але якщо придивитися, можна розібрати, що це знак Tracker Brothers, судноплавної компанії Деррі. Через 27 років саме на їх заводі подорослішав Едді зустрічає Пеннивайз після повернення в місто.
У фіналі Бев розповідає хлопцям, що під впливом Пеннивайз вона почала забувати події, що відбулися. Це ознака того, що «невдахи» дійсно не згадають один про одного до наступної зустрічі з Пеннивайз. Цікавий і порядок, в якому хлопці залишають заключну сцену: першим йде Стен, а потім Едді. Саме в такій послідовності персонажі гинуть в книзі.
У Бев і Білла ще є надія - вони йдуть останніми!
Перша частина екранізації Андреса Мускетті сильно відходить від книги, але режисер так точно вловив настрій героїв, що все нестикування гармонійно укладаються в сюжет. А від кожної поміченої пасхалка стає тепло на душі - і Пеннивайз вже не такий страшний.
«Воно»: відмінності і таємні зв'язки книги і фільму
«Воно» - один з найбільш об'ємних і глибоких романів Стівена Кінга. Зробити гарну кіноадаптацію цієї книги непросто. Аргентинський режисер Андрес Мускетті з цим впорався, створивши дивну картину про дружбу, страху і надії. Але навіть йому довелося пожертвувати чимось з книги. Деякі сцени і сюжетні лінії не ввійшли у фільм, а інші перетворилися в пасхалка, виловлювати які для знавця Кінга - одне задоволення.
Редакція Мірфа прогулялася вулицями Деррі і навіть ризикнула заглянути в покинутий будинок на Нейбл-стріт. Розповідаємо про результати нашої експедиції по сторінках книги і нового фільму.
Наш огляд фільму
06.09.2017
Ідеальна екранізація Кінга, схожа на серіал «Дуже дивні справи» і цікава не тільки любителям жахів.
Одного разу на вулицях Деррі, глухого американського містечка, стали пропадати діти - це прокинувся монстр, зголоднілий по дитячих страхів. У романі на очах у читача розвивається відразу два паралельних сюжету: про дорослих героїв і їх дитячих спогадах, які затягують їх в нескінченно повторюється кошмар.
Андрес Мускетті відійшов від формату книги і розібрав глави дітей і дорослих на дві окремі історії, з яких в фільм увійшла тільки перша. Це послабило зв'язок між минулим і майбутнім, зате сюжет став менш передбачуваним.
Мускетті також переніс дію на 27 років вперед - тепер в 1980-і живуть не дорослі, а підлітки. Це вплинуло і на страхи, які переслідують героїв. На зміну перевертням і мумій з фільмів 1950-х прийшли нові жахи - клоуни і обезголовлені діти. Тільки у половини «невдах» страхи не змінилися: Беверлі Марш, як і раніше, боїться крові (а також рідного батька), Едді - хвороб, а Білла Денбро зазиває в каналізацію його загиблий брат Джорджі.
Кривавий фонтан у ванній нагадує сцену з «Жаху на вулиці В'язів» 1984 року
Від смертельних трюків Пеннивайз і банди Генрі Бауерса хлопці ховаються в пустки. Вони сприймають її як «свою» територію, надійний притулок, де їм ніщо не загрожує. Саме завдяки цій впевненості діти виграють «апокаліптичну битву каменів». А ось у фільмі долина річки Кендускіг - звичайне, нічим не примітне місце. У екранних героїв немає до нього прихильності: спочатку Білл навіть умовляє друзів відправитися туди на пошуки Джорджі.
Навіть якщо брати тільки лінію дітей, режисер пропустив кілька масштабних сцен. Одна з них - вбивство Едді Коркоран. Едді і його молодший брат Дорсі страждали від домашнього насильства. Одного разу батько вкрай збожеволів і зашиб Дорсі молотком, а Едді, злякавшись, втік з дому. На жаль, в пустки він наткнувся на Пеннивайз: той прийняв образ загиблого брата, а потім, перетворившись в болотного монстра з фільму жахів «Тварина з Чорної лагуни», обезголовив Едді. У фільмі цього немає - то чи спецефекти виявилися занадто дорогими, то чи режисер вирішив не перевантажувати фільм ще однією лінією з батьківської жорстокістю.
Сцену з мимовільним перегортанням сторінок замінили перемикаються на проекторі кадрами - вийшло ефектно!
У книзі діти дізнаються природу Воно за допомогою стародавнього індіанського ритуалу «Чудь». Вдихнувши дим тліючих трав, Майк і Річі бачать, що Пеннивайз - древній монстр, який підживлюється дитячими страхами. Ця таємниця розкривається, коли Білл входить в порожнечу між нашого всесвіту і іншими вимірами, де і народилося Оно. Під час ритуалу Білл зустрічає Матурін, древню черепаху, що створила світ, - від неї він дізнається, що Пеннивайз можна здолати лише силою розуму.
У фільмі ж походження монстра залишається таємницею. Як розповів актор Білл Скарсгард, з підсумкової картини вирізали якийсь флешбек про XVII столітті, де описувалася передісторія Пеннивайз і його пробудження після тисячоліть сну. Можливо, його включать в сиквел.
У фінальній битві Пеннивайз перетворюється - але по-різному. У книзі він перетворюється на величезну павучиху з виряченими червоними очима, яка чекає потомство. Причому це тільки одне з втілень клоуна, найближче до його метафізичної сутності. Його справжня форма - скупчення помаранчевих «мертвих» вогників, що мешкають в порожнечі між вселеними. У фільмі ж він кидається і приймає форму страху то одну дитину, то іншого. Натяк на вогники можна побачити тільки в кінці фільму, коли Бев заглядає в пащу монстра.
У деяких епізодах у голосу Пеннивайз така низька частота, що людське вухо його не сприймає
Нарешті, не показали і саму спірну сцену роману - груповий секс «невдах» з Беверлі. У книзі після фінальної сутички з Пеннивайз хлопці заплутали в лабіринтах каналізації. Щоб відновити духовне єднання і знайти вихід, діти роблять цей дивний і шокуючий ритуал. Зрозуміло, таку сцену ніхто не став знімати. З чуток, Кері Фуканага, який спочатку планувався режисером «Воно», подумував включити в фільм якийсь її аналог - і був відсторонений від проекту.
Сам Стівен Кінг зізнається, що думав тільки про емоційну сторону переходу від дитинства до дорослого життя і уподібнював інтимну близькість древніх обрядів ініціації. Втім, більшість глядачів з полегшенням видихнули, коли це неподобство так і не показали.
У фільмі «невдахи» разом плавають, видивляються на Бев, а пізніше двоє з них її цілують, але в іншому все невинно
У книзі «невдахи» завжди трималися разом - тільки так вони могли здобути перемогу над монстром. У фільмі їх дружба в якийсь момент виявляється під загрозою: після першої вилазки в покинутий будинок Річі Тозіер вимагає припинити полювання на клоуна, на що Білл, розсердившись, дає одному ляпаса. Книжковий Денбро ніколи б так не вчинив: він розумів, як важливо зберегти мир в команді.
Переглянули і характери інших хлопців. Образ Беверлі спочатку збігається з літературним: яскрава бойова дівчина, яка дасть фору будь-якому хлопцю. А ось її відносини з батьком складніше. У книзі вона його боїться, але по-своєму любить, як і він її. На грунті цієї нездорової любові Бев навіть виходить заміж за його копію. У фільмі Ел Марш - справжня загроза для своєї дочки, саме через нього вона потрапляє в лапи Пеннивайз. З книжкової Беверлі такого статися не могло: вона не боїться фокусів клоуна і може постояти за себе.
