1. 17 миттєвостей і 35 років: фільм про Штірліца святкує ювілей Мюллер-Штірліца: А не зіграти нам в...
2. 17 миттєвостей і 35 років: фільм про Штірліца святкує ювілей

17 миттєвостей і 35 років: фільм про Штірліца святкує ювілей

Мюллер-Штірліца: А не зіграти нам в кішки-мишки?

Рівно 35 років тому на телеекрани нині вже неіснуючої країни з тріумфом вийшов багатосерійний фільм "17 миттєвостей весни". Всі пам'ятають як це було: порожні вулиці, завмерлі заводи, навіть кримінальні елементи і ті на час відкладали свої заточування і затишно влаштовувалися біля теплих блакитних кіноекранів. Штірліц легко і невимушено увійшов в моду: діти стали масово грати в шпигунів, чоловіки - багатозначно курити, а жінки скуповувати в кіосках "Союздруку" листівки з профілем і фасом В'ячеслава Тихонова.

Пригоди полковника Ісаєва миттєво були одягнені в анекдотичну форму, потіснивши з постаменту всенародної любові таких яскравих споконвічно національних героїв як: Чапаєв, Вовочка і чукчі. Звичайно, були й такі несвідомі громадяни, що вважали картину "зборищем історичних помилок" - мовляв, і форма у есесівців не та, і Берлін підозріло нагадує Ригу. Але їх бурчання погоди не робила і на популярність Штірліца жодним чином не вплинуло. Телевізійні повтори, як і раніше, збирали колосальні аудиторії.

Пройшли роки. Більше немає країни якої допомагав перемогти великий розвідник, діти набагато охочіше грають в "Спайдермена" і "Гаррі Поттера". Але, навіть ті хто дивляться фільм вперше в 2008 році не залишаються байдужими. Адже картина розповідає нема про гіпертрофовано правильних героїв, чітко знають, що таке мудра лінія партії, а про самих звичайних людей. Таких же, як ми.

"Повірте розвідників, ЯКБИ ГЕСТАПО ..." Напередодні ювілею ми подзвонили справжнім "некіношні" розвідникам, щоб дізнатися, що означають для них "17 миттєвостей весни".

Герой Радянського союзу, герой України, один з рятівників міста Кракова Євген Березняк (він же майор "Вихор") розповів, що вперше подивився "миті" в рік його випуску на телеекрани, тобто в 73-му. "За роботою майора Ісаєва спостерігав з величезним інтересом. Документально, як такої, у фільмі практично немає. Для мене там дуже багато історичних неточностей і художнього вимислу. Повірте розвіднику, якби агенти гестапо взялися за перевірку Штірліца всерйоз, то вони б" розкололи " його легенду просто "на ура". та й працювати без провалів в тилу ворога понад 20 років - це кіношна фантазія чистої води, - розповідав нам Березняк. - Проте, все це настільки майстерно написано і знято, що поступово починаєш вірити: " Так, мабуть , Все могло бути саме так ". А яка там музика! Мурашки по шкірі біжать. Всього дві мелодії на всю картину, а якою приголомшливою ефект! Але головна причина, яка, як я вважаю, і обезсмертила" миті "- це патріотизм. Чи не той дешевий "патріотизм", що панує у нас сьогодні повсюдно, а самий, що ні є справжній! ".

У капітана держбезпеки, учасника оперативної групи із затримання небезпечних нацистських злочинців Костянтина Богомазова улюблені моменти у фільмі - це спільні сцени Штірліца і Мюллера: "Їх гра в кішки-мишки просто заворожує. Звичайно, у фільмі багато художнього вимислу, але в той же час все базується на цілком реальній основі ".

СЛАВА І ПЕВНА ПЕНСІЯ. Багато глядачів відзначали, що в порівнянні з книгою фільм вийшов більш "людяним і ліричним". Можливо це пояснюється тим, що режисером була жінка - Тетяна Ліознова, до "Миттєвостей", по суті, відома лише по картині "Три тополі на Плющисі". Її "17 миттєвостей" стали не тільки першим багатосерійним радянським серіалом, а й самим касовим фільмом того часу, а Тетяну Михайлівну нагородили орденом Жовтневої революції.

Жіноча рука режисера

На початку 80-х роках Ліознова зняла "Ми, що нижче підписалися" і "Карнавал", які теж здобули велику популярність, але до лавр Штірліца не дотягли. У 1986-му - "Кінець світу з подальшим симпозіумом", але стрічка була "політично витримана" і потрапила на полиці Мосфільму. Після такого удару Ліознова більше ніколи не знімала. Зараз режисер живе в Москві і після перенесеного інсульту практично не виходить на вулицю. Щоб прожити на крихітну пенсію, їй довелося продати свій улюблений автомобіль.

НІЧНІ СЕАНСИ ГЛАВИ КДБ І "СЛАВА" В КАБІНТЕ МЮЛЛЕРА. Пропонуємо вашій увазі кілька цікавих фактів про легендарного серіалі.

На роль Гітлера спочатку пробувалися Леонід Куравльов і Леонід Бронєвой. У режисерської групи не було фотографій реального Генріха Мюллера. В результаті образ шефа Гестапо, створений у фільмі Леонідом Бронєвим, вельми далекий від оригіналу. А ось Олег Табаков виявився так схожий на реального Вальтера Шелленберга, що, за спогадами Юрія Візбора (Борман), після виходу фільму на екрани Табакову прийшов лист з Німеччини, від племінниці Шелленберга, в якому актора дякували і говорили, що неодноразово переглядали фільм, щоб ще раз поглянути на "дядю Вальтера".

В знак визнання за блискуче зіграну роль генерала Вольфа Василь Лановий отримав в подарунок від самого Карла Вольфа ящик коньяку.

