1. Постріл в порожнечу Джейкоб (Микола Костер-Вальдано) - успішний біржовий маклер в Пасадені, Каліфорнія....
2. Постріл в порожнечу
3. Постріл в порожнечу
4. Постріл в порожнечу
5. Постріл в порожнечу
6. Постріл в порожнечу

Постріл в порожнечу

Джейкоб (Микола Костер-Вальдано) - успішний біржовий маклер в Пасадені, Каліфорнія. Він заробляє хороші гроші, у нього відмінний будинок, дружина Кейт (Лейк Белл), яка вчиться на дизайнера, і маленький синочок Джошуа (Кирило Продолятченко).

Однак вся ця красива життя різко йде під укіс після одного нещасного випадку. Якось раз увечері Джейкоб з Кейт вечеряли в компанії з близькими друзями - сімейною парою. За вечерею Джейкоб випив пару зайвих келихів вина і на зворотному шляху, відвернувшись від дороги на пару секунд, проїхав на червоний і врізався в іншу машину, водій якої отримав переломи обох ніг. Але що найстрашніше - в результаті інциденту один Джейкоба, який сидів на задньому сидінні його машини, загинув.

Джейкоба укладають під варту. Його адвокат на побаченні радить визнати свою провину і не доводити справу до суду - мовляв, призначений суддя славиться тим, що всім обвинуваченим ліпить покарання по повній, а в даному випадку йому загрожує до десяти років. Чи визнаєш вину, каже адвокат, сядеш на вісімнадцять місяців.

Дружина Кейт благає Джейкоба не здаватися і пройти суд: вона сподівається, що його залишать на волі, - але той, замучений почуттям провини за смерть друга, каже, що піде на угоду і відсидить вісімнадцять місяців.

Однак у в'язниці з'ясовується, що відсидіти вісімнадцять місяців - це не найголовніше. У в'язниці головне завдання - вижити. І в результаті Лощенов біржовому брокеру доведеться або сильно змінитися, або загинути. Чи не вб'єш сам - вб'ють тебе. Так говорить місцевий тюремний закон.

Ну і щоб вижити в цьому пеклі, Джейкоб примикає до місцевої банди білих нацистів: крутий хлопець на прізвисько Дробовик (Джон Бернтал) зводить Джейкоба з тим, хто тримає на зоні масть, - авторитетом на прізвисько Боттлс (Джеффрі Донован). Той вчить Джейкоба всяким тюремним премудростям, змушує його передавати банді наркотики, а в кінці кінців Джейкоб повинен особисто "зробити кістки" - пришити укладеного, якого вважають "щуром", стукачем.

І так поступово добропорядний біржовий маклер перетворюється в авторитетного зека на прізвисько Мані.

Однак навіть коли він звільниться, все це нацистське "братство" його, зрозуміло, не відпустить. Джейкобу доведеться грати головну роль в каламутній історії з продажу великої партії нелегальної зброї мексиканцям.

Про цю продажу знають в поліції і готують заходи протидії, серед "братанів" Джейкоба є стукачок - в загальному, тут взагалі не дуже зрозуміло, як Джейкобу вижити в даній ситуації.

***

Картина будується нелінійно. Глядачам спочатку показують вихід Джейкоба з в'язниці і початок операції з продажу зброї, потім ми дізнаємося, ким Джейкоб був раніше і як стався нещасний випадок, ну і далі йде його життя у в'язниці, час від часу перемикаючись на події, що відбулися після звільнення.

Знято це все дуже добре: тюремне життя показана без особливого натуралізму, але добре чути той жах, який відчуває добропорядний член суспільства, який раптом раптово виявляється в зовсім іншому світі, в якому вся цивілізація начебто відмотує кілька тисячоліть тому і де діють чисто тварини закони : убий сам або вб'ють тебе.

Джейкоб робить свій вибір, інакше його просто знищать, і поступово сам починає займати високу позицію в ієрархії. При цьому він не перетворюється на тварину, він просто відповідає тому середовищі, в якій вимушено опинився. І він знає, що це середовище його нікуди не відпустить, тому для нього залишається єдине завдання - убезпечити свою родину, яка для свого ж блага повинна порвати з Джейкобом будь-які зв'язки.

Датчанин Микола Костер-Вальдано - легендарний Джеймі Ланністеров з "Гри престолів" - відмінно зіграв Джейкоба. Процес перетворення лощеного біржовика в небезпечного бандита показаний досить достовірно, хоча чисто сценарно цього в картині було приділено зовсім небагато часу. Але режисер Рик Роман Во, він же автор сценарію, на цьому не збирався концентруватися, тим більше що фільмів на цю тему - вистачає.

В даному ж випадку значну частину фільму займає історія з продажем партії зброї, і ось з нею - найцікавіше.

Костер-Вальдано у всіх періодах життя свого персонажа виглядає здорово і реалістично: і в період адаптації до тюремного життя, і в період виходу після відсидки, де він вже заматеревшій бандит, і в зворушливих сценах, коли з ним намагається поспілкуватися син, з яким він не хоче контактувати, щоб Джошуа не торкнулася його нещаслива доля, і в наступний період (не будемо, зрозуміло, розповідати, що там сталося).

До речі, з приводу прізвиськ. Я дивився в оригіналі і потім вибірково послухав два варіанти російського перекладу - дубляж з айтюнсовой версії і войсовер від Paradox і Omskbird.

В оригіналі Джейкоба називають Money - це саме "гроші", хоча в дубляжі прізвисько перевели як "бабки". Персонажа Джона Бернтал звуть Shotgun - це, звичайно, "дробовик", а в російській варіанті його назвали Волині - мабуть, для бандитського колориту. Ну і авторитет нецікаво у в'язниці - Bottles. Як це перевести крім як "пляшки" - я не знав, але підказали. Виявляється, bottles - це окуляри з товстою оправою. Ну, як ніби дивишся через денця двох пляшок. Авторитет носить окуляри і прізвисько Очкарик. У дубляжі його чомусь назвали балонів, в войсовер так і залишили - Боттлс. Ну а головний нацик The Beast - його так Звіром в обох перекладах і назвали.

Ну і, просто до купи, згадаю, що оригінальна назва Shot Caller означає тюремного авторитету, пахана і так далі, а "Постріл в порожнечу" - це плід діяльності традиційних "надмозгов". Який постріл, в яку порожнечу - дебіли, сер, інакше це ніяк не пояснити.

Так ось, з приводу дробовик. Його абсолютно шикарно зіграв Джон Бернтал, і у нього вийде ну такий конкретний Бандос - просто блиск! Манера розмови у нього дуже характерна і забавна, шкода, що дубляж цього не передає зовсім, хоча вони щосили і намагаються, але у них вийшов швидше гопник з підворіття, ніж бандит. А у Бернтал - саме бандит, хоча і не має ніяких шансів стати великим авторитетом.

Взагалі, забавно спостерігати, як Бернтал з такого симпатяшки з серіалу "Клас" перетворився в дуже крутого і конкретно заматеревшего мужика на зразок ось цього його дробовик або тим більше Френка Касла з "Каратель". До речі, Бернтал навчався в московській школі-студії МХАТ - мабуть, саме там він і змужнів, що тоді не дивно.

Окрема цікава лінія - поліцейський Катчер, який веде розслідування угоди бандитів з мексиканцями. (Теж забавний момент: на кшталт конкретні нацики, біла раса і все таке, а вести справи з Мекс - так за заради бога, бабки вирішують все.) Його чудово зіграв Омарі Хардвік. Катчер - безстрашний, в хорошому сенсі уперт і в розробку різних злочинів вцепляется хваткою бульдога. Дуже колоритний персонаж, сподобався.

Авторитету Bottles зіграв реально серйозний боєць (у нього більш ніж двадцятирічний досвід занять бойовими мистецтвами) Джеффрі Донован. І авторитет цей вийшов цікавий: кілька погрузневшій мужик в окулярах з майже добродушною фізіономією, який, проте, виглядає вельми небезпечним, та й в страшній тюремної бійці стінка на стінку відчуває себе як риба у воді.