З чуток, в чернетці Фуканагі домагання батька до Бев були куди більш відвертими
Найсильніше урізали лінію Майка Хенлона, оповідача і одного з ключових персонажів книги. Він показує «невдахам» батьківський альбом зі старими фотографіями, де зібрані свідчення всіх напастей, що звалилися на Деррі з моменту його заснування. Тоді діти і дізнаються, що Пеннивайз не людина, а щось більше. У фільмі ця роль дісталася Бену Хенсен.
До речі, Бен не тільки захоплений читач, але і талановитий інженер. У книзі він побудував секретну підземну базу «невдах» і навіть виготовив срібну кулю, призначену для Пеннивайз.
У книзі батько Майка живий і грає важливу роль
Едді не найяскравіший «невдаха», а й у нього знайдеться пара гідних сцен. Особливо цікава його зустріч з прокажених, який пригощає хлопчика плацебо, - все це втілює страхи Едді перед хворобами. У романі ця сцена глибша. Незнайомець пропонує хлопчикові інтимні послуги, що відображає страхи Едді перед його сексуальністю, що пробуджується, які вигодувала його мати. Вона не тільки обмежувала фізичний розвиток сина, а й стримувала його емоційне і сексуальне дорослішання.
Щоб осадити Тозіера, коли той ляпне зайвого, друзі говорили йому: «біп-біп, Річі». У фільмі ця фраза звучить тільки одного разу, в досить страшний момент
Батько Генрі Бауерса в книзі завжди був негідником, а отримавши травму на війні, остаточно злетів з котушок. Він раз у раз зривався на Генрі або сварився з батьком Майка Хенлона, чию сім'ю ненавидів за колір шкіри. Екранний Бутч Бауерс теж жорстокий до свого сина, але все ж тримає емоції під контролем - не дарма ж він працює в поліції. Та й расистом його не назвеш.
У фільмі банда Бауерса не дотягує до відморозків з книги
Крім пари епізодів, банда Генрі сильно програє своїм книжковим прототипам. У романі вони, як хижаки, вистежують хлопців, винаходячи все нові знущання. В основному їх гнів спрямований на Майка: доходить до того, що вони обливають хлопчика брудом і вбивають його собаку.
Найбожевільніший член банди - Патрік Хокстеттер, садист і психопат. У дитинстві він задушив свого молодшого брата, а коли став постарше, почав відловлювати поранених тварин і залишав їх помирати в старому холодильнику на звалищі. Сам він помер там же: гігантські п'явки висмоктали з нього всю кров, залишивши по всьому тілу широкі отвори від укусів.
Трохи прикро, що у фільмі Патрік - всього лише чергова жертва Пеннивайз.
Сам Генрі Бауерс божеволіє, коли клоун у нього на очах розправляється із залишками його банди. У книзі, вибравшись з каналізації, він визнається поліції у вбивстві батька; його ж визнають винним і в злочинах Пеннивайз. А ось у фільмі він впав в колодязь і, здається, загинув. Але в сіквелі ще можна розіграти книжковий сюжет, якщо Бауерс вижив після падіння.
В екранізації Мускетті багато прибрав або переробив, але компенсував це пасхалка і відсилання до оригіналу. Одна з найважливіших - черепаха, яка миготить то тут, то там. У мультивселенной Кінга черепаха Матурін - творець цього світу і Хранитель променя, що підтримує Темну вежу. У фільмі черепашку з «лего» зауважив Білл в кімнаті Джорджі, а потім черепаха привиділася Бену в воді, коли «невдахи» відпочивали на кар'єрі.
У романі кілька глав присвячено історії Деррі. У фільмі є пара згадок про неї: діти говорять про пожежу в клубі «Чорна мітка» і вибуху на фабриці. А біля м'ясної крамниці, де Майк зіткнувся зі своїм страхом, є графіті, що нагадує про криваву розправу з бандою Джорджа Бредлі, яка тероризувала місто в кінці 1920-х.
Різанина банди Бредлі - одна з багатьох трагедій Деррі
Про інше страшному моменті в історії міста нагадує фотографія, яку Бен побачив в щорічнику Деррі. Там відображена голова хлопчика на дереві. Голову Роберта Дохая відірвало вибухом на металургійному заводі. За секунду до того, як вибух забрав його життя, хлопчик жував цукерку - і його губи залишилися забруднені шоколадом.
Після трагедії голову Роберта Дохая знайшли на сусідської яблуні
Патрік Хокстеттер перед смертю побачив червоний повітряна куля з написом «I ♥ Derry». Це відсилання до вбивства гомосексуаліста Адріана Меллона на міському ярмарку, згаданого в книзі. У той день його партнер зауважив клоуна з цілої зв'язкою червоних святкових куль з таким самим написом. Аналогія з Адріаном Меллон натякає на те, що книжковий Патрік був небайдужий до чоловіків. До речі, ця історія заснована на реальному вбивстві 23-річного Чарлі Ховарда в Бангорі в 1984 році: тоді троє підлітків побили чоловіка і зіштовхнули в канал під мостом.
Намагаючись впоратися з заїканням, Білл твердить скоромовку «Він стукнув кулаком об стіл, кричачи, що привид знову прийшов» (англ. «He thrusts his fists against the posts and still insists he sees the ghosts!»). Читачі пам'ятають, що саме вона допомогла Біллу здобути ментальну перемогу над Пеннивайз у фінальній битві. Кінг запозичив цю скоромовку з фантастичного роману «Мозок Донована» Курта Сіодмака, де герой теж читає її, щоб захиститися від ворожої гіпнотичною сили.
У кількох кадрах показують велосипед Білла Silver. У романі він рятує життя спочатку Едді, а через 27 років - дружині Білла
Маршрут, за яким Джорджі переслідував паперову посудину, теж не випадковий. Вулиці Джексон-стріт і ВІТЧ-стріт не раз зустрічалися в книзі. Як і помаранчеві будівельні огорожі, що нагадують козли для розпилювання дров, про які вдарився хлопчик.
Мускетті не забув і про канонічних страхах хлопців. У фінальній битві Воно, повертаючись до Бена, на мить приймає образ мумії - її боявся Бен в романі. А під час першого візиту на Нейбл-стріт пальці Пеннивайз на короткий час трансформуються в пазурі перевертня. Це очевидна відсилання до страху Річі, переглянув жахів.
Пасхалка з перевертнем так добре захована, що знайти її подвійно приємно
До речі, там же Річі натикається на клоунів, один з яких - копія Тіма Каррі зі старої екранізації «Воно».
Творці фільми віддали данину поваги першому екранному Пеннивайз. Ось він, трохи лівіше центру
В оригіналі страхом Річі були клоуни, а ожила статуя Пола Баньяна - і вона у фільмі теж з'являється, тільки нікого не лякає.
Dennis Jarvis | Flickr | CC BY-SA 2.0
Статуя Пола Баньяна дійсно варто в місті Бангор, одному з прототипів Деррі
А скільки пасхалок сховали майстра по костюмах! На одній з футболок Едді - принт надзвукового літака Airwolf з однойменного телесеріалу. На іншій його майці можна побачити автомобіль «Христина» з однойменного роману Кінга. А Річі носить футболку з рекламою Freese's, популярного Бангорского універмагу.
Але найцікавіша футболка - у Білла. На перший погляд, на ній зображений незрозумілий логотип на зеленому тлі. Але якщо придивитися, можна розібрати, що це знак Tracker Brothers, судноплавної компанії Деррі. Через 27 років саме на їх заводі подорослішав Едді зустрічає Пеннивайз після повернення в місто.
