У мене була дуже красива книжка з ілюстраціями Валерія Алфеевского, де вихором злітають в небо сани Снігової Королеви, несучи Кая далеко на Північ, і де маленька відважна Герда скаче на оленя по величезній засніженій пустелі, з усіх боків оточеній високими брилами льоду. Дивлячись на цей малюнок, здається зовсім неймовірним, що маленька тендітна дівчинка зможе впоратися з владою могутньої чарівниці, з владою сніжної стихії. Недарма Північний Олень просив у мудрої фінки дати Герді силу дванадцяти богатирів. Але мудра фінка тільки похитала головою: «Сильніше, ніж вона є, я не можу її зробити. Хіба ти не бачиш, як велика її сила? »І я, як Північний Олень, читаючи цю казку, теж цього не помічала до тих пір, поки не взяла в руки інше видання з малюнками Тамари Юфа. В моїй старій книжці був малюнок, де Герда одна стоїть у вузькій хиткою човні без весел, спливає все далі і далі по широкій річці, і де всього лише одна прогнила дошка між нею і товщею темної води, готової її поглинути. Дівчинка здається такою ж іграшкою в руках випадковості, долі, як пір'їнка, підхоплене поривом вітру. Розглядаючи ілюстрації Тамари Юфа, я раптом почала розуміти, що насправді казка Ганса Християна Андерсена - нема про Снігову Королеву, нема про крихкість людського життя і не про владу випадку, а про маленьку Герду, про силу людського духу, здатного протистояти будь-якої стихії. На малюнках Тамари Юфа сніжна пустеля здається зовсім маленькою, незначною, в порівнянні з Гердою, яка виросла так, що великої чарівниці Півночі нічого їй протиставити. Здається, що Снігова Королева, злякавшись цієї сили, спеціально полетіла подивитися в чорні казани Везувію і Етни, щоб не зустрітися з дівчиною, яку вже нічого не зможе зупинити. Тамара Юфа зображує Герду такою, якою її бачить стара фінка: сильною, непохитною, вольовий, як жінки-войовниці, богині в стародавніх міфах. Карельська художниця Тамара Юфа знає Північ не з чуток, величезні засніжені простори, хуртовини, хуртовини, наросли брили льоду її не лякають, вона знає, що сила людського духу допоможе вижити, впоратися з будь-якою стихією, адже кожна людина відзначений диханням стародавнього бога, який вдихнув у нього життя. Не даремно ж її Герда, майже летить над крижаною стихією, здається так схожою на скандинавську богиню Фрею.

Малюнки Валерія Алфеевского до «Снігової Королеви» поривчасті, динамічні, вони кружляють, як картинки в чарівному ліхтарі і як би підганяють казку вперед, не дають їй зупинитися. Кай і Герда сидять над книжкою в своєму маленькому садку у кущів запашних троянд, а в небі вже кружляють пустотливі тролі зі своїм кривим дзеркалом. Герда розмовляє з кущем троянд, а в небі над нею вже летять на Північ перелітні птахи. І навіть в спальні, де відпочивають Принц і Принцеса, по стінах старовинного замку мчать тіні в важких лицарських обладунках.

Ілюстрації Тамари Юфа до «Снігової Королеви» зовсім інші: м'які і приглушені, без гострих ліній і кутів. Це історії про людей, про Герді, про Кая, про тих, хто зустрівся Герді на шляху: про бабусю-чарівниці з вічно квітучим садом, про мудрого ворона, про Принца і Принцесі, про Маленька розбійниця, лапландка і фінці. Ілюстрації карельської художниці - це розповідь про зупинки в дорозі, про те, що у кожного, з ким зустрілася Герда, є своя власна історія, яка буде тривати і після того, як Герда піде далі. Ці малюнки зупиняють увагу на тисячі дрібних подробиць: ось Кай крізь лупу розглядає сніжинку на поле своєї синьої куртки, а ось вікна з різнокольорових переливаються скелець в будиночку бабусі-чарівниці. Дивлячись на камінь, на який присіла Герда, вибравшись з квітучого саду, - весь покритий мохом, як тонким північним мереживом, - мимоволі затримуєш погляд, не перевертаєш сторінку. І вже не здається дивним, що Кай і Герда повернулися додому зовсім дорослими, тому що починаєш вірити в те, що їх подорож була дуже довгим.

Прочитавши «Снігову Королеву» з ілюстраціями Тамари Юфа, я раптом замислилася про те, як вони впливають на сприйняття казки - адже з цими малюнками «Снігова Королева» здається більше схожою на древній епос, на сказання про те, як великий чоловік, якому підвладне впоратися і з силами природи, і з волею випадку.

Ксенія Баришева, 14 років

_______________________________

Г.Х. Андерсен
"Сніжна королева"
Художник Валерій Алфеевскій
Переклад з данської Анни Ганзен
Видавництво «Мова», 2015

Ганс Хрістіан Андерсон
«Снігова королева: казка в семи казках»
Художник Тамара Юфа
Переклад з данської Анни Ганзен
Видавництво «Мова» 2017