Мені картина дуже сподобалася, подивився із задоволенням і ще буду дивитися інші фільми цього режисера. Сподобалося тим, як це поставлено і як все добре збалансовано: історія більш-менш правдоподібна, поставлено все дуже акуратно, без зайвої демонстрації тюремних жахів, а загальний посил теж цілком зрозумілий - головний герой заради виживання прийняв правила гри тваринного світу, в якому він опинився , але певних людських якостей не розгубив, хоча і розумів, чим це все обернеться.

І хепі-енду тут ніякого немає, прошу вибачення за невеликий спойлер, що, в общем-то, теж цінно. Тому що хепі-енди - це тільки в голлівудських фільмах. У житті вони вкрай рідко зустрічаються, а тут все-таки картина досить життєва.

Добре, що не пропустив цей фільм і цілком можу рекомендувати подивитися.

PS У мене, звичайно, виникло питання, чому законослухняного члена суспільства, який скоїв ДТП при обтяжуючих обставинах, але визнав свою провину і отримав невеликий термін, посадили в тюрягу суворого режиму для конкретних вбивць? З іншого боку, хто його знає, як воно буває. Он Улюкаєву в реальності впаяли вісімка суворого режиму, а він всього лише два пальця невдало показав. Так що все буває, насправді.

Постріл в порожнечу

Джейкоб (Микола Костер-Вальдано) - успішний біржовий маклер в Пасадені, Каліфорнія. Він заробляє хороші гроші, у нього відмінний будинок, дружина Кейт (Лейк Белл), яка вчиться на дизайнера, і маленький синочок Джошуа (Кирило Продолятченко).

Однак вся ця красива життя різко йде під укіс після одного нещасного випадку. Якось раз увечері Джейкоб з Кейт вечеряли в компанії з близькими друзями - сімейною парою. За вечерею Джейкоб випив пару зайвих келихів вина і на зворотному шляху, відвернувшись від дороги на пару секунд, проїхав на червоний і врізався в іншу машину, водій якої отримав переломи обох ніг. Але що найстрашніше - в результаті інциденту один Джейкоба, який сидів на задньому сидінні його машини, загинув.

Джейкоба укладають під варту. Його адвокат на побаченні радить визнати свою провину і не доводити справу до суду - мовляв, призначений суддя славиться тим, що всім обвинуваченим ліпить покарання по повній, а в даному випадку йому загрожує до десяти років. Чи визнаєш вину, каже адвокат, сядеш на вісімнадцять місяців.

Дружина Кейт благає Джейкоба не здаватися і пройти суд: вона сподівається, що його залишать на волі, - але той, замучений почуттям провини за смерть друга, каже, що піде на угоду і відсидить вісімнадцять місяців.

Однак у в'язниці з'ясовується, що відсидіти вісімнадцять місяців - це не найголовніше. У в'язниці головне завдання - вижити. І в результаті Лощенов біржовому брокеру доведеться або сильно змінитися, або загинути. Чи не вб'єш сам - вб'ють тебе. Так говорить місцевий тюремний закон.

Ну і щоб вижити в цьому пеклі, Джейкоб примикає до місцевої банди білих нацистів: крутий хлопець на прізвисько Дробовик (Джон Бернтал) зводить Джейкоба з тим, хто тримає на зоні масть, - авторитетом на прізвисько Боттлс (Джеффрі Донован). Той вчить Джейкоба всяким тюремним премудростям, змушує його передавати банді наркотики, а в кінці кінців Джейкоб повинен особисто "зробити кістки" - пришити укладеного, якого вважають "щуром", стукачем.

І так поступово добропорядний біржовий маклер перетворюється в авторитетного зека на прізвисько Мані.

Однак навіть коли він звільниться, все це нацистське "братство" його, зрозуміло, не відпустить. Джейкобу доведеться грати головну роль в каламутній історії з продажу великої партії нелегальної зброї мексиканцям.

Про цю продажу знають в поліції і готують заходи протидії, серед "братанів" Джейкоба є стукачок - в загальному, тут взагалі не дуже зрозуміло, як Джейкобу вижити в даній ситуації.

***

Картина будується нелінійно. Глядачам спочатку показують вихід Джейкоба з в'язниці і початок операції з продажу зброї, потім ми дізнаємося, ким Джейкоб був раніше і як стався нещасний випадок, ну і далі йде його життя у в'язниці, час від часу перемикаючись на події, що відбулися після звільнення.

Знято це все дуже добре: тюремне життя показана без особливого натуралізму, але добре чути той жах, який відчуває добропорядний член суспільства, який раптом раптово виявляється в зовсім іншому світі, в якому вся цивілізація начебто відмотує кілька тисячоліть тому і де діють чисто тварини закони : убий сам або вб'ють тебе.

Джейкоб робить свій вибір, інакше його просто знищать, і поступово сам починає займати високу позицію в ієрархії. При цьому він не перетворюється на тварину, він просто відповідає тому середовищі, в якій вимушено опинився. І він знає, що це середовище його нікуди не відпустить, тому для нього залишається єдине завдання - убезпечити свою родину, яка для свого ж блага повинна порвати з Джейкобом будь-які зв'язки.

Датчанин Микола Костер-Вальдано - легендарний Джеймі Ланністеров з "Гри престолів" - відмінно зіграв Джейкоба. Процес перетворення лощеного біржовика в небезпечного бандита показаний досить достовірно, хоча чисто сценарно цього в картині було приділено зовсім небагато часу. Але режисер Рик Роман Во, він же автор сценарію, на цьому не збирався концентруватися, тим більше що фільмів на цю тему - вистачає.

В даному ж випадку значну частину фільму займає історія з продажем партії зброї, і ось з нею - найцікавіше.

Костер-Вальдано у всіх періодах життя свого персонажа виглядає здорово і реалістично: і в період адаптації до тюремного життя, і в період виходу після відсидки, де він вже заматеревшій бандит, і в зворушливих сценах, коли з ним намагається поспілкуватися син, з яким він не хоче контактувати, щоб Джошуа не торкнулася його нещаслива доля, і в наступний період (не будемо, зрозуміло, розповідати, що там сталося).

До речі, з приводу прізвиськ. Я дивився в оригіналі і потім вибірково послухав два варіанти російського перекладу - дубляж з айтюнсовой версії і войсовер від Paradox і Omskbird.

В оригіналі Джейкоба називають Money - це саме "гроші", хоча в дубляжі прізвисько перевели як "бабки". Персонажа Джона Бернтал звуть Shotgun - це, звичайно, "дробовик", а в російській варіанті його назвали Волині - мабуть, для бандитського колориту. Ну і авторитет нецікаво у в'язниці - Bottles. Як це перевести крім як "пляшки" - я не знав, але підказали. Виявляється, bottles - це окуляри з товстою оправою. Ну, як ніби дивишся через денця двох пляшок. Авторитет носить окуляри і прізвисько Очкарик. У дубляжі його чомусь назвали балонів, в войсовер так і залишили - Боттлс. Ну а головний нацик The Beast - його так Звіром в обох перекладах і назвали.

Ну і, просто до купи, згадаю, що оригінальна назва Shot Caller означає тюремного авторитету, пахана і так далі, а "Постріл в порожнечу" - це плід діяльності традиційних "надмозгов". Який постріл, в яку порожнечу - дебіли, сер, інакше це ніяк не пояснити.

Так ось, з приводу дробовик. Його абсолютно шикарно зіграв Джон Бернтал, і у нього вийде ну такий конкретний Бандос - просто блиск! Манера розмови у нього дуже характерна і забавна, шкода, що дубляж цього не передає зовсім, хоча вони щосили і намагаються, але у них вийшов швидше гопник з підворіття, ніж бандит. А у Бернтал - саме бандит, хоча і не має ніяких шансів стати великим авторитетом.