Композитор Мікаел Таривердієв і поет Роберт Рождественський написали для фільму цикл з 12 пісень - по одній на кожну серію. Але в фільм в підсумку увійшли тільки дві з них - героїчна "Миттєвості" і лірична "Я прошу ...".

Голова КДБ СРСР Юрій Андропов, без схвалення якого фільм не міг вийти на екран, переглядав його ночами - іншого часу у нього не було. За рекомендацією Андропова в фільм внесли тільки одна зміна: додали згадка про німецькому робітничому русі і Ернст Тельманом.

Після успіху в СРСР картину показують у всіх соціалістичних країнах. Митники і прикордонники Угорщини говорять про те, що ніхто не намагається нелегально перетнути кордон, так як по телевізору показують "миті".

Гострозорі глядачі відразу ж по виходу картини помітили безліч ляпів і неточностей. Так в останній серії після сцени зі Сталіним наступний епізод - Штірліц йде по нічному Берну. У вітрині відбивається неонова вивіска російською: "гардини полотно". У сцені відправки телеграм видно, що вони пишуться на бланках "Міжнародна телеграма СРСР", з Замазаним чорнилом гербом. У кабінеті Мюллера на стіні висять радянські годинник "Слава", що випускалися в 1970-х роках.

З історичних неточностей відзначимо, що жінки в СС не служив, так що унтершарфюрер Барбара Крайн не могла мати навіть прототипу. А співробітники гестапо і СД в основному носять чорну уніформу СС зразка 1934 роки; насправді дана форма вийшла з повсякденного вжитку до 1939 року і була замінена формою сіро-зеленого кольору за зразком німецької армії.

КАРЛСОН вступив в НСДАП.

Одним з найбільш привабливих "ворогів" в легендарному серіалі був, без сумніву, шеф гестапо Генріх Мюллер у виконанні, такого ж чарівного Леоніда Бронєвого. Трохи повненький, вже початківець лисіти, іронічний, зовні чимось схожий на Карлсона без пропелера, який набрав НСДАП, цей персонаж став дуже популярним в нашій країні. Однак, головна інтрига полягає в тому, що реальний Мюллер був схожий на артиста Бронєвого, як Сталін на Берію - ні всередині, ні зовні. Набагато більше зовні на справжнього Мюллера був схожий ... артист Тихонов.

Цікаво, що багато істориків вважають, що саме Мюллер був агентом Кремля в нацистській верхівці. У всякому разі, в цьому був упевнений наймолодший генерал в РСХА Вальтер Шелленберг.

Доказів цьому безліч. Наприклад, в лютому 44-го Гітлер підписав наказ про розформування вже давно дратувало його військової розвідки (Абверу). Величезна частина документації потрапили в відомство Мюллера. Перше, що він зробив - припинив контррозвідувальні операції проти СРСР. Він заявив, що дії проти "російських" були настільки успішні, що вони вже давно припинили будь-які спроби збору інформації на території Німеччини: "Головна наша мета - боротьба проти англійців і американців". Остання фраза запам'ятовується, чи не так?

А ВАС, ШТIРЛIЦ, Я ПРОШУ позбавить. Виявляється, Штірліц може тепер не тільки на німецькому "шпрехають", але ще і на українському "розмовляти". Дубляж фільму здійснили на студії Олександра Пономарьова "З ранку до ночі". Ось як тепер звучать крилаті фрази з фільму: "А вас, Штiрлiц, я прошу позбавить", "Партайгеносе Борман, я вдячний вам за ту Довіра, якові ви виявило до мене", "Штiрлiц идет коридором", "Народжуваті і годувати - вісь завдання Жiнки, все iнше - химера "," Ві казали, что у мене лица професора математики. Так, но зараз у вас лица Шпигуна ".

Новим Штірліцем став театральний актор Михайло Жонін, радисткою Кет - Наталія Валевська, Сталіна і Гітлера озвучив один чоловік - актор Юрій Коваленко. На озвучку спеціально не запрошували відомих акторів, щоб вони не затуляли своїм гучними іменами сам фільм.

Керівництво проектом здійснив Євген Малуха, який прославився геніальної озвученням комедійного серіалу "Альф": "Мені не зрозуміло, чому так багато людей проти української озвучки. У своїй країні сміятися над своїм же мовою - це просто дико. І хоча для мене особисто цей фільм є ретро -дебілізмом, свою роботу ми зробили міцно і професійно ".

Дубляж всіх 12 серій обійшовся в 216 тис. Грн. Тобто одна серія в середньому коштує 18 тис. Грн. Заголовну пісню "Миттєвості, миті" українською мовою не переводили.

ШТІРЛІЦ БІЛ НАПЕВНЕ. напевно відбиватися

Анекдоти про улюбленого розвідника хоч вже і бородаті, але все так само продовжують викликати добрі посмішки і лютий сміх.

"- Стій хто йде! - Дождь! - відповів Штірліц і затарабанив пальцями по склу".

"Штірліц і Мюллер гуляли по Берліну і побачили жінок." Знімемо? "- запропонував Штірліц." Навіщо? - відповів Мюллер. - Нехай висять ".

"Втомлений Штірліц приліг на мокру гальку, галька зойкнула і побігла".

"Штірліц підійшов до квіткового магазину і підняв очі - це були очі професора Плейшера".

"Штірліц вибив ногою двері і навшпиньки підкрався до читає газету Мюллеру".

"Мюллер виглянув з вікна і побачив Штірліца: - Куди це він іде? - подумав Мюллер. - Не твоє собаче діло, - подумав Штірліц".

"Штірліц і Мюллер стріляли по черзі, чергу рідшала, але не розходилася".

"Штірліц бив напевно. Напевно відбивався як міг. А вже Міг-то був хлопець крутий - Крута з ким попало не гуляла".

