«Схід-Захід»: як проходили зйомки серіалу в Туреччині і Росії - Навколо ТВ.
- «Схід-Захід»: як проходили зйомки серіалу в Туреччині і Росії Перший російсько-турецька серіал -...
- «Схід-Захід»: як проходили зйомки серіалу в Туреччині і Росії
- «Схід-Захід»: як проходили зйомки серіалу в Туреччині і Росії
- «Схід-Захід»: як проходили зйомки серіалу в Туреччині і Росії
- «Схід-Захід»: як проходили зйомки серіалу в Туреччині і Росії
«Схід-Захід»: як проходили зйомки серіалу в Туреччині і Росії
Перший російсько-турецька серіал - це вже звучить гордо. І творцям проекту « Схід Захід »Потрібно було виправдати гучні слова. На головну чоловічу роль був запрошений Аднан Коч , Зірка « Пишного століття ». Зйомки проходили в Туреччині та Росії. Градус напруження пристрастей зашкалює. «Ми хотіли зробити драму рівня шекспірівських пристрастей, - розповідає про свій задум режисер Денис Оливній. - Потрібно було шукати механізми, які цей градус піднімають ».
«Багато хто знає мене по« Прекрасному століття ». Так само, як цей серіал, «Схід-Захід» тримає в напрузі на всьому своєму протязі. Глядач не розслабляється. Відносини між головними героями постійно в динаміці », - порівняв два проекти Аднан Коч.
«Мова Тарзана»
Режисер серіалу «Схід-Захід» Денис Оливній зізнався, що працювати над проектом було важко. Справа в тому, що виконавець однієї з головних ролей Аднан Коч не розмовляє ні англійською, ні російською мовами. Денис Оливній при поясненні завдання акторам часто використовує метафори, і він переживав, наскільки точно вони будуть переведені турецькому акторові.
У підсумку, за словами Євгенії Лози , Все стали спілкуватися з Аднаном Кочем на «мові Тарзана», тобто за допомогою міміки і жестів. «Ми стали один одного швидко і добре розуміти без перекладача. Я трохи підучив турецьку мову, Аднан - російський, - жартує Денис Оливній. - Найчастіше ми говорили кожен на своїй мові і чудово один одного розуміли ».
Євгенія Лоза і режисер Денис Оливній на презентації серіалу «Схід-Захід» в Белеку
«Режисер прекрасно розуміє психологію артиста, тому мені було комфортно працювати, - поділився враженнями Аднан Коч. - Мені пощастило: ми з Євгенією зрозуміли один одного на мові жестів і міміки ». «Дуже красива», - додає вже російською Аднан, кажучи про свою партнерку.
Акторам довелося нелегко під час зйомок, адже доводилося грати на різних мовах. «Ми постійно з Аднаном домовлялися, коли кому вступати в діалоги. Це було дійсно складно. Але після того, як ми виробили цю систему, далі все пішло як по маслу », - розповідає Євгенія Лоза.
З екрану за Аднана Коча російською розмовляє Радик Мухаметзянов. Це незмінний закадровий голос «Домашнього». Також Радик Мухаметзянов дублював такі проекти, як « Термінатор: Генезис »,« Перший месник »,« шпигунський міст " та інші. Крім того, озвучив Султана Сулеймана Пишного. Аднан Коч вважає, що голос його дублера дуже схожий на його власний.
Аднан Коч і озвучив його в серіалі «Схід-Захід» Радик Мухаметзянов
кастинг
Оскільки виконавцям головних ролей належало грати на різних мовах в кадрі, вони повинні були бути акторами в квадраті. «Я прийшов в проект не з самого початку. Серіал намагалися запустити у виробництво, але щось не виходило. Проте вже була пророблена певна робота. Одночасно зі мною до проекту приєдналася нова знімальна група. І ми почали з початку. Були підібрані претенденти на роль попередніми режисерами. Але не було головних героїв. І стало нашою проблемою. На момент мого приходу в проект основною претенденткою на головну жіночу роль була Олеся Фаттахова », - розповів режисер Денис Оливній.