Взагалі, забавно спостерігати, як Бернтал з такого симпатяшки з серіалу "Клас" перетворився в дуже крутого і конкретно заматеревшего мужика на зразок ось цього його дробовик або тим більше Френка Касла з "Каратель". До речі, Бернтал навчався в московській школі-студії МХАТ - мабуть, саме там він і змужнів, що тоді не дивно.

Окрема цікава лінія - поліцейський Катчер, який веде розслідування угоди бандитів з мексиканцями. (Теж забавний момент: на кшталт конкретні нацики, біла раса і все таке, а вести справи з Мекс - так за заради бога, бабки вирішують все.) Його чудово зіграв Омарі Хардвік. Катчер - безстрашний, в хорошому сенсі уперт і в розробку різних злочинів вцепляется хваткою бульдога. Дуже колоритний персонаж, сподобався.

Авторитету Bottles зіграв реально серйозний боєць (у нього більш ніж двадцятирічний досвід занять бойовими мистецтвами) Джеффрі Донован. І авторитет цей вийшов цікавий: кілька погрузневшій мужик в окулярах з майже добродушною фізіономією, який, проте, виглядає вельми небезпечним, та й в страшній тюремної бійці стінка на стінку відчуває себе як риба у воді.

Мені картина дуже сподобалася, подивився із задоволенням і ще буду дивитися інші фільми цього режисера. Сподобалося тим, як це поставлено і як все добре збалансовано: історія більш-менш правдоподібна, поставлено все дуже акуратно, без зайвої демонстрації тюремних жахів, а загальний посил теж цілком зрозумілий - головний герой заради виживання прийняв правила гри тваринного світу, в якому він опинився , але певних людських якостей не розгубив, хоча і розумів, чим це все обернеться.

І хепі-енду тут ніякого немає, прошу вибачення за невеликий спойлер, що, в общем-то, теж цінно. Тому що хепі-енди - це тільки в голлівудських фільмах. У житті вони вкрай рідко зустрічаються, а тут все-таки картина досить життєва.

Добре, що не пропустив цей фільм і цілком можу рекомендувати подивитися.

PS У мене, звичайно, виникло питання, чому законослухняного члена суспільства, який скоїв ДТП при обтяжуючих обставинах, але визнав свою провину і отримав невеликий термін, посадили в тюрягу суворого режиму для конкретних вбивць? З іншого боку, хто його знає, як воно буває. Он Улюкаєву в реальності впаяли вісімка суворого режиму, а він всього лише два пальця невдало показав. Так що все буває, насправді.

Постріл в порожнечу

Джейкоб (Микола Костер-Вальдано) - успішний біржовий маклер в Пасадені, Каліфорнія. Він заробляє хороші гроші, у нього відмінний будинок, дружина Кейт (Лейк Белл), яка вчиться на дизайнера, і маленький синочок Джошуа (Кирило Продолятченко).

Однак вся ця красива життя різко йде під укіс після одного нещасного випадку. Якось раз увечері Джейкоб з Кейт вечеряли в компанії з близькими друзями - сімейною парою. За вечерею Джейкоб випив пару зайвих келихів вина і на зворотному шляху, відвернувшись від дороги на пару секунд, проїхав на червоний і врізався в іншу машину, водій якої отримав переломи обох ніг. Але що найстрашніше - в результаті інциденту один Джейкоба, який сидів на задньому сидінні його машини, загинув.

Джейкоба укладають під варту. Його адвокат на побаченні радить визнати свою провину і не доводити справу до суду - мовляв, призначений суддя славиться тим, що всім обвинуваченим ліпить покарання по повній, а в даному випадку йому загрожує до десяти років. Чи визнаєш вину, каже адвокат, сядеш на вісімнадцять місяців.

Дружина Кейт благає Джейкоба не здаватися і пройти суд: вона сподівається, що його залишать на волі, - але той, замучений почуттям провини за смерть друга, каже, що піде на угоду і відсидить вісімнадцять місяців.

Однак у в'язниці з'ясовується, що відсидіти вісімнадцять місяців - це не найголовніше. У в'язниці головне завдання - вижити. І в результаті Лощенов біржовому брокеру доведеться або сильно змінитися, або загинути. Чи не вб'єш сам - вб'ють тебе. Так говорить місцевий тюремний закон.

Ну і щоб вижити в цьому пеклі, Джейкоб примикає до місцевої банди білих нацистів: крутий хлопець на прізвисько Дробовик (Джон Бернтал) зводить Джейкоба з тим, хто тримає на зоні масть, - авторитетом на прізвисько Боттлс (Джеффрі Донован). Той вчить Джейкоба всяким тюремним премудростям, змушує його передавати банді наркотики, а в кінці кінців Джейкоб повинен особисто "зробити кістки" - пришити укладеного, якого вважають "щуром", стукачем.

І так поступово добропорядний біржовий маклер перетворюється в авторитетного зека на прізвисько Мані.

Однак навіть коли він звільниться, все це нацистське "братство" його, зрозуміло, не відпустить. Джейкобу доведеться грати головну роль в каламутній історії з продажу великої партії нелегальної зброї мексиканцям.

Про цю продажу знають в поліції і готують заходи протидії, серед "братанів" Джейкоба є стукачок - в загальному, тут взагалі не дуже зрозуміло, як Джейкобу вижити в даній ситуації.

***

Картина будується нелінійно. Глядачам спочатку показують вихід Джейкоба з в'язниці і початок операції з продажу зброї, потім ми дізнаємося, ким Джейкоб був раніше і як стався нещасний випадок, ну і далі йде його життя у в'язниці, час від часу перемикаючись на події, що відбулися після звільнення.

Знято це все дуже добре: тюремне життя показана без особливого натуралізму, але добре чути той жах, який відчуває добропорядний член суспільства, який раптом раптово виявляється в зовсім іншому світі, в якому вся цивілізація начебто відмотує кілька тисячоліть тому і де діють чисто тварини закони : убий сам або вб'ють тебе.

Джейкоб робить свій вибір, інакше його просто знищать, і поступово сам починає займати високу позицію в ієрархії. При цьому він не перетворюється на тварину, він просто відповідає тому середовищі, в якій вимушено опинився. І він знає, що це середовище його нікуди не відпустить, тому для нього залишається єдине завдання - убезпечити свою родину, яка для свого ж блага повинна порвати з Джейкобом будь-які зв'язки.

Датчанин Микола Костер-Вальдано - легендарний Джеймі Ланністеров з "Гри престолів" - відмінно зіграв Джейкоба. Процес перетворення лощеного біржовика в небезпечного бандита показаний досить достовірно, хоча чисто сценарно цього в картині було приділено зовсім небагато часу. Але режисер Рик Роман Во, він же автор сценарію, на цьому не збирався концентруватися, тим більше що фільмів на цю тему - вистачає.

В даному ж випадку значну частину фільму займає історія з продажем партії зброї, і ось з нею - найцікавіше.

Костер-Вальдано у всіх періодах життя свого персонажа виглядає здорово і реалістично: і в період адаптації до тюремного життя, і в період виходу після відсидки, де він вже заматеревшій бандит, і в зворушливих сценах, коли з ним намагається поспілкуватися син, з яким він не хоче контактувати, щоб Джошуа не торкнулася його нещаслива доля, і в наступний період (не будемо, зрозуміло, розповідати, що там сталося).

До речі, з приводу прізвиськ. Я дивився в оригіналі і потім вибірково послухав два варіанти російського перекладу - дубляж з айтюнсовой версії і войсовер від Paradox і Omskbird.

В оригіналі Джейкоба називають Money - це саме "гроші", хоча в дубляжі прізвисько перевели як "бабки". Персонажа Джона Бернтал звуть Shotgun - це, звичайно, "дробовик", а в російській варіанті його назвали Волині - мабуть, для бандитського колориту. Ну і авторитет нецікаво у в'язниці - Bottles. Як це перевести крім як "пляшки" - я не знав, але підказали. Виявляється, bottles - це окуляри з товстою оправою. Ну, як ніби дивишся через денця двох пляшок. Авторитет носить окуляри і прізвисько Очкарик. У дубляжі його чомусь назвали балонів, в войсовер так і залишили - Боттлс. Ну а головний нацик The Beast - його так Звіром в обох перекладах і назвали.