НОВІ "МИТТЄВОСТІ" ПОБАЧИМО НАВЕСНІ 2009. Навесні наступного року ми побачимо нові пригоди Макса Отто фон Штірліца. У новому серіалі розкажуть передісторію "17 миттєвостей" - пригоди молодого розвідника Максима Ісаєва. Дія 14 -серійного серіалу відбувається з 1921 по 1924 рік. Географія фільму - від Західної Європи до Далекого Сходу. Молодий чекіст спочатку викриє валютників, перекачувальних золото і діаманти з країни Рад в Лондон і Париж, потім потрапити в білогвардійський рух в Далекосхідної республіки і допоможе більшовикам очистити територію від японських окупантів.

Вулиці Шанхая знімали в Ялті і в Алупці на території Воронцовського палацу, а місто-герой Севастополь став Владивостоком. "Китайську" масовку набирали зі студентів-іноземців сімферопольських вузів, а російських емігрантів відіграють ялтинці.

Страхов прийняв естафету від Тихонова

Роль молодого Штірліца дісталася зірці мильного серіалу "Бідна Настя" Данилу Страхову. "Розумію, з якою прискіпливістю поставляться до мене мільйони шанувальників Штірліца, але хочу сказати, що тут це ще не той холоднокровний і обачливий Штірліц, тут він молодий, азартний, тут його метання, становлення. І що особливо мені приємно саме в цьому фільмі буде передісторія тієї знаменитої сцени з "миттєвостей", його мовчазного побачення з дружиною в кафе "Елефант". Адже з нею він познайомився якраз у Владивостоці ... "- розповідав актор.

ШТІРЛІЦ ВИЯВИВСЯ ЛЮДИНОЮ.

Алекс Панченко:

При всій моїй любові до радянського кінематографу "Миттєвості" пройшли повз мене. То я вибирав "Звільнення" - масштабну епопею Юрія Озерова, то "Державний кордон" - ближчу мені по духу (мій батько - прикордонник), то банально пропускав першу серію. Ось редактор і поставив мені завдання: подивитися фільм про Штірліца і розповісти про свої враження.

Почну з акторів: В'ячеслав Тихонов ніколи не ходив в моїх улюбленців, на відміну від Леоніда Куравлева, що зіграв офіцера СС Курта Айсман. Тому я ніяк не очікував, що його гра справить на мене настільки сильне враження! Це була навіть не гра - це було щось більше. Показувати таку гаму почуттів, одними лише очима - це воістину вищий пілотаж. А як він курив, як мовчав! А його діалоги - дошкульні, чіпкі, що потрапляють точно в ціль. Я не можу назвати Тихонова канонічним красенем, але після цього фільму мені стало зрозуміло, чому серця всіх жінок радянського союзу були віддані цьому харизматичному і привабливого чоловіка.

Чи не менше мені сподобався Олег Табаков. Його герой - такий собі кіт Матроскін із в мультфільму "Простоквашино", але тільки з диявольською крижаної посмішкою і очима-рентгенами. Раз побачив - ніколи не забудеш.

Також порадувало наявність у фільмі гумору. Чесно кажучи, завжди уявляв собі цю картину чимось гіпертрофовано монументальним: нереально правильні герої, які чітко знають, що таке добре і що таке погано, мудра лінія партії і все таке інше. А отримав самих, що ні на є звичайних людей, які бояться, люблять, борються і жартують. Я не можу сказати, що фільм став для мене "одкровенням", що я буду переглядати його знову і знову, як багато свої улюблені радянські кінострічки. Все-таки я більше люблю фільми дії. Але одне я знаю точно - навіть через 35 років картину як і раніше цікаво дивитися і вона не виглядає "уламком великої епохи". Ми всі так само тримаємо кулаки за геройського розвідника Штірліца і стискаємо їх, якщо він знаходиться на межі провалу. Втім, ми все одно віримо, що з цієї сутички він, як завжди, вийде переможцем. Адже по-іншому і бути не може бути.

Алекс Панченко, Олег Дєнєжка, Артем Деркачев

Читайте найважливіші та найцікавіші новини в нашому Telegram

17 миттєвостей і 35 років: фільм про Штірліца святкує ювілей

Мюллер-Штірліца: А не зіграти нам в кішки-мишки?

Рівно 35 років тому на телеекрани нині вже неіснуючої країни з тріумфом вийшов багатосерійний фільм "17 миттєвостей весни". Всі пам'ятають як це було: порожні вулиці, завмерлі заводи, навіть кримінальні елементи і ті на час відкладали свої заточування і затишно влаштовувалися біля теплих блакитних кіноекранів. Штірліц легко і невимушено увійшов в моду: діти стали масово грати в шпигунів, чоловіки - багатозначно курити, а жінки скуповувати в кіосках "Союздруку" листівки з профілем і фасом В'ячеслава Тихонова.

Пригоди полковника Ісаєва миттєво були одягнені в анекдотичну форму, потіснивши з постаменту всенародної любові таких яскравих споконвічно національних героїв як: Чапаєв, Вовочка і чукчі. Звичайно, були й такі несвідомі громадяни, що вважали картину "зборищем історичних помилок" - мовляв, і форма у есесівців не та, і Берлін підозріло нагадує Ригу. Але їх бурчання погоди не робила і на популярність Штірліца жодним чином не вплинуло. Телевізійні повтори, як і раніше, збирали колосальні аудиторії.

Пройшли роки. Більше немає країни якої допомагав перемогти великий розвідник, діти набагато охочіше грають в "Спайдермена" і "Гаррі Поттера". Але, навіть ті хто дивляться фільм вперше в 2008 році не залишаються байдужими. Адже картина розповідає нема про гіпертрофовано правильних героїв, чітко знають, що таке мудра лінія партії, а про самих звичайних людей. Таких же, як ми.

