1. LISTENING
2. SPEAKING
3. READING
4. WRITING

Книги про "хлопчика, який вижив" мають всі шанси увійти до лав класики світової літератури ще за життя автора: поки Союз письменників Росії пручається їх додаванню в шкільну програму, закордонні університети навіть психологію примудряються по ним викладати.

Необов'язково бути ревним прихильником цього персонажа. Зрідка і ненадовго занурюючись в чарівний світ, створений колишньої домогосподаркою Джоан К. Роулінг, можна прокачувати будь-який з основних комунікативних навичок: listening, speaking, reading і writing.

Автор статті: Ірина Скобеева , Блог Ірини Записки перекладача-поліглота . фіналіст потоку Language Heroes

LISTENING

Ідея перша: Слухайте аудіокниги

Всі сім книг були озвучені відомим британцем Стівеном Фраєм, якого вважають носієм еталонного British English. Існує і американська версія у виконанні актора і композитора Джима Дейла. Порівняти два ці варіанти можна в цьому відео .

Ідея друга: Дивіться фільми

Для цього зручно використовувати сайти з "розумними" субтитрами (функція, що дозволяє побачити переклад незнайомого слова і додати його в свій словничок), наприклад:

• ororo.tv - чомусь немає першого фільму саги ( "Гаррі Поттер і філософський камінь").
• voriginale.tv - є всі вісім фільмів.

Загальні рекомендації: якщо ваш рівень поки не дозволяє вам повною мірою насолодитися звучанням британської мови у виконанні акторів-англійців, дивіться кожен фільм по частинах, опрацьовуючи незнайому лексику. Не прагніть зрозуміти кожне слово - виділяйте і намагайтеся запам'ятати лише те, що стане в нагоді вам в спілкуванні. Вловивши сюжет і розібравши незрозумілі моменти, переглянете фільм цілком, вже без субтитрів.

Ще один спосіб обійтися без субтитрів: перед переглядом прочитайте скрипт фільму .

Також вам на допомогу - e-mail-розсилка по фільмам з всесвіту Гаррі Поттера ( тут можна підписатися на отримання листів з Хогвартса, а тут - подивитися відеоролик, щоб приблизно уявити собі формат розсилки). Ця ж онлайн-школа англійської пропонує безкоштовний додаток Words (схоже на memrise і quizlet) для iOs і Android-пристроїв. Каталог додатки містить готові списки слів по кожній книзі (є можливість пропускати відомі вам слова і заучувати тільки незнайомі).

Ідея третя: Слухайте подкасти

Подкастів про Гаррі Поттера безліч, довший список дивіться за посиланням в кінці статті. В епізодах таких подкастів зазвичай обговорюють свіжі новини, різні твори Роулінг і фільми за їх мотивами. Найбільш популярні:

• MuggleCast - подкаст сайту MuggleNet, заснованого в 1999 році фанатом Гаррі, американцем Емерсоном Спартзом, якому було тоді 12 років. Позиціонує себе як єдиний подкаст, який виходить регулярно (за графіком).
• PotterCast - подкаст сайту LeakyCauldron (працює не у всіх браузерах)
  Його автори пишаються тим, що в 2008 році Джоан Роулінг дала інтерв'ю цьому подкасту, в якому назвала Leaky своїм улюбленим фанатським сайтом.

Випуски обох подкастів тривають близько години і виходять з 2005 року до цього дня. До деяких епізодах є текстові транскрипти.

Ідея четверта: Дивіться TED Talks

TED Talks - це мови авторитетних людей на нагальні теми. Такі виступи часто вдають із себе безцінна криниця сучасної лексики, ідіом, цитат і афоризмів.

У 2008 році Джоан Роулінг виступила в Гарварді з напутньої промовою для випускників . З усіх виступів, розміщених на сайті університету, ця мова зібрала найбільшу кількість переглядів, а президент Гарварду назвав її самої зворушливою і такою, що запам'ятовується з багатьох, які йому доводилося читати або чути. Роулінг розповідає про своє важкому шляху до письменництва і користь життєвих невдач, цитує Плутарха і розбавляє пафос жартами, відсилають до сюжету книг про Гаррі Поттера.

текст промови тут .