Ну і, просто до купи, згадаю, що оригінальна назва Shot Caller означає тюремного авторитету, пахана і так далі, а "Постріл в порожнечу" - це плід діяльності традиційних "надмозгов". Який постріл, в яку порожнечу - дебіли, сер, інакше це ніяк не пояснити.

Так ось, з приводу дробовик. Його абсолютно шикарно зіграв Джон Бернтал, і у нього вийде ну такий конкретний Бандос - просто блиск! Манера розмови у нього дуже характерна і забавна, шкода, що дубляж цього не передає зовсім, хоча вони щосили і намагаються, але у них вийшов швидше гопник з підворіття, ніж бандит. А у Бернтал - саме бандит, хоча і не має ніяких шансів стати великим авторитетом.

Взагалі, забавно спостерігати, як Бернтал з такого симпатяшки з серіалу "Клас" перетворився в дуже крутого і конкретно заматеревшего мужика на зразок ось цього його дробовик або тим більше Френка Касла з "Каратель". До речі, Бернтал навчався в московській школі-студії МХАТ - мабуть, саме там він і змужнів, що тоді не дивно.

Окрема цікава лінія - поліцейський Катчер, який веде розслідування угоди бандитів з мексиканцями. (Теж забавний момент: на кшталт конкретні нацики, біла раса і все таке, а вести справи з Мекс - так за заради бога, бабки вирішують все.) Його чудово зіграв Омарі Хардвік. Катчер - безстрашний, в хорошому сенсі уперт і в розробку різних злочинів вцепляется хваткою бульдога. Дуже колоритний персонаж, сподобався.

Авторитету Bottles зіграв реально серйозний боєць (у нього більш ніж двадцятирічний досвід занять бойовими мистецтвами) Джеффрі Донован. І авторитет цей вийшов цікавий: кілька погрузневшій мужик в окулярах з майже добродушною фізіономією, який, проте, виглядає вельми небезпечним, та й в страшній тюремної бійці стінка на стінку відчуває себе як риба у воді.

Мені картина дуже сподобалася, подивився із задоволенням і ще буду дивитися інші фільми цього режисера. Сподобалося тим, як це поставлено і як все добре збалансовано: історія більш-менш правдоподібна, поставлено все дуже акуратно, без зайвої демонстрації тюремних жахів, а загальний посил теж цілком зрозумілий - головний герой заради виживання прийняв правила гри тваринного світу, в якому він опинився , але певних людських якостей не розгубив, хоча і розумів, чим це все обернеться.

І хепі-енду тут ніякого немає, прошу вибачення за невеликий спойлер, що, в общем-то, теж цінно. Тому що хепі-енди - це тільки в голлівудських фільмах. У житті вони вкрай рідко зустрічаються, а тут все-таки картина досить життєва.

Добре, що не пропустив цей фільм і цілком можу рекомендувати подивитися.

PS У мене, звичайно, виникло питання, чому законослухняного члена суспільства, який скоїв ДТП при обтяжуючих обставинах, але визнав свою провину і отримав невеликий термін, посадили в тюрягу суворого режиму для конкретних вбивць? З іншого боку, хто його знає, як воно буває. Он Улюкаєву в реальності впаяли вісімка суворого режиму, а він всього лише два пальця невдало показав. Так що все буває, насправді.

Постріл в порожнечу

Джейкоб (Микола Костер-Вальдано) - успішний біржовий маклер в Пасадені, Каліфорнія. Він заробляє хороші гроші, у нього відмінний будинок, дружина Кейт (Лейк Белл), яка вчиться на дизайнера, і маленький синочок Джошуа (Кирило Продолятченко).

Однак вся ця красива життя різко йде під укіс після одного нещасного випадку. Якось раз увечері Джейкоб з Кейт вечеряли в компанії з близькими друзями - сімейною парою. За вечерею Джейкоб випив пару зайвих келихів вина і на зворотному шляху, відвернувшись від дороги на пару секунд, проїхав на червоний і врізався в іншу машину, водій якої отримав переломи обох ніг. Але що найстрашніше - в результаті інциденту один Джейкоба, який сидів на задньому сидінні його машини, загинув.

Джейкоба укладають під варту. Його адвокат на побаченні радить визнати свою провину і не доводити справу до суду - мовляв, призначений суддя славиться тим, що всім обвинуваченим ліпить покарання по повній, а в даному випадку йому загрожує до десяти років. Чи визнаєш вину, каже адвокат, сядеш на вісімнадцять місяців.

Дружина Кейт благає Джейкоба не здаватися і пройти суд: вона сподівається, що його залишать на волі, - але той, замучений почуттям провини за смерть друга, каже, що піде на угоду і відсидить вісімнадцять місяців.

Однак у в'язниці з'ясовується, що відсидіти вісімнадцять місяців - це не найголовніше. У в'язниці головне завдання - вижити. І в результаті Лощенов біржовому брокеру доведеться або сильно змінитися, або загинути. Чи не вб'єш сам - вб'ють тебе. Так говорить місцевий тюремний закон.

Ну і щоб вижити в цьому пеклі, Джейкоб примикає до місцевої банди білих нацистів: крутий хлопець на прізвисько Дробовик (Джон Бернтал) зводить Джейкоба з тим, хто тримає на зоні масть, - авторитетом на прізвисько Боттлс (Джеффрі Донован). Той вчить Джейкоба всяким тюремним премудростям, змушує його передавати банді наркотики, а в кінці кінців Джейкоб повинен особисто "зробити кістки" - пришити укладеного, якого вважають "щуром", стукачем.

І так поступово добропорядний біржовий маклер перетворюється в авторитетного зека на прізвисько Мані.

Однак навіть коли він звільниться, все це нацистське "братство" його, зрозуміло, не відпустить. Джейкобу доведеться грати головну роль в каламутній історії з продажу великої партії нелегальної зброї мексиканцям.

Про цю продажу знають в поліції і готують заходи протидії, серед "братанів" Джейкоба є стукачок - в загальному, тут взагалі не дуже зрозуміло, як Джейкобу вижити в даній ситуації.

***

Картина будується нелінійно. Глядачам спочатку показують вихід Джейкоба з в'язниці і початок операції з продажу зброї, потім ми дізнаємося, ким Джейкоб був раніше і як стався нещасний випадок, ну і далі йде його життя у в'язниці, час від часу перемикаючись на події, що відбулися після звільнення.

Знято це все дуже добре: тюремне життя показана без особливого натуралізму, але добре чути той жах, який відчуває добропорядний член суспільства, який раптом раптово виявляється в зовсім іншому світі, в якому вся цивілізація начебто відмотує кілька тисячоліть тому і де діють чисто тварини закони : убий сам або вб'ють тебе.

Джейкоб робить свій вибір, інакше його просто знищать, і поступово сам починає займати високу позицію в ієрархії. При цьому він не перетворюється на тварину, він просто відповідає тому середовищі, в якій вимушено опинився. І він знає, що це середовище його нікуди не відпустить, тому для нього залишається єдине завдання - убезпечити свою родину, яка для свого ж блага повинна порвати з Джейкобом будь-які зв'язки.

Датчанин Микола Костер-Вальдано - легендарний Джеймі Ланністеров з "Гри престолів" - відмінно зіграв Джейкоба. Процес перетворення лощеного біржовика в небезпечного бандита показаний досить достовірно, хоча чисто сценарно цього в картині було приділено зовсім небагато часу. Але режисер Рик Роман Во, він же автор сценарію, на цьому не збирався концентруватися, тим більше що фільмів на цю тему - вистачає.

В даному ж випадку значну частину фільму займає історія з продажем партії зброї, і ось з нею - найцікавіше.