"Повірте розвідників, ЯКБИ ГЕСТАПО ..." Напередодні ювілею ми подзвонили справжнім "некіношні" розвідникам, щоб дізнатися, що означають для них "17 миттєвостей весни".

Герой Радянського союзу, герой України, один з рятівників міста Кракова Євген Березняк (він же майор "Вихор") розповів, що вперше подивився "миті" в рік його випуску на телеекрани, тобто в 73-му. "За роботою майора Ісаєва спостерігав з величезним інтересом. Документально, як такої, у фільмі практично немає. Для мене там дуже багато історичних неточностей і художнього вимислу. Повірте розвіднику, якби агенти гестапо взялися за перевірку Штірліца всерйоз, то вони б" розкололи " його легенду просто "на ура". та й працювати без провалів в тилу ворога понад 20 років - це кіношна фантазія чистої води, - розповідав нам Березняк. - Проте, все це настільки майстерно написано і знято, що поступово починаєш вірити: " Так, мабуть , Все могло бути саме так ". А яка там музика! Мурашки по шкірі біжать. Всього дві мелодії на всю картину, а якою приголомшливою ефект! Але головна причина, яка, як я вважаю, і обезсмертила" миті "- це патріотизм. Чи не той дешевий "патріотизм", що панує у нас сьогодні повсюдно, а самий, що ні є справжній! ".

У капітана держбезпеки, учасника оперативної групи із затримання небезпечних нацистських злочинців Костянтина Богомазова улюблені моменти у фільмі - це спільні сцени Штірліца і Мюллера: "Їх гра в кішки-мишки просто заворожує. Звичайно, у фільмі багато художнього вимислу, але в той же час все базується на цілком реальній основі ".

СЛАВА І ПЕВНА ПЕНСІЯ. Багато глядачів відзначали, що в порівнянні з книгою фільм вийшов більш "людяним і ліричним". Можливо це пояснюється тим, що режисером була жінка - Тетяна Ліознова, до "Миттєвостей", по суті, відома лише по картині "Три тополі на Плющисі". Її "17 миттєвостей" стали не тільки першим багатосерійним радянським серіалом, а й самим касовим фільмом того часу, а Тетяну Михайлівну нагородили орденом Жовтневої революції.

Жіноча рука режисера

На початку 80-х роках Ліознова зняла "Ми, що нижче підписалися" і "Карнавал", які теж здобули велику популярність, але до лавр Штірліца не дотягли. У 1986-му - "Кінець світу з подальшим симпозіумом", але стрічка була "політично витримана" і потрапила на полиці Мосфільму. Після такого удару Ліознова більше ніколи не знімала. Зараз режисер живе в Москві і після перенесеного інсульту практично не виходить на вулицю. Щоб прожити на крихітну пенсію, їй довелося продати свій улюблений автомобіль.

НІЧНІ СЕАНСИ ГЛАВИ КДБ І "СЛАВА" В КАБІНТЕ МЮЛЛЕРА. Пропонуємо вашій увазі кілька цікавих фактів про легендарного серіалі.

На роль Гітлера спочатку пробувалися Леонід Куравльов і Леонід Бронєвой. У режисерської групи не було фотографій реального Генріха Мюллера. В результаті образ шефа Гестапо, створений у фільмі Леонідом Бронєвим, вельми далекий від оригіналу. А ось Олег Табаков виявився так схожий на реального Вальтера Шелленберга, що, за спогадами Юрія Візбора (Борман), після виходу фільму на екрани Табакову прийшов лист з Німеччини, від племінниці Шелленберга, в якому актора дякували і говорили, що неодноразово переглядали фільм, щоб ще раз поглянути на "дядю Вальтера".

В знак визнання за блискуче зіграну роль генерала Вольфа Василь Лановий отримав в подарунок від самого Карла Вольфа ящик коньяку.

Композитор Мікаел Таривердієв і поет Роберт Рождественський написали для фільму цикл з 12 пісень - по одній на кожну серію. Але в фільм в підсумку увійшли тільки дві з них - героїчна "Миттєвості" і лірична "Я прошу ...".

Голова КДБ СРСР Юрій Андропов, без схвалення якого фільм не міг вийти на екран, переглядав його ночами - іншого часу у нього не було. За рекомендацією Андропова в фільм внесли тільки одна зміна: додали згадка про німецькому робітничому русі і Ернст Тельманом.

Після успіху в СРСР картину показують у всіх соціалістичних країнах. Митники і прикордонники Угорщини говорять про те, що ніхто не намагається нелегально перетнути кордон, так як по телевізору показують "миті".

Гострозорі глядачі відразу ж по виходу картини помітили безліч ляпів і неточностей. Так в останній серії після сцени зі Сталіним наступний епізод - Штірліц йде по нічному Берну. У вітрині відбивається неонова вивіска російською: "гардини полотно". У сцені відправки телеграм видно, що вони пишуться на бланках "Міжнародна телеграма СРСР", з Замазаним чорнилом гербом. У кабінеті Мюллера на стіні висять радянські годинник "Слава", що випускалися в 1970-х роках.

З історичних неточностей відзначимо, що жінки в СС не служив, так що унтершарфюрер Барбара Крайн не могла мати навіть прототипу. А співробітники гестапо і СД в основному носять чорну уніформу СС зразка 1934 роки; насправді дана форма вийшла з повсякденного вжитку до 1939 року і була замінена формою сіро-зеленого кольору за зразком німецької армії.