На роль Кемаля шукали актора і в Східній Європі, і в Австрії, і в Болгарії, і в Німеччині, і в Туреччині. «Мені надсилався величезний потік претендентів. Але все було не те. Мені хотілося, щоб я побачив і відразу зрозумів, що це стовідсоткове попадання в образ. Саме так і вийшло з Аднаном Кочем », - згадує Денис Оливній.
Аднан Коч і Євгенія Лоза
З виконавицею головної ролі Євгенією Лозою у творчої групи серіалу теж трапилася «любов з першого погляду». «Коли з'явилася Женя, ми навіть не роздумували: затвердили з першої спроби», - розповідає продюсер серіалу Наталія Клевцова.
Акторів на головні ролі шукали дуже довго. Режисер і продюсери переживали, що зірветься весь цикл виробництва. В результаті буквально в останній момент були затверджені Євгенія Лоза і Аднан Коч.
Зйомки в Туреччині
На питання, чому була обрана саме Туреччина, продюсер Наталя Клевцова відповідає так: «Тема лежала на поверхні. Напевно, найбільша кількість історій кохання і стосунків у російських жінок з іноземними чоловіками. У нас є цикли « східні дружини »І« Заміж за кордон ». Це досить актуальна тема зараз в Росії. Але турецьких історій їх все одно більше. Це було на поверхні. Ця історія нам сподобалася глибиною. Так склалися обставини, що ми зупинилися на Туреччині ».
Євгенія Лоза з колегою по серіалу «Схід-Захід» турецької актрисою Шенай Ба в Бодрумі
Євгенія Лоза вперше побувала в Стамбулі під час зйомок в серіалі «Схід-Захід». Правда, було дуже мало часу: група приїхала буквально на кілька днів. Зміна тривала близько 16 годин. Актриса зізнається, що подивитися Стамбул їй не вдалося. «Нам пощастило, що зйомки були в прекрасних локаціях. Основні визначні пам'ятки ми встигли подивитися під час роботи », - розповідає Євгенія. Аднан Коч ніколи не був в Росії і мріє побувати в нашій країні.
Євгенія Лоза на зйомках серіалу «Схід-Захід» вперше плавала. Вона спеціально навчилася, щоб в кадрі її не замінює дублер. А Аднана Коча зйомки в серіалі «Схід-Захід» навчили дисципліні. Він зізнався, що таких режисерів, як Денис Оливній, який відчуває на психологічному рівні акторів, не вистачає в Туреччині.
Євгенія Лоза і Аднан Коч на зйомках серіалу «Схід-Захід» в Бодрумі
Про любов на екрані і за кадром
«В першу чергу наш серіал про кохання двох людей, - вважає виконавиця головної ролі Євгенія Лоза. - А у любові немає національності. Я для себе не ставлю собі рамок. Всі ми люди і схильні до імпульсивних вчинків, любові, тому не застраховані ні від чого. Справа не в курортному романі. Я говорю про любов. Це різні речі. Для мене курортні та службові романи не мають місця бути, в принципі, в моєму житті. Я така людина. Якщо трапиться любов, то це будуть відносини, але не романчик ».
Читайте також:
«Схід - Захід»: російсько-турецька казка про кохання
У реальному житті 32-річна Євгенія Лоза незаміжня, і серце її вільно вже досить довгий час. Чотири роки тому актриса розлучилася з коханим і тільки зараз змогла почати насолоджуватися життям. Розрив змусив її постраждати. А ось Аднан Коч одружений і виховує сина Мехмеда Ефе. Його дружина Ділек - лікар-дерматолог. Але до одруження у турецького актора був роман з російською жінкою.
На питання, як відреагувала дружина, що він буде зніматися з красунею Євгенією Лозою, в тому числі і в відвертих сценах, Аднан Коч відповів так: «Крім того, що знімаюся у фільмах, я ще й співаю. Багато жінок приходять мене слухати. Але на першому місці у мене завжди сім'я, а потім вже професія. Якби моя дружина мене не розуміла, її б не було в моєму житті ». До слова, в контексті сюжету Аднан Коч співатиме в кадрі, так що російські глядачі зможуть оцінити і його співочий талант, а не тільки акторський.