Костер-Вальдано у всіх періодах життя свого персонажа виглядає здорово і реалістично: і в період адаптації до тюремного життя, і в період виходу після відсидки, де він вже заматеревшій бандит, і в зворушливих сценах, коли з ним намагається поспілкуватися син, з яким він не хоче контактувати, щоб Джошуа не торкнулася його нещаслива доля, і в наступний період (не будемо, зрозуміло, розповідати, що там сталося).

До речі, з приводу прізвиськ. Я дивився в оригіналі і потім вибірково послухав два варіанти російського перекладу - дубляж з айтюнсовой версії і войсовер від Paradox і Omskbird.

В оригіналі Джейкоба називають Money - це саме "гроші", хоча в дубляжі прізвисько перевели як "бабки". Персонажа Джона Бернтал звуть Shotgun - це, звичайно, "дробовик", а в російській варіанті його назвали Волині - мабуть, для бандитського колориту. Ну і авторитет нецікаво у в'язниці - Bottles. Як це перевести крім як "пляшки" - я не знав, але підказали. Виявляється, bottles - це окуляри з товстою оправою. Ну, як ніби дивишся через денця двох пляшок. Авторитет носить окуляри і прізвисько Очкарик. У дубляжі його чомусь назвали балонів, в войсовер так і залишили - Боттлс. Ну а головний нацик The Beast - його так Звіром в обох перекладах і назвали.

Ну і, просто до купи, згадаю, що оригінальна назва Shot Caller означає тюремного авторитету, пахана і так далі, а "Постріл в порожнечу" - це плід діяльності традиційних "надмозгов". Який постріл, в яку порожнечу - дебіли, сер, інакше це ніяк не пояснити.

Так ось, з приводу дробовик. Його абсолютно шикарно зіграв Джон Бернтал, і у нього вийде ну такий конкретний Бандос - просто блиск! Манера розмови у нього дуже характерна і забавна, шкода, що дубляж цього не передає зовсім, хоча вони щосили і намагаються, але у них вийшов швидше гопник з підворіття, ніж бандит. А у Бернтал - саме бандит, хоча і не має ніяких шансів стати великим авторитетом.

Взагалі, забавно спостерігати, як Бернтал з такого симпатяшки з серіалу "Клас" перетворився в дуже крутого і конкретно заматеревшего мужика на зразок ось цього його дробовик або тим більше Френка Касла з "Каратель". До речі, Бернтал навчався в московській школі-студії МХАТ - мабуть, саме там він і змужнів, що тоді не дивно.

Окрема цікава лінія - поліцейський Катчер, який веде розслідування угоди бандитів з мексиканцями. (Теж забавний момент: на кшталт конкретні нацики, біла раса і все таке, а вести справи з Мекс - так за заради бога, бабки вирішують все.) Його чудово зіграв Омарі Хардвік. Катчер - безстрашний, в хорошому сенсі уперт і в розробку різних злочинів вцепляется хваткою бульдога. Дуже колоритний персонаж, сподобався.

Авторитету Bottles зіграв реально серйозний боєць (у нього більш ніж двадцятирічний досвід занять бойовими мистецтвами) Джеффрі Донован. І авторитет цей вийшов цікавий: кілька погрузневшій мужик в окулярах з майже добродушною фізіономією, який, проте, виглядає вельми небезпечним, та й в страшній тюремної бійці стінка на стінку відчуває себе як риба у воді.

Мені картина дуже сподобалася, подивився із задоволенням і ще буду дивитися інші фільми цього режисера. Сподобалося тим, як це поставлено і як все добре збалансовано: історія більш-менш правдоподібна, поставлено все дуже акуратно, без зайвої демонстрації тюремних жахів, а загальний посил теж цілком зрозумілий - головний герой заради виживання прийняв правила гри тваринного світу, в якому він опинився , але певних людських якостей не розгубив, хоча і розумів, чим це все обернеться.

І хепі-енду тут ніякого немає, прошу вибачення за невеликий спойлер, що, в общем-то, теж цінно. Тому що хепі-енди - це тільки в голлівудських фільмах. У житті вони вкрай рідко зустрічаються, а тут все-таки картина досить життєва.

Добре, що не пропустив цей фільм і цілком можу рекомендувати подивитися.

PS У мене, звичайно, виникло питання, чому законослухняного члена суспільства, який скоїв ДТП при обтяжуючих обставинах, але визнав свою провину і отримав невеликий термін, посадили в тюрягу суворого режиму для конкретних вбивць? З іншого боку, хто його знає, як воно буває. Он Улюкаєву в реальності впаяли вісімка суворого режиму, а він всього лише два пальця невдало показав. Так що все буває, насправді.

Постріл в порожнечу

Джейкоб (Микола Костер-Вальдано) - успішний біржовий маклер в Пасадені, Каліфорнія. Він заробляє хороші гроші, у нього відмінний будинок, дружина Кейт (Лейк Белл), яка вчиться на дизайнера, і маленький синочок Джошуа (Кирило Продолятченко).

Однак вся ця красива життя різко йде під укіс після одного нещасного випадку. Якось раз увечері Джейкоб з Кейт вечеряли в компанії з близькими друзями - сімейною парою. За вечерею Джейкоб випив пару зайвих келихів вина і на зворотному шляху, відвернувшись від дороги на пару секунд, проїхав на червоний і врізався в іншу машину, водій якої отримав переломи обох ніг. Але що найстрашніше - в результаті інциденту один Джейкоба, який сидів на задньому сидінні його машини, загинув.

Джейкоба укладають під варту. Його адвокат на побаченні радить визнати свою провину і не доводити справу до суду - мовляв, призначений суддя славиться тим, що всім обвинуваченим ліпить покарання по повній, а в даному випадку йому загрожує до десяти років. Чи визнаєш вину, каже адвокат, сядеш на вісімнадцять місяців.

Дружина Кейт благає Джейкоба не здаватися і пройти суд: вона сподівається, що його залишать на волі, - але той, замучений почуттям провини за смерть друга, каже, що піде на угоду і відсидить вісімнадцять місяців.

Однак у в'язниці з'ясовується, що відсидіти вісімнадцять місяців - це не найголовніше. У в'язниці головне завдання - вижити. І в результаті Лощенов біржовому брокеру доведеться або сильно змінитися, або загинути. Чи не вб'єш сам - вб'ють тебе. Так говорить місцевий тюремний закон.

Ну і щоб вижити в цьому пеклі, Джейкоб примикає до місцевої банди білих нацистів: крутий хлопець на прізвисько Дробовик (Джон Бернтал) зводить Джейкоба з тим, хто тримає на зоні масть, - авторитетом на прізвисько Боттлс (Джеффрі Донован). Той вчить Джейкоба всяким тюремним премудростям, змушує його передавати банді наркотики, а в кінці кінців Джейкоб повинен особисто "зробити кістки" - пришити укладеного, якого вважають "щуром", стукачем.

І так поступово добропорядний біржовий маклер перетворюється в авторитетного зека на прізвисько Мані.

Однак навіть коли він звільниться, все це нацистське "братство" його, зрозуміло, не відпустить. Джейкобу доведеться грати головну роль в каламутній історії з продажу великої партії нелегальної зброї мексиканцям.

Про цю продажу знають в поліції і готують заходи протидії, серед "братанів" Джейкоба є стукачок - в загальному, тут взагалі не дуже зрозуміло, як Джейкобу вижити в даній ситуації.

***

Картина будується нелінійно. Глядачам спочатку показують вихід Джейкоба з в'язниці і початок операції з продажу зброї, потім ми дізнаємося, ким Джейкоб був раніше і як стався нещасний випадок, ну і далі йде його життя у в'язниці, час від часу перемикаючись на події, що відбулися після звільнення.