Одним з найбільш привабливих "ворогів" в легендарному серіалі був, без сумніву, шеф гестапо Генріх Мюллер у виконанні, такого ж чарівного Леоніда Бронєвого. Трохи повненький, вже початківець лисіти, іронічний, зовні чимось схожий на Карлсона без пропелера, який набрав НСДАП, цей персонаж став дуже популярним в нашій країні. Однак, головна інтрига полягає в тому, що реальний Мюллер був схожий на артиста Бронєвого, як Сталін на Берію - ні всередині, ні зовні. Набагато більше зовні на справжнього Мюллера був схожий ... артист Тихонов.

Цікаво, що багато істориків вважають, що саме Мюллер був агентом Кремля в нацистській верхівці. У всякому разі, в цьому був упевнений наймолодший генерал в РСХА Вальтер Шелленберг.

Доказів цьому безліч. Наприклад, в лютому 44-го Гітлер підписав наказ про розформування вже давно дратувало його військової розвідки (Абверу). Величезна частина документації потрапили в відомство Мюллера. Перше, що він зробив - припинив контррозвідувальні операції проти СРСР. Він заявив, що дії проти "російських" були настільки успішні, що вони вже давно припинили будь-які спроби збору інформації на території Німеччини: "Головна наша мета - боротьба проти англійців і американців". Остання фраза запам'ятовується, чи не так?

А ВАС, ШТIРЛIЦ, Я ПРОШУ позбавить. Виявляється, Штірліц може тепер не тільки на німецькому "шпрехають", але ще і на українському "розмовляти". Дубляж фільму здійснили на студії Олександра Пономарьова "З ранку до ночі". Ось як тепер звучать крилаті фрази з фільму: "А вас, Штiрлiц, я прошу позбавить", "Партайгеносе Борман, я вдячний вам за ту Довіра, якові ви виявило до мене", "Штiрлiц идет коридором", "Народжуваті і годувати - вісь завдання Жiнки, все iнше - химера "," Ві казали, что у мене лица професора математики. Так, но зараз у вас лица Шпигуна ".

Новим Штірліцем став театральний актор Михайло Жонін, радисткою Кет - Наталія Валевська, Сталіна і Гітлера озвучив один чоловік - актор Юрій Коваленко. На озвучку спеціально не запрошували відомих акторів, щоб вони не затуляли своїм гучними іменами сам фільм.

Керівництво проектом здійснив Євген Малуха, який прославився геніальної озвученням комедійного серіалу "Альф": "Мені не зрозуміло, чому так багато людей проти української озвучки. У своїй країні сміятися над своїм же мовою - це просто дико. І хоча для мене особисто цей фільм є ретро -дебілізмом, свою роботу ми зробили міцно і професійно ".

Дубляж всіх 12 серій обійшовся в 216 тис. Грн. Тобто одна серія в середньому коштує 18 тис. Грн. Заголовну пісню "Миттєвості, миті" українською мовою не переводили.

ШТІРЛІЦ БІЛ НАПЕВНЕ. напевно відбиватися

Анекдоти про улюбленого розвідника хоч вже і бородаті, але все так само продовжують викликати добрі посмішки і лютий сміх.

"- Стій хто йде! - Дождь! - відповів Штірліц і затарабанив пальцями по склу".

"Штірліц і Мюллер гуляли по Берліну і побачили жінок." Знімемо? "- запропонував Штірліц." Навіщо? - відповів Мюллер. - Нехай висять ".

"Втомлений Штірліц приліг на мокру гальку, галька зойкнула і побігла".

"Штірліц підійшов до квіткового магазину і підняв очі - це були очі професора Плейшера".

"Штірліц вибив ногою двері і навшпиньки підкрався до читає газету Мюллеру".

"Мюллер виглянув з вікна і побачив Штірліца: - Куди це він іде? - подумав Мюллер. - Не твоє собаче діло, - подумав Штірліц".

"Штірліц і Мюллер стріляли по черзі, чергу рідшала, але не розходилася".

"Штірліц бив напевно. Напевно відбивався як міг. А вже Міг-то був хлопець крутий - Крута з ким попало не гуляла".

НОВІ "МИТТЄВОСТІ" ПОБАЧИМО НАВЕСНІ 2009. Навесні наступного року ми побачимо нові пригоди Макса Отто фон Штірліца. У новому серіалі розкажуть передісторію "17 миттєвостей" - пригоди молодого розвідника Максима Ісаєва. Дія 14 -серійного серіалу відбувається з 1921 по 1924 рік. Географія фільму - від Західної Європи до Далекого Сходу. Молодий чекіст спочатку викриє валютників, перекачувальних золото і діаманти з країни Рад в Лондон і Париж, потім потрапити в білогвардійський рух в Далекосхідної республіки і допоможе більшовикам очистити територію від японських окупантів.

Вулиці Шанхая знімали в Ялті і в Алупці на території Воронцовського палацу, а місто-герой Севастополь став Владивостоком. "Китайську" масовку набирали зі студентів-іноземців сімферопольських вузів, а російських емігрантів відіграють ялтинці.

Страхов прийняв естафету від Тихонова

Роль молодого Штірліца дісталася зірці мильного серіалу "Бідна Настя" Данилу Страхову. "Розумію, з якою прискіпливістю поставляться до мене мільйони шанувальників Штірліца, але хочу сказати, що тут це ще не той холоднокровний і обачливий Штірліц, тут він молодий, азартний, тут його метання, становлення. І що особливо мені приємно саме в цьому фільмі буде передісторія тієї знаменитої сцени з "миттєвостей", його мовчазного побачення з дружиною в кафе "Елефант". Адже з нею він познайомився якраз у Владивостоці ... "- розповідав актор.

Алекс Панченко:

При всій моїй любові до радянського кінематографу "Миттєвості" пройшли повз мене. То я вибирав "Звільнення" - масштабну епопею Юрія Озерова, то "Державний кордон" - ближчу мені по духу (мій батько - прикордонник), то банально пропускав першу серію. Ось редактор і поставив мені завдання: подивитися фільм про Штірліца і розповісти про свої враження.