SPEAKING

Ідея п'ята: Організуйте розмовний клуб

Ваші друзі поділяють ваші інтереси, і ви можете поспілкуватися з ними англійською на улюблену тему, влаштувавши зустріч де-небудь в антікафе ?. А може ви викладаєте англійську і вирішили провести тематичне заняття? Тоді вам будуть корисні наступні ресурси, які можна використовувати в навчальному класі, книжковому клубі або вдома:

• Безкоштовні керівництва (Discussion guides) від лондонського видавництва Bloomsbury, успіх якого пов'язують насамперед з публікацією серії книг про Гаррі Поттера.
• Ще варіанти Discussion guides від сайту " Книжкового клубу Гаррі Поттера "- спільного проекту Джоан Роулінг і видавничого дому Scholastic.
• Матеріали для організації занять зі школярами пропонує сайт Національної освітньої асоціації США.
• Плани занять на основі статей The New York Times: раз , два , три , чотири .

Ідея шоста: Грайте в "Поттополію"

Думка переробити відому настільну гру "Монополія" для фанатів Гаррі Поттера належить американці КрістелРондел. гру можна придбати на сайті etsy.com або виготовити самостійно .

READING

Ідея сьома: Читайте в оригіналі

У добірці з 100 кращих книг всіх часів для молоді, складеної журналом Time за результатами опитування впливових критиків і видавництв усього світу, серія про Гаррі Поттера знаходиться на другому місці, а в рейтингу найпопулярніших книг світу за версією порталу Lovereading. com - на п'ятому.

Тексти книг зазнавали змін, зокрема, були адаптовані видавництвами для американських читачів. Порівняльний аналіз відмінностей і змін в текстах призводить сайт The Harry Potter Lexicon - найбільш повна цифрова енциклопедія по всесвіту Гаррі Поттера.

Більшість людей впевнені, що книги треба читати тільки на мові оригіналу. Якщо ж стиль Роулінг здається вам занадто складним саме для вивчення англійської, спробуйте читати не поспішаючи і в компанії однодумців - скористайтеся ідеєю під номером вісім.

Ідея восьма: Приєднуйтесь до книжкового клубу

На честь 20-річчя виходу першої книги "Гаррі Поттер і філософський камінь" широко відомий у вузьких колах сайт Pottermore запрошує шанувальників приєднатися до книжкового клубу світу чарівництва , Який стартує в червні 2017 року.

Учасникам проекту LanguageHeroes напевно відомий російськомовний книжковий клуб, де Гаррі Поттера читають відразу на декількох мовах (я просто не можу не згадати його в цій статті!). Клуб існує у вигляді закритої групи вконтакте, але звіти учасників можна знайти і поза цієї групи похештегу #HogwartsBookClub.

WRITING

Ідея дев'ята: Виконуйте письмові завдання

Ось кілька готових завдань для відпрацювання лексики, які мені вдалося знайти в мережі:

Ідея десята: Спілкуйтеся в соцмережах і на форумах

Якщо ви все ж відносите себе до відданим фанатам Гаррі Поттера і його друзів, то потренуйтеся в написанні фанфиков: наприклад, тут або тут їх із задоволенням прочитають і обговорять. Перед публікацією не забудьте перевірити свій опус на italki або lang-8 і виправити помилки!

Ви - не письменник, ви - читач? Тоді приєднуйтесь до англомовних спільнот на фейсбуці, яких дуже багато - від величезного Harry Potter з 75 мільйонами передплатників (13 місце в рейтингу найбільших спільнот 2017 року) до камерної закритою групи Potter People: A Harry Potter group for grownups) , В якій складаються всього 75 чоловік.

Цей спосіб, звичайно, малоефективний у вивченні "академічного" англійського

і не допоможе вам в освоєнні граматики, але якщо ви не сильно морочитися з цього приводу і хочете проводити час в соціальних мережах, спілкуючись не тільки рідною російською, то чому б не спробувати?

І на завершення - лайфхак для пошуку друга по листуванню (а може, і по спілкуванню в скайпі) на italki.com за допомогою розширеного пошуку гугл: введіть в рядку запиту фразу "harrypotter site: italki.com/discussion" (discussion можна замінити на question або entry).

Неповний список використаних джерел та цікавих посилань :)

Picture Credit