Знято це все дуже добре: тюремне життя показана без особливого натуралізму, але добре чути той жах, який відчуває добропорядний член суспільства, який раптом раптово виявляється в зовсім іншому світі, в якому вся цивілізація начебто відмотує кілька тисячоліть тому і де діють чисто тварини закони : убий сам або вб'ють тебе.

Джейкоб робить свій вибір, інакше його просто знищать, і поступово сам починає займати високу позицію в ієрархії. При цьому він не перетворюється на тварину, він просто відповідає тому середовищі, в якій вимушено опинився. І він знає, що це середовище його нікуди не відпустить, тому для нього залишається єдине завдання - убезпечити свою родину, яка для свого ж блага повинна порвати з Джейкобом будь-які зв'язки.

Датчанин Микола Костер-Вальдано - легендарний Джеймі Ланністеров з "Гри престолів" - відмінно зіграв Джейкоба. Процес перетворення лощеного біржовика в небезпечного бандита показаний досить достовірно, хоча чисто сценарно цього в картині було приділено зовсім небагато часу. Але режисер Рик Роман Во, він же автор сценарію, на цьому не збирався концентруватися, тим більше що фільмів на цю тему - вистачає.

В даному ж випадку значну частину фільму займає історія з продажем партії зброї, і ось з нею - найцікавіше.

Костер-Вальдано у всіх періодах життя свого персонажа виглядає здорово і реалістично: і в період адаптації до тюремного життя, і в період виходу після відсидки, де він вже заматеревшій бандит, і в зворушливих сценах, коли з ним намагається поспілкуватися син, з яким він не хоче контактувати, щоб Джошуа не торкнулася його нещаслива доля, і в наступний період (не будемо, зрозуміло, розповідати, що там сталося).

До речі, з приводу прізвиськ. Я дивився в оригіналі і потім вибірково послухав два варіанти російського перекладу - дубляж з айтюнсовой версії і войсовер від Paradox і Omskbird.

В оригіналі Джейкоба називають Money - це саме "гроші", хоча в дубляжі прізвисько перевели як "бабки". Персонажа Джона Бернтал звуть Shotgun - це, звичайно, "дробовик", а в російській варіанті його назвали Волині - мабуть, для бандитського колориту. Ну і авторитет нецікаво у в'язниці - Bottles. Як це перевести крім як "пляшки" - я не знав, але підказали. Виявляється, bottles - це окуляри з товстою оправою. Ну, як ніби дивишся через денця двох пляшок. Авторитет носить окуляри і прізвисько Очкарик. У дубляжі його чомусь назвали балонів, в войсовер так і залишили - Боттлс. Ну а головний нацик The Beast - його так Звіром в обох перекладах і назвали.

Ну і, просто до купи, згадаю, що оригінальна назва Shot Caller означає тюремного авторитету, пахана і так далі, а "Постріл в порожнечу" - це плід діяльності традиційних "надмозгов". Який постріл, в яку порожнечу - дебіли, сер, інакше це ніяк не пояснити.

Так ось, з приводу дробовик. Його абсолютно шикарно зіграв Джон Бернтал, і у нього вийде ну такий конкретний Бандос - просто блиск! Манера розмови у нього дуже характерна і забавна, шкода, що дубляж цього не передає зовсім, хоча вони щосили і намагаються, але у них вийшов швидше гопник з підворіття, ніж бандит. А у Бернтал - саме бандит, хоча і не має ніяких шансів стати великим авторитетом.

Взагалі, забавно спостерігати, як Бернтал з такого симпатяшки з серіалу "Клас" перетворився в дуже крутого і конкретно заматеревшего мужика на зразок ось цього його дробовик або тим більше Френка Касла з "Каратель". До речі, Бернтал навчався в московській школі-студії МХАТ - мабуть, саме там він і змужнів, що тоді не дивно.

Окрема цікава лінія - поліцейський Катчер, який веде розслідування угоди бандитів з мексиканцями. (Теж забавний момент: на кшталт конкретні нацики, біла раса і все таке, а вести справи з Мекс - так за заради бога, бабки вирішують все.) Його чудово зіграв Омарі Хардвік. Катчер - безстрашний, в хорошому сенсі уперт і в розробку різних злочинів вцепляется хваткою бульдога. Дуже колоритний персонаж, сподобався.

Авторитету Bottles зіграв реально серйозний боєць (у нього більш ніж двадцятирічний досвід занять бойовими мистецтвами) Джеффрі Донован. І авторитет цей вийшов цікавий: кілька погрузневшій мужик в окулярах з майже добродушною фізіономією, який, проте, виглядає вельми небезпечним, та й в страшній тюремної бійці стінка на стінку відчуває себе як риба у воді.

Мені картина дуже сподобалася, подивився із задоволенням і ще буду дивитися інші фільми цього режисера. Сподобалося тим, як це поставлено і як все добре збалансовано: історія більш-менш правдоподібна, поставлено все дуже акуратно, без зайвої демонстрації тюремних жахів, а загальний посил теж цілком зрозумілий - головний герой заради виживання прийняв правила гри тваринного світу, в якому він опинився , але певних людських якостей не розгубив, хоча і розумів, чим це все обернеться.

І хепі-енду тут ніякого немає, прошу вибачення за невеликий спойлер, що, в общем-то, теж цінно. Тому що хепі-енди - це тільки в голлівудських фільмах. У житті вони вкрай рідко зустрічаються, а тут все-таки картина досить життєва.

Добре, що не пропустив цей фільм і цілком можу рекомендувати подивитися.

PS У мене, звичайно, виникло питання, чому законослухняного члена суспільства, який скоїв ДТП при обтяжуючих обставинах, але визнав свою провину і отримав невеликий термін, посадили в тюрягу суворого режиму для конкретних вбивць? З іншого боку, хто його знає, як воно буває. Он Улюкаєву в реальності впаяли вісімка суворого режиму, а він всього лише два пальця невдало показав. Так що все буває, насправді.

Постріл в порожнечу

Джейкоб (Микола Костер-Вальдано) - успішний біржовий маклер в Пасадені, Каліфорнія. Він заробляє хороші гроші, у нього відмінний будинок, дружина Кейт (Лейк Белл), яка вчиться на дизайнера, і маленький синочок Джошуа (Кирило Продолятченко).

Однак вся ця красива життя різко йде під укіс після одного нещасного випадку. Якось раз увечері Джейкоб з Кейт вечеряли в компанії з близькими друзями - сімейною парою. За вечерею Джейкоб випив пару зайвих келихів вина і на зворотному шляху, відвернувшись від дороги на пару секунд, проїхав на червоний і врізався в іншу машину, водій якої отримав переломи обох ніг. Але що найстрашніше - в результаті інциденту один Джейкоба, який сидів на задньому сидінні його машини, загинув.

Джейкоба укладають під варту. Його адвокат на побаченні радить визнати свою провину і не доводити справу до суду - мовляв, призначений суддя славиться тим, що всім обвинуваченим ліпить покарання по повній, а в даному випадку йому загрожує до десяти років. Чи визнаєш вину, каже адвокат, сядеш на вісімнадцять місяців.

Дружина Кейт благає Джейкоба не здаватися і пройти суд: вона сподівається, що його залишать на волі, - але той, замучений почуттям провини за смерть друга, каже, що піде на угоду і відсидить вісімнадцять місяців.

Однак у в'язниці з'ясовується, що відсидіти вісімнадцять місяців - це не найголовніше. У в'язниці головне завдання - вижити. І в результаті Лощенов біржовому брокеру доведеться або сильно змінитися, або загинути. Чи не вб'єш сам - вб'ють тебе. Так говорить місцевий тюремний закон.

Ну і щоб вижити в цьому пеклі, Джейкоб примикає до місцевої банди білих нацистів: крутий хлопець на прізвисько Дробовик (Джон Бернтал) зводить Джейкоба з тим, хто тримає на зоні масть, - авторитетом на прізвисько Боттлс (Джеффрі Донован). Той вчить Джейкоба всяким тюремним премудростям, змушує його передавати банді наркотики, а в кінці кінців Джейкоб повинен особисто "зробити кістки" - пришити укладеного, якого вважають "щуром", стукачем.