Почну з акторів: В'ячеслав Тихонов ніколи не ходив в моїх улюбленців, на відміну від Леоніда Куравлева, що зіграв офіцера СС Курта Айсман. Тому я ніяк не очікував, що його гра справить на мене настільки сильне враження! Це була навіть не гра - це було щось більше. Показувати таку гаму почуттів, одними лише очима - це воістину вищий пілотаж. А як він курив, як мовчав! А його діалоги - дошкульні, чіпкі, що потрапляють точно в ціль. Я не можу назвати Тихонова канонічним красенем, але після цього фільму мені стало зрозуміло, чому серця всіх жінок радянського союзу були віддані цьому харизматичному і привабливого чоловіка.

Чи не менше мені сподобався Олег Табаков. Його герой - такий собі кіт Матроскін із в мультфільму "Простоквашино", але тільки з диявольською крижаної посмішкою і очима-рентгенами. Раз побачив - ніколи не забудеш.

Також порадувало наявність у фільмі гумору. Чесно кажучи, завжди уявляв собі цю картину чимось гіпертрофовано монументальним: нереально правильні герої, які чітко знають, що таке добре і що таке погано, мудра лінія партії і все таке інше. А отримав самих, що ні на є звичайних людей, які бояться, люблять, борються і жартують. Я не можу сказати, що фільм став для мене "одкровенням", що я буду переглядати його знову і знову, як багато свої улюблені радянські кінострічки. Все-таки я більше люблю фільми дії. Але одне я знаю точно - навіть через 35 років картину як і раніше цікаво дивитися і вона не виглядає "уламком великої епохи". Ми всі так само тримаємо кулаки за геройського розвідника Штірліца і стискаємо їх, якщо він знаходиться на межі провалу. Втім, ми все одно віримо, що з цієї сутички він, як завжди, вийде переможцем. Адже по-іншому і бути не може бути.

Алекс Панченко, Олег Дєнєжка, Артем Деркачев

Читайте найважливіші та найцікавіші новини в нашому Telegram

17 миттєвостей і 35 років: фільм про Штірліца святкує ювілей

Мюллер-Штірліца: А не зіграти нам в кішки-мишки?

Рівно 35 років тому на телеекрани нині вже неіснуючої країни з тріумфом вийшов багатосерійний фільм "17 миттєвостей весни". Всі пам'ятають як це було: порожні вулиці, завмерлі заводи, навіть кримінальні елементи і ті на час відкладали свої заточування і затишно влаштовувалися біля теплих блакитних кіноекранів. Штірліц легко і невимушено увійшов в моду: діти стали масово грати в шпигунів, чоловіки - багатозначно курити, а жінки скуповувати в кіосках "Союздруку" листівки з профілем і фасом В'ячеслава Тихонова.

Пригоди полковника Ісаєва миттєво були одягнені в анекдотичну форму, потіснивши з постаменту всенародної любові таких яскравих споконвічно національних героїв як: Чапаєв, Вовочка і чукчі. Звичайно, були й такі несвідомі громадяни, що вважали картину "зборищем історичних помилок" - мовляв, і форма у есесівців не та, і Берлін підозріло нагадує Ригу. Але їх бурчання погоди не робила і на популярність Штірліца жодним чином не вплинуло. Телевізійні повтори, як і раніше, збирали колосальні аудиторії.

Пройшли роки. Більше немає країни якої допомагав перемогти великий розвідник, діти набагато охочіше грають в "Спайдермена" і "Гаррі Поттера". Але, навіть ті хто дивляться фільм вперше в 2008 році не залишаються байдужими. Адже картина розповідає нема про гіпертрофовано правильних героїв, чітко знають, що таке мудра лінія партії, а про самих звичайних людей. Таких же, як ми.

"Повірте розвідників, ЯКБИ ГЕСТАПО ..." Напередодні ювілею ми подзвонили справжнім "некіношні" розвідникам, щоб дізнатися, що означають для них "17 миттєвостей весни".

Герой Радянського союзу, герой України, один з рятівників міста Кракова Євген Березняк (він же майор "Вихор") розповів, що вперше подивився "миті" в рік його випуску на телеекрани, тобто в 73-му. "За роботою майора Ісаєва спостерігав з величезним інтересом. Документально, як такої, у фільмі практично немає. Для мене там дуже багато історичних неточностей і художнього вимислу. Повірте розвіднику, якби агенти гестапо взялися за перевірку Штірліца всерйоз, то вони б" розкололи " його легенду просто "на ура". та й працювати без провалів в тилу ворога понад 20 років - це кіношна фантазія чистої води, - розповідав нам Березняк. - Проте, все це настільки майстерно написано і знято, що поступово починаєш вірити: " Так, мабуть , Все могло бути саме так ". А яка там музика! Мурашки по шкірі біжать. Всього дві мелодії на всю картину, а якою приголомшливою ефект! Але головна причина, яка, як я вважаю, і обезсмертила" миті "- це патріотизм. Чи не той дешевий "патріотизм", що панує у нас сьогодні повсюдно, а самий, що ні є справжній! ".

У капітана держбезпеки, учасника оперативної групи із затримання небезпечних нацистських злочинців Костянтина Богомазова улюблені моменти у фільмі - це спільні сцени Штірліца і Мюллера: "Їх гра в кішки-мишки просто заворожує. Звичайно, у фільмі багато художнього вимислу, але в той же час все базується на цілком реальній основі ".

СЛАВА І ПЕВНА ПЕНСІЯ. Багато глядачів відзначали, що в порівнянні з книгою фільм вийшов більш "людяним і ліричним". Можливо це пояснюється тим, що режисером була жінка - Тетяна Ліознова, до "Миттєвостей", по суті, відома лише по картині "Три тополі на Плющисі". Її "17 миттєвостей" стали не тільки першим багатосерійним радянським серіалом, а й самим касовим фільмом того часу, а Тетяну Михайлівну нагородили орденом Жовтневої революції.