Аднан Коч, Євгенія Лоза і режисер Денис Оливній на зйомках серіалу «Схід-Захід»
«Якщо ти йдеш за справжнім почуттям, то все буде добре. Але це дуже складний шлях, на якому зустрінеться багато ям, і треба бути до цього готовим », - розповів про головну ідею серіалу« Схід-Захід »режисер Денис Оливній.
До слова, робочою назвою серіалу були «Східні солодощі». «Ми дуже довго шукали найбільш ємне назву, яке максимально точно і повно може відобразити складну історію. У підсумку зупинилися на поточному », - пояснила продюсер серіалу Наталія Клевцова.
Дивіться серіал «Схід-Захід» з понеділка по четвер о 21:00 на каналі «Dомашній».
Аліна Бавіна
«Схід-Захід»: як проходили зйомки серіалу в Туреччині і Росії
Перший російсько-турецька серіал - це вже звучить гордо. І творцям проекту « Схід Захід »Потрібно було виправдати гучні слова. На головну чоловічу роль був запрошений Аднан Коч , Зірка « Пишного століття ». Зйомки проходили в Туреччині та Росії. Градус напруження пристрастей зашкалює. «Ми хотіли зробити драму рівня шекспірівських пристрастей, - розповідає про свій задум режисер Денис Оливній. - Потрібно було шукати механізми, які цей градус піднімають ».
«Багато хто знає мене по« Прекрасному століття ». Так само, як цей серіал, «Схід-Захід» тримає в напрузі на всьому своєму протязі. Глядач не розслабляється. Відносини між головними героями постійно в динаміці », - порівняв два проекти Аднан Коч.
«Мова Тарзана»
Режисер серіалу «Схід-Захід» Денис Оливній зізнався, що працювати над проектом було важко. Справа в тому, що виконавець однієї з головних ролей Аднан Коч не розмовляє ні англійською, ні російською мовами. Денис Оливній при поясненні завдання акторам часто використовує метафори, і він переживав, наскільки точно вони будуть переведені турецькому акторові.
У підсумку, за словами Євгенії Лози , Все стали спілкуватися з Аднаном Кочем на «мові Тарзана», тобто за допомогою міміки і жестів. «Ми стали один одного швидко і добре розуміти без перекладача. Я трохи підучив турецьку мову, Аднан - російський, - жартує Денис Оливній. - Найчастіше ми говорили кожен на своїй мові і чудово один одного розуміли ».
Євгенія Лоза і режисер Денис Оливній на презентації серіалу «Схід-Захід» в Белеку
«Режисер прекрасно розуміє психологію артиста, тому мені було комфортно працювати, - поділився враженнями Аднан Коч. - Мені пощастило: ми з Євгенією зрозуміли один одного на мові жестів і міміки ». «Дуже красива», - додає вже російською Аднан, кажучи про свою партнерку.
Акторам довелося нелегко під час зйомок, адже доводилося грати на різних мовах. «Ми постійно з Аднаном домовлялися, коли кому вступати в діалоги. Це було дійсно складно. Але після того, як ми виробили цю систему, далі все пішло як по маслу », - розповідає Євгенія Лоза.
З екрану за Аднана Коча російською розмовляє Радик Мухаметзянов. Це незмінний закадровий голос «Домашнього». Також Радик Мухаметзянов дублював такі проекти, як « Термінатор: Генезис »,« Перший месник »,« шпигунський міст " та інші. Крім того, озвучив Султана Сулеймана Пишного. Аднан Коч вважає, що голос його дублера дуже схожий на його власний.
Аднан Коч і озвучив його в серіалі «Схід-Захід» Радик Мухаметзянов
кастинг
Оскільки виконавцям головних ролей належало грати на різних мовах в кадрі, вони повинні були бути акторами в квадраті. «Я прийшов в проект не з самого початку. Серіал намагалися запустити у виробництво, але щось не виходило. Проте вже була пророблена певна робота. Одночасно зі мною до проекту приєдналася нова знімальна група. І ми почали з початку. Були підібрані претенденти на роль попередніми режисерами. Але не було головних героїв. І стало нашою проблемою. На момент мого приходу в проект основною претенденткою на головну жіночу роль була Олеся Фаттахова », - розповів режисер Денис Оливній.