І так поступово добропорядний біржовий маклер перетворюється в авторитетного зека на прізвисько Мані.

Однак навіть коли він звільниться, все це нацистське "братство" його, зрозуміло, не відпустить. Джейкобу доведеться грати головну роль в каламутній історії з продажу великої партії нелегальної зброї мексиканцям.

Про цю продажу знають в поліції і готують заходи протидії, серед "братанів" Джейкоба є стукачок - в загальному, тут взагалі не дуже зрозуміло, як Джейкобу вижити в даній ситуації.

***

Картина будується нелінійно. Глядачам спочатку показують вихід Джейкоба з в'язниці і початок операції з продажу зброї, потім ми дізнаємося, ким Джейкоб був раніше і як стався нещасний випадок, ну і далі йде його життя у в'язниці, час від часу перемикаючись на події, що відбулися після звільнення.

Знято це все дуже добре: тюремне життя показана без особливого натуралізму, але добре чути той жах, який відчуває добропорядний член суспільства, який раптом раптово виявляється в зовсім іншому світі, в якому вся цивілізація начебто відмотує кілька тисячоліть тому і де діють чисто тварини закони : убий сам або вб'ють тебе.

Джейкоб робить свій вибір, інакше його просто знищать, і поступово сам починає займати високу позицію в ієрархії. При цьому він не перетворюється на тварину, він просто відповідає тому середовищі, в якій вимушено опинився. І він знає, що це середовище його нікуди не відпустить, тому для нього залишається єдине завдання - убезпечити свою родину, яка для свого ж блага повинна порвати з Джейкобом будь-які зв'язки.

Датчанин Микола Костер-Вальдано - легендарний Джеймі Ланністеров з "Гри престолів" - відмінно зіграв Джейкоба. Процес перетворення лощеного біржовика в небезпечного бандита показаний досить достовірно, хоча чисто сценарно цього в картині було приділено зовсім небагато часу. Але режисер Рик Роман Во, він же автор сценарію, на цьому не збирався концентруватися, тим більше що фільмів на цю тему - вистачає.

В даному ж випадку значну частину фільму займає історія з продажем партії зброї, і ось з нею - найцікавіше.

Костер-Вальдано у всіх періодах життя свого персонажа виглядає здорово і реалістично: і в період адаптації до тюремного життя, і в період виходу після відсидки, де він вже заматеревшій бандит, і в зворушливих сценах, коли з ним намагається поспілкуватися син, з яким він не хоче контактувати, щоб Джошуа не торкнулася його нещаслива доля, і в наступний період (не будемо, зрозуміло, розповідати, що там сталося).

До речі, з приводу прізвиськ. Я дивився в оригіналі і потім вибірково послухав два варіанти російського перекладу - дубляж з айтюнсовой версії і войсовер від Paradox і Omskbird.

В оригіналі Джейкоба називають Money - це саме "гроші", хоча в дубляжі прізвисько перевели як "бабки". Персонажа Джона Бернтал звуть Shotgun - це, звичайно, "дробовик", а в російській варіанті його назвали Волині - мабуть, для бандитського колориту. Ну і авторитет нецікаво у в'язниці - Bottles. Як це перевести крім як "пляшки" - я не знав, але підказали. Виявляється, bottles - це окуляри з товстою оправою. Ну, як ніби дивишся через денця двох пляшок. Авторитет носить окуляри і прізвисько Очкарик. У дубляжі його чомусь назвали балонів, в войсовер так і залишили - Боттлс. Ну а головний нацик The Beast - його так Звіром в обох перекладах і назвали.

Ну і, просто до купи, згадаю, що оригінальна назва Shot Caller означає тюремного авторитету, пахана і так далі, а "Постріл в порожнечу" - це плід діяльності традиційних "надмозгов". Який постріл, в яку порожнечу - дебіли, сер, інакше це ніяк не пояснити.

Так ось, з приводу дробовик. Його абсолютно шикарно зіграв Джон Бернтал, і у нього вийде ну такий конкретний Бандос - просто блиск! Манера розмови у нього дуже характерна і забавна, шкода, що дубляж цього не передає зовсім, хоча вони щосили і намагаються, але у них вийшов швидше гопник з підворіття, ніж бандит. А у Бернтал - саме бандит, хоча і не має ніяких шансів стати великим авторитетом.

Взагалі, забавно спостерігати, як Бернтал з такого симпатяшки з серіалу "Клас" перетворився в дуже крутого і конкретно заматеревшего мужика на зразок ось цього його дробовик або тим більше Френка Касла з "Каратель". До речі, Бернтал навчався в московській школі-студії МХАТ - мабуть, саме там він і змужнів, що тоді не дивно.

Окрема цікава лінія - поліцейський Катчер, який веде розслідування угоди бандитів з мексиканцями. (Теж забавний момент: на кшталт конкретні нацики, біла раса і все таке, а вести справи з Мекс - так за заради бога, бабки вирішують все.) Його чудово зіграв Омарі Хардвік. Катчер - безстрашний, в хорошому сенсі уперт і в розробку різних злочинів вцепляется хваткою бульдога. Дуже колоритний персонаж, сподобався.

Авторитету Bottles зіграв реально серйозний боєць (у нього більш ніж двадцятирічний досвід занять бойовими мистецтвами) Джеффрі Донован. І авторитет цей вийшов цікавий: кілька погрузневшій мужик в окулярах з майже добродушною фізіономією, який, проте, виглядає вельми небезпечним, та й в страшній тюремної бійці стінка на стінку відчуває себе як риба у воді.

Мені картина дуже сподобалася, подивився із задоволенням і ще буду дивитися інші фільми цього режисера. Сподобалося тим, як це поставлено і як все добре збалансовано: історія більш-менш правдоподібна, поставлено все дуже акуратно, без зайвої демонстрації тюремних жахів, а загальний посил теж цілком зрозумілий - головний герой заради виживання прийняв правила гри тваринного світу, в якому він опинився , але певних людських якостей не розгубив, хоча і розумів, чим це все обернеться.

І хепі-енду тут ніякого немає, прошу вибачення за невеликий спойлер, що, в общем-то, теж цінно. Тому що хепі-енди - це тільки в голлівудських фільмах. У житті вони вкрай рідко зустрічаються, а тут все-таки картина досить життєва.

Добре, що не пропустив цей фільм і цілком можу рекомендувати подивитися.

PS У мене, звичайно, виникло питання, чому законослухняного члена суспільства, який скоїв ДТП при обтяжуючих обставинах, але визнав свою провину і отримав невеликий термін, посадили в тюрягу суворого режиму для конкретних вбивць? З іншого боку, хто його знає, як воно буває. Он Улюкаєву в реальності впаяли вісімка суворого режиму, а він всього лише два пальця невдало показав. Так що все буває, насправді.

Постріл в порожнечу

Джейкоб (Микола Костер-Вальдано) - успішний біржовий маклер в Пасадені, Каліфорнія. Він заробляє хороші гроші, у нього відмінний будинок, дружина Кейт (Лейк Белл), яка вчиться на дизайнера, і маленький синочок Джошуа (Кирило Продолятченко).

Однак вся ця красива життя різко йде під укіс після одного нещасного випадку. Якось раз увечері Джейкоб з Кейт вечеряли в компанії з близькими друзями - сімейною парою. За вечерею Джейкоб випив пару зайвих келихів вина і на зворотному шляху, відвернувшись від дороги на пару секунд, проїхав на червоний і врізався в іншу машину, водій якої отримав переломи обох ніг. Але що найстрашніше - в результаті інциденту один Джейкоба, який сидів на задньому сидінні його машини, загинув.

Джейкоба укладають під варту. Його адвокат на побаченні радить визнати свою провину і не доводити справу до суду - мовляв, призначений суддя славиться тим, що всім обвинуваченим ліпить покарання по повній, а в даному випадку йому загрожує до десяти років. Чи визнаєш вину, каже адвокат, сядеш на вісімнадцять місяців.