Жіноча рука режисера

На початку 80-х роках Ліознова зняла "Ми, що нижче підписалися" і "Карнавал", які теж здобули велику популярність, але до лавр Штірліца не дотягли. У 1986-му - "Кінець світу з подальшим симпозіумом", але стрічка була "політично витримана" і потрапила на полиці Мосфільму. Після такого удару Ліознова більше ніколи не знімала. Зараз режисер живе в Москві і після перенесеного інсульту практично не виходить на вулицю. Щоб прожити на крихітну пенсію, їй довелося продати свій улюблений автомобіль.

НІЧНІ СЕАНСИ ГЛАВИ КДБ І "СЛАВА" В КАБІНТЕ МЮЛЛЕРА. Пропонуємо вашій увазі кілька цікавих фактів про легендарного серіалі.

На роль Гітлера спочатку пробувалися Леонід Куравльов і Леонід Бронєвой. У режисерської групи не було фотографій реального Генріха Мюллера. В результаті образ шефа Гестапо, створений у фільмі Леонідом Бронєвим, вельми далекий від оригіналу. А ось Олег Табаков виявився так схожий на реального Вальтера Шелленберга, що, за спогадами Юрія Візбора (Борман), після виходу фільму на екрани Табакову прийшов лист з Німеччини, від племінниці Шелленберга, в якому актора дякували і говорили, що неодноразово переглядали фільм, щоб ще раз поглянути на "дядю Вальтера".

В знак визнання за блискуче зіграну роль генерала Вольфа Василь Лановий отримав в подарунок від самого Карла Вольфа ящик коньяку.

Композитор Мікаел Таривердієв і поет Роберт Рождественський написали для фільму цикл з 12 пісень - по одній на кожну серію. Але в фільм в підсумку увійшли тільки дві з них - героїчна "Миттєвості" і лірична "Я прошу ...".

Голова КДБ СРСР Юрій Андропов, без схвалення якого фільм не міг вийти на екран, переглядав його ночами - іншого часу у нього не було. За рекомендацією Андропова в фільм внесли тільки одна зміна: додали згадка про німецькому робітничому русі і Ернст Тельманом.

Після успіху в СРСР картину показують у всіх соціалістичних країнах. Митники і прикордонники Угорщини говорять про те, що ніхто не намагається нелегально перетнути кордон, так як по телевізору показують "миті".

Гострозорі глядачі відразу ж по виходу картини помітили безліч ляпів і неточностей. Так в останній серії після сцени зі Сталіним наступний епізод - Штірліц йде по нічному Берну. У вітрині відбивається неонова вивіска російською: "гардини полотно". У сцені відправки телеграм видно, що вони пишуться на бланках "Міжнародна телеграма СРСР", з Замазаним чорнилом гербом. У кабінеті Мюллера на стіні висять радянські годинник "Слава", що випускалися в 1970-х роках.

З історичних неточностей відзначимо, що жінки в СС не служив, так що унтершарфюрер Барбара Крайн не могла мати навіть прототипу. А співробітники гестапо і СД в основному носять чорну уніформу СС зразка 1934 роки; насправді дана форма вийшла з повсякденного вжитку до 1939 року і була замінена формою сіро-зеленого кольору за зразком німецької армії.

Одним з найбільш привабливих "ворогів" в легендарному серіалі був, без сумніву, шеф гестапо Генріх Мюллер у виконанні, такого ж чарівного Леоніда Бронєвого. Трохи повненький, вже початківець лисіти, іронічний, зовні чимось схожий на Карлсона без пропелера, який набрав НСДАП, цей персонаж став дуже популярним в нашій країні. Однак, головна інтрига полягає в тому, що реальний Мюллер був схожий на артиста Бронєвого, як Сталін на Берію - ні всередині, ні зовні. Набагато більше зовні на справжнього Мюллера був схожий ... артист Тихонов.

Цікаво, що багато істориків вважають, що саме Мюллер був агентом Кремля в нацистській верхівці. У всякому разі, в цьому був упевнений наймолодший генерал в РСХА Вальтер Шелленберг.

Доказів цьому безліч. Наприклад, в лютому 44-го Гітлер підписав наказ про розформування вже давно дратувало його військової розвідки (Абверу). Величезна частина документації потрапили в відомство Мюллера. Перше, що він зробив - припинив контррозвідувальні операції проти СРСР. Він заявив, що дії проти "російських" були настільки успішні, що вони вже давно припинили будь-які спроби збору інформації на території Німеччини: "Головна наша мета - боротьба проти англійців і американців". Остання фраза запам'ятовується, чи не так?

А ВАС, ШТIРЛIЦ, Я ПРОШУ позбавить. Виявляється, Штірліц може тепер не тільки на німецькому "шпрехають", але ще і на українському "розмовляти". Дубляж фільму здійснили на студії Олександра Пономарьова "З ранку до ночі". Ось як тепер звучать крилаті фрази з фільму: "А вас, Штiрлiц, я прошу позбавить", "Партайгеносе Борман, я вдячний вам за ту Довіра, якові ви виявило до мене", "Штiрлiц идет коридором", "Народжуваті і годувати - вісь завдання Жiнки, все iнше - химера "," Ві казали, что у мене лица професора математики. Так, но зараз у вас лица Шпигуна ".

Новим Штірліцем став театральний актор Михайло Жонін, радисткою Кет - Наталія Валевська, Сталіна і Гітлера озвучив один чоловік - актор Юрій Коваленко. На озвучку спеціально не запрошували відомих акторів, щоб вони не затуляли своїм гучними іменами сам фільм.