На роль Кемаля шукали актора і в Східній Європі, і в Австрії, і в Болгарії, і в Німеччині, і в Туреччині. «Мені надсилався величезний потік претендентів. Але все було не те. Мені хотілося, щоб я побачив і відразу зрозумів, що це стовідсоткове попадання в образ. Саме так і вийшло з Аднаном Кочем », - згадує Денис Оливній.
Аднан Коч і Євгенія Лоза
З виконавицею головної ролі Євгенією Лозою у творчої групи серіалу теж трапилася «любов з першого погляду». «Коли з'явилася Женя, ми навіть не роздумували: затвердили з першої спроби», - розповідає продюсер серіалу Наталія Клевцова.
Акторів на головні ролі шукали дуже довго. Режисер і продюсери переживали, що зірветься весь цикл виробництва. В результаті буквально в останній момент були затверджені Євгенія Лоза і Аднан Коч.
Зйомки в Туреччині
На питання, чому була обрана саме Туреччина, продюсер Наталя Клевцова відповідає так: «Тема лежала на поверхні. Напевно, найбільша кількість історій кохання і стосунків у російських жінок з іноземними чоловіками. У нас є цикли « східні дружини »І« Заміж за кордон ». Це досить актуальна тема зараз в Росії. Але турецьких історій їх все одно більше. Це було на поверхні. Ця історія нам сподобалася глибиною. Так склалися обставини, що ми зупинилися на Туреччині ».
Євгенія Лоза з колегою по серіалу «Схід-Захід» турецької актрисою Шенай Ба в Бодрумі
Євгенія Лоза вперше побувала в Стамбулі під час зйомок в серіалі «Схід-Захід». Правда, було дуже мало часу: група приїхала буквально на кілька днів. Зміна тривала близько 16 годин. Актриса зізнається, що подивитися Стамбул їй не вдалося. «Нам пощастило, що зйомки були в прекрасних локаціях. Основні визначні пам'ятки ми встигли подивитися під час роботи », - розповідає Євгенія. Аднан Коч ніколи не був в Росії і мріє побувати в нашій країні.
Євгенія Лоза на зйомках серіалу «Схід-Захід» вперше плавала. Вона спеціально навчилася, щоб в кадрі її не замінює дублер. А Аднана Коча зйомки в серіалі «Схід-Захід» навчили дисципліні. Він зізнався, що таких режисерів, як Денис Оливній, який відчуває на психологічному рівні акторів, не вистачає в Туреччині.
Євгенія Лоза і Аднан Коч на зйомках серіалу «Схід-Захід» в Бодрумі
Про любов на екрані і за кадром
«В першу чергу наш серіал про кохання двох людей, - вважає виконавиця головної ролі Євгенія Лоза. - А у любові немає національності. Я для себе не ставлю собі рамок. Всі ми люди і схильні до імпульсивних вчинків, любові, тому не застраховані ні від чого. Справа не в курортному романі. Я говорю про любов. Це різні речі. Для мене курортні та службові романи не мають місця бути, в принципі, в моєму житті. Я така людина. Якщо трапиться любов, то це будуть відносини, але не романчик ».
Читайте також:
«Схід - Захід»: російсько-турецька казка про кохання
У реальному житті 32-річна Євгенія Лоза незаміжня, і серце її вільно вже досить довгий час. Чотири роки тому актриса розлучилася з коханим і тільки зараз змогла почати насолоджуватися життям. Розрив змусив її постраждати. А ось Аднан Коч одружений і виховує сина Мехмеда Ефе. Його дружина Ділек - лікар-дерматолог. Але до одруження у турецького актора був роман з російською жінкою.
На питання, як відреагувала дружина, що він буде зніматися з красунею Євгенією Лозою, в тому числі і в відвертих сценах, Аднан Коч відповів так: «Крім того, що знімаюся у фільмах, я ще й співаю. Багато жінок приходять мене слухати. Але на першому місці у мене завжди сім'я, а потім вже професія. Якби моя дружина мене не розуміла, її б не було в моєму житті ». До слова, в контексті сюжету Аднан Коч співатиме в кадрі, так що російські глядачі зможуть оцінити і його співочий талант, а не тільки акторський.