У фіналі Бев розповідає хлопцям, що під впливом Пеннивайз вона почала забувати події, що відбулися. Це ознака того, що «невдахи» дійсно не згадають один про одного до наступної зустрічі з Пеннивайз. Цікавий і порядок, в якому хлопці залишають заключну сцену: першим йде Стен, а потім Едді. Саме в такій послідовності персонажі гинуть в книзі.
У Бев і Білла ще є надія - вони йдуть останніми!
Перша частина екранізації Андреса Мускетті сильно відходить від книги, але режисер так точно вловив настрій героїв, що все нестикування гармонійно укладаються в сюжет. А від кожної поміченої пасхалка стає тепло на душі - і Пеннивайз вже не такий страшний.
«Воно»: відмінності і таємні зв'язки книги і фільму
«Воно» - один з найбільш об'ємних і глибоких романів Стівена Кінга. Зробити гарну кіноадаптацію цієї книги непросто. Аргентинський режисер Андрес Мускетті з цим впорався, створивши дивну картину про дружбу, страху і надії. Але навіть йому довелося пожертвувати чимось з книги. Деякі сцени і сюжетні лінії не ввійшли у фільм, а інші перетворилися в пасхалка, виловлювати які для знавця Кінга - одне задоволення.
Редакція Мірфа прогулялася вулицями Деррі і навіть ризикнула заглянути в покинутий будинок на Нейбл-стріт. Розповідаємо про результати нашої експедиції по сторінках книги і нового фільму.
Наш огляд фільму
06.09.2017
Ідеальна екранізація Кінга, схожа на серіал «Дуже дивні справи» і цікава не тільки любителям жахів.
Одного разу на вулицях Деррі, глухого американського містечка, стали пропадати діти - це прокинувся монстр, зголоднілий по дитячих страхів. У романі на очах у читача розвивається відразу два паралельних сюжету: про дорослих героїв і їх дитячих спогадах, які затягують їх в нескінченно повторюється кошмар.
Андрес Мускетті відійшов від формату книги і розібрав глави дітей і дорослих на дві окремі історії, з яких в фільм увійшла тільки перша. Це послабило зв'язок між минулим і майбутнім, зате сюжет став менш передбачуваним.
Мускетті також переніс дію на 27 років вперед - тепер в 1980-і живуть не дорослі, а підлітки. Це вплинуло і на страхи, які переслідують героїв. На зміну перевертням і мумій з фільмів 1950-х прийшли нові жахи - клоуни і обезголовлені діти. Тільки у половини «невдах» страхи не змінилися: Беверлі Марш, як і раніше, боїться крові (а також рідного батька), Едді - хвороб, а Білла Денбро зазиває в каналізацію його загиблий брат Джорджі.
Кривавий фонтан у ванній нагадує сцену з «Жаху на вулиці В'язів» 1984 року
Від смертельних трюків Пеннивайз і банди Генрі Бауерса хлопці ховаються в пустки. Вони сприймають її як «свою» територію, надійний притулок, де їм ніщо не загрожує. Саме завдяки цій впевненості діти виграють «апокаліптичну битву каменів». А ось у фільмі долина річки Кендускіг - звичайне, нічим не примітне місце. У екранних героїв немає до нього прихильності: спочатку Білл навіть умовляє друзів відправитися туди на пошуки Джорджі.
Навіть якщо брати тільки лінію дітей, режисер пропустив кілька масштабних сцен. Одна з них - вбивство Едді Коркоран. Едді і його молодший брат Дорсі страждали від домашнього насильства. Одного разу батько вкрай збожеволів і зашиб Дорсі молотком, а Едді, злякавшись, втік з дому. На жаль, в пустки він наткнувся на Пеннивайз: той прийняв образ загиблого брата, а потім, перетворившись в болотного монстра з фільму жахів «Тварина з Чорної лагуни», обезголовив Едді. У фільмі цього немає - то чи спецефекти виявилися занадто дорогими, то чи режисер вирішив не перевантажувати фільм ще однією лінією з батьківської жорстокістю.
Сцену з мимовільним перегортанням сторінок замінили перемикаються на проекторі кадрами - вийшло ефектно!
У книзі діти дізнаються природу Воно за допомогою стародавнього індіанського ритуалу «Чудь». Вдихнувши дим тліючих трав, Майк і Річі бачать, що Пеннивайз - древній монстр, який підживлюється дитячими страхами. Ця таємниця розкривається, коли Білл входить в порожнечу між нашого всесвіту і іншими вимірами, де і народилося Оно. Під час ритуалу Білл зустрічає Матурін, древню черепаху, що створила світ, - від неї він дізнається, що Пеннивайз можна здолати лише силою розуму.
У фільмі ж походження монстра залишається таємницею. Як розповів актор Білл Скарсгард, з підсумкової картини вирізали якийсь флешбек про XVII столітті, де описувалася передісторія Пеннивайз і його пробудження після тисячоліть сну. Можливо, його включать в сиквел.
У фінальній битві Пеннивайз перетворюється - але по-різному. У книзі він перетворюється на величезну павучиху з виряченими червоними очима, яка чекає потомство. Причому це тільки одне з втілень клоуна, найближче до його метафізичної сутності. Його справжня форма - скупчення помаранчевих «мертвих» вогників, що мешкають в порожнечі між вселеними. У фільмі ж він кидається і приймає форму страху то одну дитину, то іншого. Натяк на вогники можна побачити тільки в кінці фільму, коли Бев заглядає в пащу монстра.
У деяких епізодах у голосу Пеннивайз така низька частота, що людське вухо його не сприймає
Нарешті, не показали і саму спірну сцену роману - груповий секс «невдах» з Беверлі. У книзі після фінальної сутички з Пеннивайз хлопці заплутали в лабіринтах каналізації. Щоб відновити духовне єднання і знайти вихід, діти роблять цей дивний і шокуючий ритуал. Зрозуміло, таку сцену ніхто не став знімати. З чуток, Кері Фуканага, який спочатку планувався режисером «Воно», подумував включити в фільм якийсь її аналог - і був відсторонений від проекту.
Сам Стівен Кінг зізнається, що думав тільки про емоційну сторону переходу від дитинства до дорослого життя і уподібнював інтимну близькість древніх обрядів ініціації. Втім, більшість глядачів з полегшенням видихнули, коли це неподобство так і не показали.
У фільмі «невдахи» разом плавають, видивляються на Бев, а пізніше двоє з них її цілують, але в іншому все невинно
У книзі «невдахи» завжди трималися разом - тільки так вони могли здобути перемогу над монстром. У фільмі їх дружба в якийсь момент виявляється під загрозою: після першої вилазки в покинутий будинок Річі Тозіер вимагає припинити полювання на клоуна, на що Білл, розсердившись, дає одному ляпаса. Книжковий Денбро ніколи б так не вчинив: він розумів, як важливо зберегти мир в команді.
Переглянули і характери інших хлопців. Образ Беверлі спочатку збігається з літературним: яскрава бойова дівчина, яка дасть фору будь-якому хлопцю. А ось її відносини з батьком складніше. У книзі вона його боїться, але по-своєму любить, як і він її. На грунті цієї нездорової любові Бев навіть виходить заміж за його копію. У фільмі Ел Марш - справжня загроза для своєї дочки, саме через нього вона потрапляє в лапи Пеннивайз. З книжкової Беверлі такого статися не могло: вона не боїться фокусів клоуна і може постояти за себе.