Керівництво проектом здійснив Євген Малуха, який прославився геніальної озвученням комедійного серіалу "Альф": "Мені не зрозуміло, чому так багато людей проти української озвучки. У своїй країні сміятися над своїм же мовою - це просто дико. І хоча для мене особисто цей фільм є ретро -дебілізмом, свою роботу ми зробили міцно і професійно ".

Дубляж всіх 12 серій обійшовся в 216 тис. Грн. Тобто одна серія в середньому коштує 18 тис. Грн. Заголовну пісню "Миттєвості, миті" українською мовою не переводили.

ШТІРЛІЦ БІЛ НАПЕВНЕ. напевно відбиватися

Анекдоти про улюбленого розвідника хоч вже і бородаті, але все так само продовжують викликати добрі посмішки і лютий сміх.

"- Стій хто йде! - Дождь! - відповів Штірліц і затарабанив пальцями по склу".

"Штірліц і Мюллер гуляли по Берліну і побачили жінок." Знімемо? "- запропонував Штірліц." Навіщо? - відповів Мюллер. - Нехай висять ".

"Втомлений Штірліц приліг на мокру гальку, галька зойкнула і побігла".

"Штірліц підійшов до квіткового магазину і підняв очі - це були очі професора Плейшера".

"Штірліц вибив ногою двері і навшпиньки підкрався до читає газету Мюллеру".

"Мюллер виглянув з вікна і побачив Штірліца: - Куди це він іде? - подумав Мюллер. - Не твоє собаче діло, - подумав Штірліц".

"Штірліц і Мюллер стріляли по черзі, чергу рідшала, але не розходилася".

"Штірліц бив напевно. Напевно відбивався як міг. А вже Міг-то був хлопець крутий - Крута з ким попало не гуляла".

НОВІ "МИТТЄВОСТІ" ПОБАЧИМО НАВЕСНІ 2009. Навесні наступного року ми побачимо нові пригоди Макса Отто фон Штірліца. У новому серіалі розкажуть передісторію "17 миттєвостей" - пригоди молодого розвідника Максима Ісаєва. Дія 14 -серійного серіалу відбувається з 1921 по 1924 рік. Географія фільму - від Західної Європи до Далекого Сходу. Молодий чекіст спочатку викриє валютників, перекачувальних золото і діаманти з країни Рад в Лондон і Париж, потім потрапити в білогвардійський рух в Далекосхідної республіки і допоможе більшовикам очистити територію від японських окупантів.

Вулиці Шанхая знімали в Ялті і в Алупці на території Воронцовського палацу, а місто-герой Севастополь став Владивостоком. "Китайську" масовку набирали зі студентів-іноземців сімферопольських вузів, а російських емігрантів відіграють ялтинці.

Страхов прийняв естафету від Тихонова

Роль молодого Штірліца дісталася зірці мильного серіалу "Бідна Настя" Данилу Страхову. "Розумію, з якою прискіпливістю поставляться до мене мільйони шанувальників Штірліца, але хочу сказати, що тут це ще не той холоднокровний і обачливий Штірліц, тут він молодий, азартний, тут його метання, становлення. І що особливо мені приємно саме в цьому фільмі буде передісторія тієї знаменитої сцени з "миттєвостей", його мовчазного побачення з дружиною в кафе "Елефант". Адже з нею він познайомився якраз у Владивостоці ... "- розповідав актор.

Алекс Панченко:

При всій моїй любові до радянського кінематографу "Миттєвості" пройшли повз мене. То я вибирав "Звільнення" - масштабну епопею Юрія Озерова, то "Державний кордон" - ближчу мені по духу (мій батько - прикордонник), то банально пропускав першу серію. Ось редактор і поставив мені завдання: подивитися фільм про Штірліца і розповісти про свої враження.

Почну з акторів: В'ячеслав Тихонов ніколи не ходив в моїх улюбленців, на відміну від Леоніда Куравлева, що зіграв офіцера СС Курта Айсман. Тому я ніяк не очікував, що його гра справить на мене настільки сильне враження! Це була навіть не гра - це було щось більше. Показувати таку гаму почуттів, одними лише очима - це воістину вищий пілотаж. А як він курив, як мовчав! А його діалоги - дошкульні, чіпкі, що потрапляють точно в ціль. Я не можу назвати Тихонова канонічним красенем, але після цього фільму мені стало зрозуміло, чому серця всіх жінок радянського союзу були віддані цьому харизматичному і привабливого чоловіка.

Чи не менше мені сподобався Олег Табаков. Його герой - такий собі кіт Матроскін із в мультфільму "Простоквашино", але тільки з диявольською крижаної посмішкою і очима-рентгенами. Раз побачив - ніколи не забудеш.

Також порадувало наявність у фільмі гумору. Чесно кажучи, завжди уявляв собі цю картину чимось гіпертрофовано монументальним: нереально правильні герої, які чітко знають, що таке добре і що таке погано, мудра лінія партії і все таке інше. А отримав самих, що ні на є звичайних людей, які бояться, люблять, борються і жартують. Я не можу сказати, що фільм став для мене "одкровенням", що я буду переглядати його знову і знову, як багато свої улюблені радянські кінострічки. Все-таки я більше люблю фільми дії. Але одне я знаю точно - навіть через 35 років картину як і раніше цікаво дивитися і вона не виглядає "уламком великої епохи". Ми всі так само тримаємо кулаки за геройського розвідника Штірліца і стискаємо їх, якщо він знаходиться на межі провалу. Втім, ми все одно віримо, що з цієї сутички він, як завжди, вийде переможцем. Адже по-іншому і бути не може бути.

Алекс Панченко, Олег Дєнєжка, Артем Деркачев

Читайте найважливіші та найцікавіші новини в нашому Telegram