Аднан Коч, Євгенія Лоза і режисер Денис Оливній на зйомках серіалу «Схід-Захід»
«Якщо ти йдеш за справжнім почуттям, то все буде добре. Але це дуже складний шлях, на якому зустрінеться багато ям, і треба бути до цього готовим », - розповів про головну ідею серіалу« Схід-Захід »режисер Денис Оливній.
До слова, робочою назвою серіалу були «Східні солодощі». «Ми дуже довго шукали найбільш ємне назву, яке максимально точно і повно може відобразити складну історію. У підсумку зупинилися на поточному », - пояснила продюсер серіалу Наталія Клевцова.
Дивіться серіал «Схід-Захід» з понеділка по четвер о 21:00 на каналі «Dомашній».
Аліна Бавіна
«Схід-Захід»: як проходили зйомки серіалу в Туреччині і Росії
Перший російсько-турецька серіал - це вже звучить гордо. І творцям проекту « Схід Захід »Потрібно було виправдати гучні слова. На головну чоловічу роль був запрошений Аднан Коч , Зірка « Пишного століття ». Зйомки проходили в Туреччині та Росії. Градус напруження пристрастей зашкалює. «Ми хотіли зробити драму рівня шекспірівських пристрастей, - розповідає про свій задум режисер Денис Оливній. - Потрібно було шукати механізми, які цей градус піднімають ».
«Багато хто знає мене по« Прекрасному століття ». Так само, як цей серіал, «Схід-Захід» тримає в напрузі на всьому своєму протязі. Глядач не розслабляється. Відносини між головними героями постійно в динаміці », - порівняв два проекти Аднан Коч.
«Мова Тарзана»
Режисер серіалу «Схід-Захід» Денис Оливній зізнався, що працювати над проектом було важко. Справа в тому, що виконавець однієї з головних ролей Аднан Коч не розмовляє ні англійською, ні російською мовами. Денис Оливній при поясненні завдання акторам часто використовує метафори, і він переживав, наскільки точно вони будуть переведені турецькому акторові.
У підсумку, за словами Євгенії Лози , Все стали спілкуватися з Аднаном Кочем на «мові Тарзана», тобто за допомогою міміки і жестів. «Ми стали один одного швидко і добре розуміти без перекладача. Я трохи підучив турецьку мову, Аднан - російський, - жартує Денис Оливній. - Найчастіше ми говорили кожен на своїй мові і чудово один одного розуміли ».
Євгенія Лоза і режисер Денис Оливній на презентації серіалу «Схід-Захід» в Белеку
«Режисер прекрасно розуміє психологію артиста, тому мені було комфортно працювати, - поділився враженнями Аднан Коч. - Мені пощастило: ми з Євгенією зрозуміли один одного на мові жестів і міміки ». «Дуже красива», - додає вже російською Аднан, кажучи про свою партнерку.
Акторам довелося нелегко під час зйомок, адже доводилося грати на різних мовах. «Ми постійно з Аднаном домовлялися, коли кому вступати в діалоги. Це було дійсно складно. Але після того, як ми виробили цю систему, далі все пішло як по маслу », - розповідає Євгенія Лоза.
З екрану за Аднана Коча російською розмовляє Радик Мухаметзянов. Це незмінний закадровий голос «Домашнього». Також Радик Мухаметзянов дублював такі проекти, як « Термінатор: Генезис »,« Перший месник »,« шпигунський міст " та інші. Крім того, озвучив Султана Сулеймана Пишного. Аднан Коч вважає, що голос його дублера дуже схожий на його власний.
Аднан Коч і озвучив його в серіалі «Схід-Захід» Радик Мухаметзянов
кастинг
Оскільки виконавцям головних ролей належало грати на різних мовах в кадрі, вони повинні були бути акторами в квадраті. «Я прийшов в проект не з самого початку. Серіал намагалися запустити у виробництво, але щось не виходило. Проте вже була пророблена певна робота. Одночасно зі мною до проекту приєдналася нова знімальна група. І ми почали з початку. Були підібрані претенденти на роль попередніми режисерами. Але не було головних героїв. І стало нашою проблемою. На момент мого приходу в проект основною претенденткою на головну жіночу роль була Олеся Фаттахова », - розповів режисер Денис Оливній.