З чуток, в чернетці Фуканагі домагання батька до Бев були куди більш відвертими
Найсильніше урізали лінію Майка Хенлона, оповідача і одного з ключових персонажів книги. Він показує «невдахам» батьківський альбом зі старими фотографіями, де зібрані свідчення всіх напастей, що звалилися на Деррі з моменту його заснування. Тоді діти і дізнаються, що Пеннивайз не людина, а щось більше. У фільмі ця роль дісталася Бену Хенсен.
До речі, Бен не тільки захоплений читач, але і талановитий інженер. У книзі він побудував секретну підземну базу «невдах» і навіть виготовив срібну кулю, призначену для Пеннивайз.
У книзі батько Майка живий і грає важливу роль
Едді не найяскравіший «невдаха», а й у нього знайдеться пара гідних сцен. Особливо цікава його зустріч з прокажених, який пригощає хлопчика плацебо, - все це втілює страхи Едді перед хворобами. У романі ця сцена глибша. Незнайомець пропонує хлопчикові інтимні послуги, що відображає страхи Едді перед його сексуальністю, що пробуджується, які вигодувала його мати. Вона не тільки обмежувала фізичний розвиток сина, а й стримувала його емоційне і сексуальне дорослішання.
Щоб осадити Тозіера, коли той ляпне зайвого, друзі говорили йому: «біп-біп, Річі». У фільмі ця фраза звучить тільки одного разу, в досить страшний момент
Батько Генрі Бауерса в книзі завжди був негідником, а отримавши травму на війні, остаточно злетів з котушок. Він раз у раз зривався на Генрі або сварився з батьком Майка Хенлона, чию сім'ю ненавидів за колір шкіри. Екранний Бутч Бауерс теж жорстокий до свого сина, але все ж тримає емоції під контролем - не дарма ж він працює в поліції. Та й расистом його не назвеш.
У фільмі банда Бауерса не дотягує до відморозків з книги
Крім пари епізодів, банда Генрі сильно програє своїм книжковим прототипам. У романі вони, як хижаки, вистежують хлопців, винаходячи все нові знущання. В основному їх гнів спрямований на Майка: доходить до того, що вони обливають хлопчика брудом і вбивають його собаку.
Найбожевільніший член банди - Патрік Хокстеттер, садист і психопат. У дитинстві він задушив свого молодшого брата, а коли став постарше, почав відловлювати поранених тварин і залишав їх помирати в старому холодильнику на звалищі. Сам він помер там же: гігантські п'явки висмоктали з нього всю кров, залишивши по всьому тілу широкі отвори від укусів.
Трохи прикро, що у фільмі Патрік - всього лише чергова жертва Пеннивайз.
Сам Генрі Бауерс божеволіє, коли клоун у нього на очах розправляється із залишками його банди. У книзі, вибравшись з каналізації, він визнається поліції у вбивстві батька; його ж визнають винним і в злочинах Пеннивайз. А ось у фільмі він впав в колодязь і, здається, загинув. Але в сіквелі ще можна розіграти книжковий сюжет, якщо Бауерс вижив після падіння.
В екранізації Мускетті багато прибрав або переробив, але компенсував це пасхалка і відсилання до оригіналу. Одна з найважливіших - черепаха, яка миготить то тут, то там. У мультивселенной Кінга черепаха Матурін - творець цього світу і Хранитель променя, що підтримує Темну вежу. У фільмі черепашку з «лего» зауважив Білл в кімнаті Джорджі, а потім черепаха привиділася Бену в воді, коли «невдахи» відпочивали на кар'єрі.
У романі кілька глав присвячено історії Деррі. У фільмі є пара згадок про неї: діти говорять про пожежу в клубі «Чорна мітка» і вибуху на фабриці. А біля м'ясної крамниці, де Майк зіткнувся зі своїм страхом, є графіті, що нагадує про криваву розправу з бандою Джорджа Бредлі, яка тероризувала місто в кінці 1920-х.
Різанина банди Бредлі - одна з багатьох трагедій Деррі
Про інше страшному моменті в історії міста нагадує фотографія, яку Бен побачив в щорічнику Деррі. Там відображена голова хлопчика на дереві. Голову Роберта Дохая відірвало вибухом на металургійному заводі. За секунду до того, як вибух забрав його життя, хлопчик жував цукерку - і його губи залишилися забруднені шоколадом.
Після трагедії голову Роберта Дохая знайшли на сусідської яблуні
Патрік Хокстеттер перед смертю побачив червоний повітряна куля з написом «I ♥ Derry». Це відсилання до вбивства гомосексуаліста Адріана Меллона на міському ярмарку, згаданого в книзі. У той день його партнер зауважив клоуна з цілої зв'язкою червоних святкових куль з таким самим написом. Аналогія з Адріаном Меллон натякає на те, що книжковий Патрік був небайдужий до чоловіків. До речі, ця історія заснована на реальному вбивстві 23-річного Чарлі Ховарда в Бангорі в 1984 році: тоді троє підлітків побили чоловіка і зіштовхнули в канал під мостом.
Намагаючись впоратися з заїканням, Білл твердить скоромовку «Він стукнув кулаком об стіл, кричачи, що привид знову прийшов» (англ. «He thrusts his fists against the posts and still insists he sees the ghosts!»). Читачі пам'ятають, що саме вона допомогла Біллу здобути ментальну перемогу над Пеннивайз у фінальній битві. Кінг запозичив цю скоромовку з фантастичного роману «Мозок Донована» Курта Сіодмака, де герой теж читає її, щоб захиститися від ворожої гіпнотичною сили.
У кількох кадрах показують велосипед Білла Silver. У романі він рятує життя спочатку Едді, а через 27 років - дружині Білла
Маршрут, за яким Джорджі переслідував паперову посудину, теж не випадковий. Вулиці Джексон-стріт і ВІТЧ-стріт не раз зустрічалися в книзі. Як і помаранчеві будівельні огорожі, що нагадують козли для розпилювання дров, про які вдарився хлопчик.
Мускетті не забув і про канонічних страхах хлопців. У фінальній битві Воно, повертаючись до Бена, на мить приймає образ мумії - її боявся Бен в романі. А під час першого візиту на Нейбл-стріт пальці Пеннивайз на короткий час трансформуються в пазурі перевертня. Це очевидна відсилання до страху Річі, переглянув жахів.
Пасхалка з перевертнем так добре захована, що знайти її подвійно приємно
До речі, там же Річі натикається на клоунів, один з яких - копія Тіма Каррі зі старої екранізації «Воно».
Творці фільми віддали данину поваги першому екранному Пеннивайз. Ось він, трохи лівіше центру
В оригіналі страхом Річі були клоуни, а ожила статуя Пола Баньяна - і вона у фільмі теж з'являється, тільки нікого не лякає.
Dennis Jarvis | Flickr | CC BY-SA 2.0
Статуя Пола Баньяна дійсно варто в місті Бангор, одному з прототипів Деррі
А скільки пасхалок сховали майстра по костюмах! На одній з футболок Едді - принт надзвукового літака Airwolf з однойменного телесеріалу. На іншій його майці можна побачити автомобіль «Христина» з однойменного роману Кінга. А Річі носить футболку з рекламою Freese's, популярного Бангорского універмагу.
Але найцікавіша футболка - у Білла. На перший погляд, на ній зображений незрозумілий логотип на зеленому тлі. Але якщо придивитися, можна розібрати, що це знак Tracker Brothers, судноплавної компанії Деррі. Через 27 років саме на їх заводі подорослішав Едді зустрічає Пеннивайз після повернення в місто.
У фіналі Бев розповідає хлопцям, що під впливом Пеннивайз вона почала забувати події, що відбулися. Це ознака того, що «невдахи» дійсно не згадають один про одного до наступної зустрічі з Пеннивайз. Цікавий і порядок, в якому хлопці залишають заключну сцену: першим йде Стен, а потім Едді. Саме в такій послідовності персонажі гинуть в книзі.