Дружина Кейт благає Джейкоба не здаватися і пройти суд: вона сподівається, що його залишать на волі, - але той, замучений почуттям провини за смерть друга, каже, що піде на угоду і відсидить вісімнадцять місяців.

Однак у в'язниці з'ясовується, що відсидіти вісімнадцять місяців - це не найголовніше. У в'язниці головне завдання - вижити. І в результаті Лощенов біржовому брокеру доведеться або сильно змінитися, або загинути. Чи не вб'єш сам - вб'ють тебе. Так говорить місцевий тюремний закон.

Ну і щоб вижити в цьому пеклі, Джейкоб примикає до місцевої банди білих нацистів: крутий хлопець на прізвисько Дробовик (Джон Бернтал) зводить Джейкоба з тим, хто тримає на зоні масть, - авторитетом на прізвисько Боттлс (Джеффрі Донован). Той вчить Джейкоба всяким тюремним премудростям, змушує його передавати банді наркотики, а в кінці кінців Джейкоб повинен особисто "зробити кістки" - пришити укладеного, якого вважають "щуром", стукачем.

І так поступово добропорядний біржовий маклер перетворюється в авторитетного зека на прізвисько Мані.

Однак навіть коли він звільниться, все це нацистське "братство" його, зрозуміло, не відпустить. Джейкобу доведеться грати головну роль в каламутній історії з продажу великої партії нелегальної зброї мексиканцям.

Про цю продажу знають в поліції і готують заходи протидії, серед "братанів" Джейкоба є стукачок - в загальному, тут взагалі не дуже зрозуміло, як Джейкобу вижити в даній ситуації.

***

Картина будується нелінійно. Глядачам спочатку показують вихід Джейкоба з в'язниці і початок операції з продажу зброї, потім ми дізнаємося, ким Джейкоб був раніше і як стався нещасний випадок, ну і далі йде його життя у в'язниці, час від часу перемикаючись на події, що відбулися після звільнення.

Знято це все дуже добре: тюремне життя показана без особливого натуралізму, але добре чути той жах, який відчуває добропорядний член суспільства, який раптом раптово виявляється в зовсім іншому світі, в якому вся цивілізація начебто відмотує кілька тисячоліть тому і де діють чисто тварини закони : убий сам або вб'ють тебе.

Джейкоб робить свій вибір, інакше його просто знищать, і поступово сам починає займати високу позицію в ієрархії. При цьому він не перетворюється на тварину, він просто відповідає тому середовищі, в якій вимушено опинився. І він знає, що це середовище його нікуди не відпустить, тому для нього залишається єдине завдання - убезпечити свою родину, яка для свого ж блага повинна порвати з Джейкобом будь-які зв'язки.

Датчанин Микола Костер-Вальдано - легендарний Джеймі Ланністеров з "Гри престолів" - відмінно зіграв Джейкоба. Процес перетворення лощеного біржовика в небезпечного бандита показаний досить достовірно, хоча чисто сценарно цього в картині було приділено зовсім небагато часу. Але режисер Рик Роман Во, він же автор сценарію, на цьому не збирався концентруватися, тим більше що фільмів на цю тему - вистачає.

В даному ж випадку значну частину фільму займає історія з продажем партії зброї, і ось з нею - найцікавіше.

Костер-Вальдано у всіх періодах життя свого персонажа виглядає здорово і реалістично: і в період адаптації до тюремного життя, і в період виходу після відсидки, де він вже заматеревшій бандит, і в зворушливих сценах, коли з ним намагається поспілкуватися син, з яким він не хоче контактувати, щоб Джошуа не торкнулася його нещаслива доля, і в наступний період (не будемо, зрозуміло, розповідати, що там сталося).

До речі, з приводу прізвиськ. Я дивився в оригіналі і потім вибірково послухав два варіанти російського перекладу - дубляж з айтюнсовой версії і войсовер від Paradox і Omskbird.

В оригіналі Джейкоба називають Money - це саме "гроші", хоча в дубляжі прізвисько перевели як "бабки". Персонажа Джона Бернтал звуть Shotgun - це, звичайно, "дробовик", а в російській варіанті його назвали Волині - мабуть, для бандитського колориту. Ну і авторитет нецікаво у в'язниці - Bottles. Як це перевести крім як "пляшки" - я не знав, але підказали. Виявляється, bottles - це окуляри з товстою оправою. Ну, як ніби дивишся через денця двох пляшок. Авторитет носить окуляри і прізвисько Очкарик. У дубляжі його чомусь назвали балонів, в войсовер так і залишили - Боттлс. Ну а головний нацик The Beast - його так Звіром в обох перекладах і назвали.

Ну і, просто до купи, згадаю, що оригінальна назва Shot Caller означає тюремного авторитету, пахана і так далі, а "Постріл в порожнечу" - це плід діяльності традиційних "надмозгов". Який постріл, в яку порожнечу - дебіли, сер, інакше це ніяк не пояснити.

Так ось, з приводу дробовик. Його абсолютно шикарно зіграв Джон Бернтал, і у нього вийде ну такий конкретний Бандос - просто блиск! Манера розмови у нього дуже характерна і забавна, шкода, що дубляж цього не передає зовсім, хоча вони щосили і намагаються, але у них вийшов швидше гопник з підворіття, ніж бандит. А у Бернтал - саме бандит, хоча і не має ніяких шансів стати великим авторитетом.

Взагалі, забавно спостерігати, як Бернтал з такого симпатяшки з серіалу "Клас" перетворився в дуже крутого і конкретно заматеревшего мужика на зразок ось цього його дробовик або тим більше Френка Касла з "Каратель". До речі, Бернтал навчався в московській школі-студії МХАТ - мабуть, саме там він і змужнів, що тоді не дивно.

Окрема цікава лінія - поліцейський Катчер, який веде розслідування угоди бандитів з мексиканцями. (Теж забавний момент: на кшталт конкретні нацики, біла раса і все таке, а вести справи з Мекс - так за заради бога, бабки вирішують все.) Його чудово зіграв Омарі Хардвік. Катчер - безстрашний, в хорошому сенсі уперт і в розробку різних злочинів вцепляется хваткою бульдога. Дуже колоритний персонаж, сподобався.

Авторитету Bottles зіграв реально серйозний боєць (у нього більш ніж двадцятирічний досвід занять бойовими мистецтвами) Джеффрі Донован. І авторитет цей вийшов цікавий: кілька погрузневшій мужик в окулярах з майже добродушною фізіономією, який, проте, виглядає вельми небезпечним, та й в страшній тюремної бійці стінка на стінку відчуває себе як риба у воді.

Мені картина дуже сподобалася, подивився із задоволенням і ще буду дивитися інші фільми цього режисера. Сподобалося тим, як це поставлено і як все добре збалансовано: історія більш-менш правдоподібна, поставлено все дуже акуратно, без зайвої демонстрації тюремних жахів, а загальний посил теж цілком зрозумілий - головний герой заради виживання прийняв правила гри тваринного світу, в якому він опинився , але певних людських якостей не розгубив, хоча і розумів, чим це все обернеться.

І хепі-енду тут ніякого немає, прошу вибачення за невеликий спойлер, що, в общем-то, теж цінно. Тому що хепі-енди - це тільки в голлівудських фільмах. У житті вони вкрай рідко зустрічаються, а тут все-таки картина досить життєва.

Добре, що не пропустив цей фільм і цілком можу рекомендувати подивитися.

PS У мене, звичайно, виникло питання, чому законослухняного члена суспільства, який скоїв ДТП при обтяжуючих обставинах, але визнав свою провину і отримав невеликий термін, посадили в тюрягу суворого режиму для конкретних вбивць? З іншого боку, хто його знає, як воно буває. Он Улюкаєву в реальності впаяли вісімка суворого режиму, а він всього лише два пальця невдало показав. Так що все буває, насправді.