Довгоочікуваний мультфільм за казкою Андерсена орієнтується на самих маленьких кіноглядачів. І з літературною основою обходиться дуже вільно - за прикладом диснеївських мультфільмів, на які явно орієнтувалися творці «Снігової королеви» .

Троль став найголовнішим персонажем «Снігової королеви»

Снігова королева викрала Кая. Герда, подруга Кая, повинна пройти шлях до палацу Снігової королеви, щоб звільнити його. Її супроводжує маленький троль, який знає дорогу до королеви і має свої наміри, про які до пори мовчить.

Коли на Берлінському кіноринку на початку 2012 року був представлений ролик російського мультфільму «Снігова королева», це викликало у більшості позитивну реакцію. Комп'ютерна графіка в ролику була схожа на комп'ютерну гру, але при цьому відбувається на екрані змушувало думати, що фільм буде майже нарівні конкурувати (по крайней мере, на російському ринку) з західної анімацією.

Режисери фільму - Максим Свєшніков , Який писав сценарії до «богатирським» хітам студії «Млин», і Владлен Барбе , Аніматор з великим стажем, деякий час працював за кордоном. Останній, зокрема, був співрежисером в маленькому мультфільмі «Снігова королева» 1992 року випуску, і голос за кадром в тому мультфільмі належав Сігурні Уівер . Все це змушує зробити висновок: мультфільм повинен був поєднати напрацювання західної анімації і головних вітчизняних мультхітов, щоб домогтися безсумнівного успіху.

Сумного меланхоліка, містика і проповідника Андерсена дуже непросто екранізувати

Розуміючи, що вітчизняна анімація завжди тяжіє до авторського початку і осідає через це на фестивалях, автори зробили крен в протилежну сторону. Вони взяли сюжетну основу андерсенівської казки та зробили самої казкою так, як зазвичай все і надходять з Андерсеном. Вони, зрозуміло, викинули всю християнську думку, якої наповнена «Снігова королева». Нагадаємо, що починається казка з роздуми про диявола, який замаскувався під злобного троля, а закінчується вона різдвяними віршами про народження Христа і цитатою з Євангелія. Якби автори мультфільму залишили ці слова з казки, вони, по-перше, додали б йому небезпечну (для прокату) глибину і, по-друге, відлякали б ними істотну частину аудиторії, яка бажає просто дивитися новорічний мультфільм - без ідеології і будь або проповідей, тим більше - в протестантському ключі.

Крім того, з казки зник основний мотив Андерсена - спокуса, спокуса. Снігова королева перестала бути його втіленням і перетворилася в звичайну злу чарівницю, в той час як для Андерсена і його прямих інтерпретаторів важлива була саме її інфернальна привабливість. Снігова королева чарує, притягує, ставить під сумнів, лукаво усміхається. Вона сповідує погляд на світ без любові - помилковий, тому що так людина дивиться в тому випадку, якщо йому потрапив в око осколок кривого дзеркала. Як символ дерева пізнання добра і зла - слово «вічність», яке вона змушувала викласти Кая. Згадаймо, як описується враження викраденого Кая:

Оскільки нічого подібного в мультфільмі немає, його автори наситили оповідання гумором і екшном, додали в супутники Герді троля, якого блискуче озвучує Іван Охлобистін , Полегшили повороти сюжету. Місця випробувань Герди перетворилися тут в локації, кожна з яких нагадує рівень комп'ютерної гри: потрібно виконати квест і просунутися по сюжету далі. Герда тут - персонаж внутрішньо статичний, в процесі розповіді вона залишається лише резонёрствующей мандрівництвом. У кожній ситуації вона надходить до наївності правильно, вона говорить іншим, як потрібно поступати (і вони слухаються!), Вона йде до своєї мети без сумнівів і страху, не змінюючись і не спотикаючись. Розвиток переживає тільки троль, і поступово мультфільм перетворюється в розповідь про «троля, який вирішив змінити все», а пригоди Кая і Герди відходять на другий план, не кажучи вже про незначне персонажа на ім'я Снігова королева. У цьому сенсі, в «Хроніках Нарнії» набагато більше від Андерсена, ніж в мультфільмі безпосередньо за казкою.

Трейлер фільму «Снігова королева», створений для просування за рубіж

Диснеївська традиція часто спотворює задум автора оригінального твору на користь жанрових законів мультфільмів для сімейного перегляду. Йти по шляху опору цієї традиції - значить, ризикувати глядачем, а «Снігова королева» - проект дорогий, до того ж, з уже запланованим продовженням , Яке вийде в кінці 2013 року. Тому автори зробили ставку на безпрограшні ходи, але чи спрацюють вони у глядачів, сказати складно, тому що технологічно і драматургічні американські мультблокбастери все одно сильніше. Прокат дуже скоро покаже ефективність зусиль наших аніматорів. А Андерсен і його творчість стануть здаватися ще більш загадковими і глибокими.