У Бев і Білла ще є надія - вони йдуть останніми!
Перша частина екранізації Андреса Мускетті сильно відходить від книги, але режисер так точно вловив настрій героїв, що все нестикування гармонійно укладаються в сюжет. А від кожної поміченої пасхалка стає тепло на душі - і Пеннивайз вже не такий страшний.
«Воно»: відмінності і таємні зв'язки книги і фільму
«Воно» - один з найбільш об'ємних і глибоких романів Стівена Кінга. Зробити гарну кіноадаптацію цієї книги непросто. Аргентинський режисер Андрес Мускетті з цим впорався, створивши дивну картину про дружбу, страху і надії. Але навіть йому довелося пожертвувати чимось з книги. Деякі сцени і сюжетні лінії не ввійшли у фільм, а інші перетворилися в пасхалка, виловлювати які для знавця Кінга - одне задоволення.
Редакція Мірфа прогулялася вулицями Деррі і навіть ризикнула заглянути в покинутий будинок на Нейбл-стріт. Розповідаємо про результати нашої експедиції по сторінках книги і нового фільму.
Наш огляд фільму
06.09.2017
Ідеальна екранізація Кінга, схожа на серіал «Дуже дивні справи» і цікава не тільки любителям жахів.
Одного разу на вулицях Деррі, глухого американського містечка, стали пропадати діти - це прокинувся монстр, зголоднілий по дитячих страхів. У романі на очах у читача розвивається відразу два паралельних сюжету: про дорослих героїв і їх дитячих спогадах, які затягують їх в нескінченно повторюється кошмар.
Андрес Мускетті відійшов від формату книги і розібрав глави дітей і дорослих на дві окремі історії, з яких в фільм увійшла тільки перша. Це послабило зв'язок між минулим і майбутнім, зате сюжет став менш передбачуваним.
Мускетті також переніс дію на 27 років вперед - тепер в 1980-і живуть не дорослі, а підлітки. Це вплинуло і на страхи, які переслідують героїв. На зміну перевертням і мумій з фільмів 1950-х прийшли нові жахи - клоуни і обезголовлені діти. Тільки у половини «невдах» страхи не змінилися: Беверлі Марш, як і раніше, боїться крові (а також рідного батька), Едді - хвороб, а Білла Денбро зазиває в каналізацію його загиблий брат Джорджі.
Кривавий фонтан у ванній нагадує сцену з «Жаху на вулиці В'язів» 1984 року
Від смертельних трюків Пеннивайз і банди Генрі Бауерса хлопці ховаються в пустки. Вони сприймають її як «свою» територію, надійний притулок, де їм ніщо не загрожує. Саме завдяки цій впевненості діти виграють «апокаліптичну битву каменів». А ось у фільмі долина річки Кендускіг - звичайне, нічим не примітне місце. У екранних героїв немає до нього прихильності: спочатку Білл навіть умовляє друзів відправитися туди на пошуки Джорджі.
Навіть якщо брати тільки лінію дітей, режисер пропустив кілька масштабних сцен. Одна з них - вбивство Едді Коркоран. Едді і його молодший брат Дорсі страждали від домашнього насильства. Одного разу батько вкрай збожеволів і зашиб Дорсі молотком, а Едді, злякавшись, втік з дому. На жаль, в пустки він наткнувся на Пеннивайз: той прийняв образ загиблого брата, а потім, перетворившись в болотного монстра з фільму жахів «Тварина з Чорної лагуни», обезголовив Едді. У фільмі цього немає - то чи спецефекти виявилися занадто дорогими, то чи режисер вирішив не перевантажувати фільм ще однією лінією з батьківської жорстокістю.
Сцену з мимовільним перегортанням сторінок замінили перемикаються на проекторі кадрами - вийшло ефектно!
У книзі діти дізнаються природу Воно за допомогою стародавнього індіанського ритуалу «Чудь». Вдихнувши дим тліючих трав, Майк і Річі бачать, що Пеннивайз - древній монстр, який підживлюється дитячими страхами. Ця таємниця розкривається, коли Білл входить в порожнечу між нашого всесвіту і іншими вимірами, де і народилося Оно. Під час ритуалу Білл зустрічає Матурін, древню черепаху, що створила світ, - від неї він дізнається, що Пеннивайз можна здолати лише силою розуму.
У фільмі ж походження монстра залишається таємницею. Як розповів актор Білл Скарсгард, з підсумкової картини вирізали якийсь флешбек про XVII столітті, де описувалася передісторія Пеннивайз і його пробудження після тисячоліть сну. Можливо, його включать в сиквел.
У фінальній битві Пеннивайз перетворюється - але по-різному. У книзі він перетворюється на величезну павучиху з виряченими червоними очима, яка чекає потомство. Причому це тільки одне з втілень клоуна, найближче до його метафізичної сутності. Його справжня форма - скупчення помаранчевих «мертвих» вогників, що мешкають в порожнечі між вселеними. У фільмі ж він кидається і приймає форму страху то одну дитину, то іншого. Натяк на вогники можна побачити тільки в кінці фільму, коли Бев заглядає в пащу монстра.
У деяких епізодах у голосу Пеннивайз така низька частота, що людське вухо його не сприймає
Нарешті, не показали і саму спірну сцену роману - груповий секс «невдах» з Беверлі. У книзі після фінальної сутички з Пеннивайз хлопці заплутали в лабіринтах каналізації. Щоб відновити духовне єднання і знайти вихід, діти роблять цей дивний і шокуючий ритуал. Зрозуміло, таку сцену ніхто не став знімати. З чуток, Кері Фуканага, який спочатку планувався режисером «Воно», подумував включити в фільм якийсь її аналог - і був відсторонений від проекту.
Сам Стівен Кінг зізнається, що думав тільки про емоційну сторону переходу від дитинства до дорослого життя і уподібнював інтимну близькість древніх обрядів ініціації. Втім, більшість глядачів з полегшенням видихнули, коли це неподобство так і не показали.
У фільмі «невдахи» разом плавають, видивляються на Бев, а пізніше двоє з них її цілують, але в іншому все невинно
У книзі «невдахи» завжди трималися разом - тільки так вони могли здобути перемогу над монстром. У фільмі їх дружба в якийсь момент виявляється під загрозою: після першої вилазки в покинутий будинок Річі Тозіер вимагає припинити полювання на клоуна, на що Білл, розсердившись, дає одному ляпаса. Книжковий Денбро ніколи б так не вчинив: він розумів, як важливо зберегти мир в команді.
Переглянули і характери інших хлопців. Образ Беверлі спочатку збігається з літературним: яскрава бойова дівчина, яка дасть фору будь-якому хлопцю. А ось її відносини з батьком складніше. У книзі вона його боїться, але по-своєму любить, як і він її. На грунті цієї нездорової любові Бев навіть виходить заміж за його копію. У фільмі Ел Марш - справжня загроза для своєї дочки, саме через нього вона потрапляє в лапи Пеннивайз. З книжкової Беверлі такого статися не могло: вона не боїться фокусів клоуна і може постояти за себе.
З чуток, в чернетці Фуканагі домагання батька до Бев були куди більш відвертими
Найсильніше урізали лінію Майка Хенлона, оповідача і одного з ключових персонажів книги. Він показує «невдахам» батьківський альбом зі старими фотографіями, де зібрані свідчення всіх напастей, що звалилися на Деррі з моменту його заснування. Тоді діти і дізнаються, що Пеннивайз не людина, а щось більше. У фільмі ця роль дісталася Бену Хенсен.
До речі, Бен не тільки захоплений читач, але і талановитий інженер. У книзі він побудував секретну підземну базу «невдах» і навіть виготовив срібну кулю, призначену для Пеннивайз.
У книзі батько Майка живий і грає важливу роль
Едді не найяскравіший «невдаха», а й у нього знайдеться пара гідних сцен. Особливо цікава його зустріч з прокажених, який пригощає хлопчика плацебо, - все це втілює страхи Едді перед хворобами. У романі ця сцена глибша. Незнайомець пропонує хлопчикові інтимні послуги, що відображає страхи Едді перед його сексуальністю, що пробуджується, які вигодувала його мати. Вона не тільки обмежувала фізичний розвиток сина, а й стримувала його емоційне і сексуальне дорослішання.
Щоб осадити Тозіера, коли той ляпне зайвого, друзі говорили йому: «біп-біп, Річі». У фільмі ця фраза звучить тільки одного разу, в досить страшний момент
Батько Генрі Бауерса в книзі завжди був негідником, а отримавши травму на війні, остаточно злетів з котушок. Він раз у раз зривався на Генрі або сварився з батьком Майка Хенлона, чию сім'ю ненавидів за колір шкіри. Екранний Бутч Бауерс теж жорстокий до свого сина, але все ж тримає емоції під контролем - не дарма ж він працює в поліції. Та й расистом його не назвеш.
У фільмі банда Бауерса не дотягує до відморозків з книги
Крім пари епізодів, банда Генрі сильно програє своїм книжковим прототипам. У романі вони, як хижаки, вистежують хлопців, винаходячи все нові знущання. В основному їх гнів спрямований на Майка: доходить до того, що вони обливають хлопчика брудом і вбивають його собаку.
Найбожевільніший член банди - Патрік Хокстеттер, садист і психопат. У дитинстві він задушив свого молодшого брата, а коли став постарше, почав відловлювати поранених тварин і залишав їх помирати в старому холодильнику на звалищі. Сам він помер там же: гігантські п'явки висмоктали з нього всю кров, залишивши по всьому тілу широкі отвори від укусів.
Трохи прикро, що у фільмі Патрік - всього лише чергова жертва Пеннивайз.
Сам Генрі Бауерс божеволіє, коли клоун у нього на очах розправляється із залишками його банди. У книзі, вибравшись з каналізації, він визнається поліції у вбивстві батька; його ж визнають винним і в злочинах Пеннивайз. А ось у фільмі він впав в колодязь і, здається, загинув. Але в сіквелі ще можна розіграти книжковий сюжет, якщо Бауерс вижив після падіння.
В екранізації Мускетті багато прибрав або переробив, але компенсував це пасхалка і відсилання до оригіналу. Одна з найважливіших - черепаха, яка миготить то тут, то там. У мультивселенной Кінга черепаха Матурін - творець цього світу і Хранитель променя, що підтримує Темну вежу. У фільмі черепашку з «лего» зауважив Білл в кімнаті Джорджі, а потім черепаха привиділася Бену в воді, коли «невдахи» відпочивали на кар'єрі.
У романі кілька глав присвячено історії Деррі. У фільмі є пара згадок про неї: діти говорять про пожежу в клубі «Чорна мітка» і вибуху на фабриці. А біля м'ясної крамниці, де Майк зіткнувся зі своїм страхом, є графіті, що нагадує про криваву розправу з бандою Джорджа Бредлі, яка тероризувала місто в кінці 1920-х.
Різанина банди Бредлі - одна з багатьох трагедій Деррі
Про інше страшному моменті в історії міста нагадує фотографія, яку Бен побачив в щорічнику Деррі. Там відображена голова хлопчика на дереві. Голову Роберта Дохая відірвало вибухом на металургійному заводі. За секунду до того, як вибух забрав його життя, хлопчик жував цукерку - і його губи залишилися забруднені шоколадом.
Після трагедії голову Роберта Дохая знайшли на сусідської яблуні
Патрік Хокстеттер перед смертю побачив червоний повітряна куля з написом «I ♥ Derry». Це відсилання до вбивства гомосексуаліста Адріана Меллона на міському ярмарку, згаданого в книзі. У той день його партнер зауважив клоуна з цілої зв'язкою червоних святкових куль з таким самим написом. Аналогія з Адріаном Меллон натякає на те, що книжковий Патрік був небайдужий до чоловіків. До речі, ця історія заснована на реальному вбивстві 23-річного Чарлі Ховарда в Бангорі в 1984 році: тоді троє підлітків побили чоловіка і зіштовхнули в канал під мостом.
Намагаючись впоратися з заїканням, Білл твердить скоромовку «Він стукнув кулаком об стіл, кричачи, що привид знову прийшов» (англ. «He thrusts his fists against the posts and still insists he sees the ghosts!»). Читачі пам'ятають, що саме вона допомогла Біллу здобути ментальну перемогу над Пеннивайз у фінальній битві. Кінг запозичив цю скоромовку з фантастичного роману «Мозок Донована» Курта Сіодмака, де герой теж читає її, щоб захиститися від ворожої гіпнотичною сили.
У кількох кадрах показують велосипед Білла Silver. У романі він рятує життя спочатку Едді, а через 27 років - дружині Білла
Маршрут, за яким Джорджі переслідував паперову посудину, теж не випадковий. Вулиці Джексон-стріт і ВІТЧ-стріт не раз зустрічалися в книзі. Як і помаранчеві будівельні огорожі, що нагадують козли для розпилювання дров, про які вдарився хлопчик.
Мускетті не забув і про канонічних страхах хлопців. У фінальній битві Воно, повертаючись до Бена, на мить приймає образ мумії - її боявся Бен в романі. А під час першого візиту на Нейбл-стріт пальці Пеннивайз на короткий час трансформуються в пазурі перевертня. Це очевидна відсилання до страху Річі, переглянув жахів.
Пасхалка з перевертнем так добре захована, що знайти її подвійно приємно
До речі, там же Річі натикається на клоунів, один з яких - копія Тіма Каррі зі старої екранізації «Воно».
Творці фільми віддали данину поваги першому екранному Пеннивайз. Ось він, трохи лівіше центру
В оригіналі страхом Річі були клоуни, а ожила статуя Пола Баньяна - і вона у фільмі теж з'являється, тільки нікого не лякає.
Dennis Jarvis | Flickr | CC BY-SA 2.0
Статуя Пола Баньяна дійсно варто в місті Бангор, одному з прототипів Деррі
А скільки пасхалок сховали майстра по костюмах! На одній з футболок Едді - принт надзвукового літака Airwolf з однойменного телесеріалу. На іншій його майці можна побачити автомобіль «Христина» з однойменного роману Кінга. А Річі носить футболку з рекламою Freese's, популярного Бангорского універмагу.
Але найцікавіша футболка - у Білла. На перший погляд, на ній зображений незрозумілий логотип на зеленому тлі. Але якщо придивитися, можна розібрати, що це знак Tracker Brothers, судноплавної компанії Деррі. Через 27 років саме на їх заводі подорослішав Едді зустрічає Пеннивайз після повернення в місто.
У фіналі Бев розповідає хлопцям, що під впливом Пеннивайз вона почала забувати події, що відбулися. Це ознака того, що «невдахи» дійсно не згадають один про одного до наступної зустрічі з Пеннивайз. Цікавий і порядок, в якому хлопці залишають заключну сцену: першим йде Стен, а потім Едді. Саме в такій послідовності персонажі гинуть в книзі.
У Бев і Білла ще є надія - вони йдуть останніми!
Перша частина екранізації Андреса Мускетті сильно відходить від книги, але режисер так точно вловив настрій героїв, що все нестикування гармонійно укладаються в сюжет. А від кожної поміченої пасхалка стає тепло на душі - і Пеннивайз вже не такий страшний.
«Воно»: відмінності і таємні зв'язки книги і фільму
«Воно» - один з найбільш об'ємних і глибоких романів Стівена Кінга. Зробити гарну кіноадаптацію цієї книги непросто. Аргентинський режисер Андрес Мускетті з цим впорався, створивши дивну картину про дружбу, страху і надії. Але навіть йому довелося пожертвувати чимось з книги. Деякі сцени і сюжетні лінії не ввійшли у фільм, а інші перетворилися в пасхалка, виловлювати які для знавця Кінга - одне задоволення.
Редакція Мірфа прогулялася вулицями Деррі і навіть ризикнула заглянути в покинутий будинок на Нейбл-стріт. Розповідаємо про результати нашої експедиції по сторінках книги і нового фільму.
Наш огляд фільму
06.09.2017
Ідеальна екранізація Кінга, схожа на серіал «Дуже дивні справи» і цікава не тільки любителям жахів.
Одного разу на вулицях Деррі, глухого американського містечка, стали пропадати діти - це прокинувся монстр, зголоднілий по дитячих страхів. У романі на очах у читача розвивається відразу два паралельних сюжету: про дорослих героїв і їх дитячих спогадах, які затягують їх в нескінченно повторюється кошмар.
Андрес Мускетті відійшов від формату книги і розібрав глави дітей і дорослих на дві окремі історії, з яких в фільм увійшла тільки перша. Це послабило зв'язок між минулим і майбутнім, зате сюжет став менш передбачуваним.
Мускетті також переніс дію на 27 років вперед - тепер в 1980-і живуть не дорослі, а підлітки. Це вплинуло і на страхи, які переслідують героїв. На зміну перевертням і мумій з фільмів 1950-х прийшли нові жахи - клоуни і обезголовлені діти. Тільки у половини «невдах» страхи не змінилися: Беверлі Марш, як і раніше, боїться крові (а також рідного батька), Едді - хвороб, а Білла Денбро зазиває в каналізацію його загиблий брат Джорджі.
Кривавий фонтан у ванній нагадує сцену з «Жаху на вулиці В'язів» 1984 року
Від смертельних трюків Пеннивайз і банди Генрі Бауерса хлопці ховаються в пустки. Вони сприймають її як «свою» територію, надійний притулок, де їм ніщо не загрожує. Саме завдяки цій впевненості діти виграють «апокаліптичну битву каменів». А ось у фільмі долина річки Кендускіг - звичайне, нічим не примітне місце. У екранних героїв немає до нього прихильності: спочатку Білл навіть умовляє друзів відправитися туди на пошуки Джорджі.
Навіть якщо брати тільки лінію дітей, режисер пропустив кілька масштабних сцен. Одна з них - вбивство Едді Коркоран. Едді і його молодший брат Дорсі страждали від домашнього насильства. Одного разу батько вкрай збожеволів і зашиб Дорсі молотком, а Едді, злякавшись, втік з дому. На жаль, в пустки він наткнувся на Пеннивайз: той прийняв образ загиблого брата, а потім, перетворившись в болотного монстра з фільму жахів «Тварина з Чорної лагуни», обезголовив Едді. У фільмі цього немає - то чи спецефекти виявилися занадто дорогими, то чи режисер вирішив не перевантажувати фільм ще однією лінією з батьківської жорстокістю.
Сцену з мимовільним перегортанням сторінок замінили перемикаються на проекторі кадрами - вийшло ефектно!
У книзі діти дізнаються природу Воно за допомогою стародавнього індіанського ритуалу «Чудь». Вдихнувши дим тліючих трав, Майк і Річі бачать, що Пеннивайз - древній монстр, який підживлюється дитячими страхами. Ця таємниця розкривається, коли Білл входить в порожнечу між нашого всесвіту і іншими вимірами, де і народилося Оно. Під час ритуалу Білл зустрічає Матурін, древню черепаху, що створила світ, - від неї він дізнається, що Пеннивайз можна здолати лише силою розуму.
У фільмі ж походження монстра залишається таємницею. Як розповів актор Білл Скарсгард, з підсумкової картини вирізали якийсь флешбек про XVII столітті, де описувалася передісторія Пеннивайз і його пробудження після тисячоліть сну. Можливо, його включать в сиквел.
У фінальній битві Пеннивайз перетворюється - але по-різному. У книзі він перетворюється на величезну павучиху з виряченими червоними очима, яка чекає потомство. Причому це тільки одне з втілень клоуна, найближче до його метафізичної сутності. Його справжня форма - скупчення помаранчевих «мертвих» вогників, що мешкають в порожнечі між вселеними. У фільмі ж він кидається і приймає форму страху то одну дитину, то іншого. Натяк на вогники можна побачити тільки в кінці фільму, коли Бев заглядає в пащу монстра.
У деяких епізодах у голосу Пеннивайз така низька частота, що людське вухо його не сприймає
Нарешті, не показали і саму спірну сцену роману - груповий секс «невдах» з Беверлі. У книзі після фінальної сутички з Пеннивайз хлопці заплутали в лабіринтах каналізації. Щоб відновити духовне єднання і знайти вихід, діти роблять цей дивний і шокуючий ритуал. Зрозуміло, таку сцену ніхто не став знімати. З чуток, Кері Фуканага, який спочатку планувався режисером «Воно», подумував включити в фільм якийсь її аналог - і був відсторонений від проекту.
Сам Стівен Кінг зізнається, що думав тільки про емоційну сторону переходу від дитинства до дорослого життя і уподібнював інтимну близькість древніх обрядів ініціації. Втім, більшість глядачів з полегшенням видихнули, коли це неподобство так і не показали.
У фільмі «невдахи» разом плавають, видивляються на Бев, а пізніше двоє з них її цілують, але в іншому все невинно
У книзі «невдахи» завжди трималися разом - тільки так вони могли здобути перемогу над монстром. У фільмі їх дружба в якийсь момент виявляється під загрозою: після першої вилазки в покинутий будинок Річі Тозіер вимагає припинити полювання на клоуна, на що Білл, розсердившись, дає одному ляпаса. Книжковий Денбро ніколи б так не вчинив: він розумів, як важливо зберегти мир в команді.
Переглянули і характери інших хлопців. Образ Беверлі спочатку збігається з літературним: яскрава бойова дівчина, яка дасть фору будь-якому хлопцю. А ось її відносини з батьком складніше. У книзі вона його боїться, але по-своєму любить, як і він її. На грунті цієї нездорової любові Бев навіть виходить заміж за його копію. У фільмі Ел Марш - справжня загроза для своєї дочки, саме через нього вона потрапляє в лапи Пеннивайз. З книжкової Беверлі такого статися не могло: вона не боїться фокусів клоуна і може постояти за себе.
З чуток, в чернетці Фуканагі домагання батька до Бев були куди більш відвертими
Найсильніше урізали лінію Майка Хенлона, оповідача і одного з ключових персонажів книги. Він показує «невдахам» батьківський альбом зі старими фотографіями, де зібрані свідчення всіх напастей, що звалилися на Деррі з моменту його заснування. Тоді діти і дізнаються, що Пеннивайз не людина, а щось більше. У фільмі ця роль дісталася Бену Хенсен.
До речі, Бен не тільки захоплений читач, але і талановитий інженер. У книзі він побудував секретну підземну базу «невдах» і навіть виготовив срібну кулю, призначену для Пеннивайз.
У книзі батько Майка живий і грає важливу роль
Едді не найяскравіший «невдаха», а й у нього знайдеться пара гідних сцен. Особливо цікава його зустріч з прокажених, який пригощає хлопчика плацебо, - все це втілює страхи Едді перед хворобами. У романі ця сцена глибша. Незнайомець пропонує хлопчикові інтимні послуги, що відображає страхи Едді перед його сексуальністю, що пробуджується, які вигодувала його мати. Вона не тільки обмежувала фізичний розвиток сина, а й стримувала його емоційне і сексуальне дорослішання.
Щоб осадити Тозіера, коли той ляпне зайвого, друзі говорили йому: «біп-біп, Річі». У фільмі ця фраза звучить тільки одного разу, в досить страшний момент
Батько Генрі Бауерса в книзі завжди був негідником, а отримавши травму на війні, остаточно злетів з котушок. Він раз у раз зривався на Генрі або сварився з батьком Майка Хенлона, чию сім'ю ненавидів за колір шкіри. Екранний Бутч Бауерс теж жорстокий до свого сина, але все ж тримає емоції під контролем - не дарма ж він працює в поліції. Та й расистом його не назвеш.
У фільмі банда Бауерса не дотягує до відморозків з книги
Крім пари епізодів, банда Генрі сильно програє своїм книжковим прототипам. У романі вони, як хижаки, вистежують хлопців, винаходячи все нові знущання. В основному їх гнів спрямований на Майка: доходить до того, що вони обливають хлопчика брудом і вбивають його собаку.
Найбожевільніший член банди - Патрік Хокстеттер, садист і психопат. У дитинстві він задушив свого молодшого брата, а коли став постарше, почав відловлювати поранених тварин і залишав їх помирати в старому холодильнику на звалищі. Сам він помер там же: гігантські п'явки висмоктали з нього всю кров, залишивши по всьому тілу широкі отвори від укусів.
Трохи прикро, що у фільмі Патрік - всього лише чергова жертва Пеннивайз.
Сам Генрі Бауерс божеволіє, коли клоун у нього на очах розправляється із залишками його банди. У книзі, вибравшись з каналізації, він визнається поліції у вбивстві батька; його ж визнають винним і в злочинах Пеннивайз. А ось у фільмі він впав в колодязь і, здається, загинув. Але в сіквелі ще можна розіграти книжковий сюжет, якщо Бауерс вижив після падіння.
В екранізації Мускетті багато прибрав або переробив, але компенсував це пасхалка і відсилання до оригіналу. Одна з найважливіших - черепаха, яка миготить то тут, то там. У мультивселенной Кінга черепаха Матурін - творець цього світу і Хранитель променя, що підтримує Темну вежу. У фільмі черепашку з «лего» зауважив Білл в кімнаті Джорджі, а потім черепаха привиділася Бену в воді, коли «невдахи» відпочивали на кар'єрі.
У романі кілька глав присвячено історії Деррі. У фільмі є пара згадок про неї: діти говорять про пожежу в клубі «Чорна мітка» і вибуху на фабриці. А біля м'ясної крамниці, де Майк зіткнувся зі своїм страхом, є графіті, що нагадує про криваву розправу з бандою Джорджа Бредлі, яка тероризувала місто в кінці 1920-х.
Різанина банди Бредлі - одна з багатьох трагедій Деррі
Про інше страшному моменті в історії міста нагадує фотографія, яку Бен побачив в щорічнику Деррі. Там відображена голова хлопчика на дереві. Голову Роберта Дохая відірвало вибухом на металургійному заводі. За секунду до того, як вибух забрав його життя, хлопчик жував цукерку - і його губи залишилися забруднені шоколадом.
Після трагедії голову Роберта Дохая знайшли на сусідської яблуні
Патрік Хокстеттер перед смертю побачив червоний повітряна куля з написом «I ♥ Derry». Це відсилання до вбивства гомосексуаліста Адріана Меллона на міському ярмарку, згаданого в книзі. У той день його партнер зауважив клоуна з цілої зв'язкою червоних святкових куль з таким самим написом. Аналогія з Адріаном Меллон натякає на те, що книжковий Патрік був небайдужий до чоловіків. До речі, ця історія заснована на реальному вбивстві 23-річного Чарлі Ховарда в Бангорі в 1984 році: тоді троє підлітків побили чоловіка і зіштовхнули в канал під мостом.
Намагаючись впоратися з заїканням, Білл твердить скоромовку «Він стукнув кулаком об стіл, кричачи, що привид знову прийшов» (англ. «He thrusts his fists against the posts and still insists he sees the ghosts!»). Читачі пам'ятають, що саме вона допомогла Біллу здобути ментальну перемогу над Пеннивайз у фінальній битві. Кінг запозичив цю скоромовку з фантастичного роману «Мозок Донована» Курта Сіодмака, де герой теж читає її, щоб захиститися від ворожої гіпнотичною сили.
У кількох кадрах показують велосипед Білла Silver. У романі він рятує життя спочатку Едді, а через 27 років - дружині Білла
Маршрут, за яким Джорджі переслідував паперову посудину, теж не випадковий. Вулиці Джексон-стріт і ВІТЧ-стріт не раз зустрічалися в книзі. Як і помаранчеві будівельні огорожі, що нагадують козли для розпилювання дров, про які вдарився хлопчик.
Мускетті не забув і про канонічних страхах хлопців. У фінальній битві Воно, повертаючись до Бена, на мить приймає образ мумії - її боявся Бен в романі. А під час першого візиту на Нейбл-стріт пальці Пеннивайз на короткий час трансформуються в пазурі перевертня. Це очевидна відсилання до страху Річі, переглянув жахів.
Пасхалка з перевертнем так добре захована, що знайти її подвійно приємно
До речі, там же Річі натикається на клоунів, один з яких - копія Тіма Каррі зі старої екранізації «Воно».
Творці фільми віддали данину поваги першому екранному Пеннивайз. Ось він, трохи лівіше центру
В оригіналі страхом Річі були клоуни, а ожила статуя Пола Баньяна - і вона у фільмі теж з'являється, тільки нікого не лякає.
Dennis Jarvis | Flickr | CC BY-SA 2.0
Статуя Пола Баньяна дійсно варто в місті Бангор, одному з прототипів Деррі
А скільки пасхалок сховали майстра по костюмах! На одній з футболок Едді - принт надзвукового літака Airwolf з однойменного телесеріалу. На іншій його майці можна побачити автомобіль «Христина» з однойменного роману Кінга. А Річі носить футболку з рекламою Freese's, популярного Бангорского універмагу.
Але найцікавіша футболка - у Білла. На перший погляд, на ній зображений незрозумілий логотип на зеленому тлі. Але якщо придивитися, можна розібрати, що це знак Tracker Brothers, судноплавної компанії Деррі. Через 27 років саме на їх заводі подорослішав Едді зустрічає Пеннивайз після повернення в місто.
У фіналі Бев розповідає хлопцям, що під впливом Пеннивайз вона почала забувати події, що відбулися. Це ознака того, що «невдахи» дійсно не згадають один про одного до наступної зустрічі з Пеннивайз. Цікавий і порядок, в якому хлопці залишають заключну сцену: першим йде Стен, а потім Едді. Саме в такій послідовності персонажі гинуть в книзі.
У Бев і Білла ще є надія - вони йдуть останніми!
Перша частина екранізації Андреса Мускетті сильно відходить від книги, але режисер так точно вловив настрій героїв, що все нестикування гармонійно укладаються в сюжет. А від кожної поміченої пасхалка стає тепло на душі - і Пеннивайз вже не такий страшний.