На роль Кемаля шукали актора і в Східній Європі, і в Австрії, і в Болгарії, і в Німеччині, і в Туреччині. «Мені надсилався величезний потік претендентів. Але все було не те. Мені хотілося, щоб я побачив і відразу зрозумів, що це стовідсоткове попадання в образ. Саме так і вийшло з Аднаном Кочем », - згадує Денис Оливній.
Аднан Коч і Євгенія Лоза
З виконавицею головної ролі Євгенією Лозою у творчої групи серіалу теж трапилася «любов з першого погляду». «Коли з'явилася Женя, ми навіть не роздумували: затвердили з першої спроби», - розповідає продюсер серіалу Наталія Клевцова.
Акторів на головні ролі шукали дуже довго. Режисер і продюсери переживали, що зірветься весь цикл виробництва. В результаті буквально в останній момент були затверджені Євгенія Лоза і Аднан Коч.
Зйомки в Туреччині
На питання, чому була обрана саме Туреччина, продюсер Наталя Клевцова відповідає так: «Тема лежала на поверхні. Напевно, найбільша кількість історій кохання і стосунків у російських жінок з іноземними чоловіками. У нас є цикли « східні дружини »І« Заміж за кордон ». Це досить актуальна тема зараз в Росії. Але турецьких історій їх все одно більше. Це було на поверхні. Ця історія нам сподобалася глибиною. Так склалися обставини, що ми зупинилися на Туреччині ».
Євгенія Лоза з колегою по серіалу «Схід-Захід» турецької актрисою Шенай Ба в Бодрумі
Євгенія Лоза вперше побувала в Стамбулі під час зйомок в серіалі «Схід-Захід». Правда, було дуже мало часу: група приїхала буквально на кілька днів. Зміна тривала близько 16 годин. Актриса зізнається, що подивитися Стамбул їй не вдалося. «Нам пощастило, що зйомки були в прекрасних локаціях. Основні визначні пам'ятки ми встигли подивитися під час роботи », - розповідає Євгенія. Аднан Коч ніколи не був в Росії і мріє побувати в нашій країні.
Євгенія Лоза на зйомках серіалу «Схід-Захід» вперше плавала. Вона спеціально навчилася, щоб в кадрі її не замінює дублер. А Аднана Коча зйомки в серіалі «Схід-Захід» навчили дисципліні. Він зізнався, що таких режисерів, як Денис Оливній, який відчуває на психологічному рівні акторів, не вистачає в Туреччині.
Євгенія Лоза і Аднан Коч на зйомках серіалу «Схід-Захід» в Бодрумі
Про любов на екрані і за кадром
«В першу чергу наш серіал про кохання двох людей, - вважає виконавиця головної ролі Євгенія Лоза. - А у любові немає національності. Я для себе не ставлю собі рамок. Всі ми люди і схильні до імпульсивних вчинків, любові, тому не застраховані ні від чого. Справа не в курортному романі. Я говорю про любов. Це різні речі. Для мене курортні та службові романи не мають місця бути, в принципі, в моєму житті. Я така людина. Якщо трапиться любов, то це будуть відносини, але не романчик ».
Читайте також:
«Схід - Захід»: російсько-турецька казка про кохання
У реальному житті 32-річна Євгенія Лоза незаміжня, і серце її вільно вже досить довгий час. Чотири роки тому актриса розлучилася з коханим і тільки зараз змогла почати насолоджуватися життям. Розрив змусив її постраждати. А ось Аднан Коч одружений і виховує сина Мехмеда Ефе. Його дружина Ділек - лікар-дерматолог. Але до одруження у турецького актора був роман з російською жінкою.
На питання, як відреагувала дружина, що він буде зніматися з красунею Євгенією Лозою, в тому числі і в відвертих сценах, Аднан Коч відповів так: «Крім того, що знімаюся у фільмах, я ще й співаю. Багато жінок приходять мене слухати. Але на першому місці у мене завжди сім'я, а потім вже професія. Якби моя дружина мене не розуміла, її б не було в моєму житті ». До слова, в контексті сюжету Аднан Коч співатиме в кадрі, так що російські глядачі зможуть оцінити і його співочий талант, а не тільки акторський.
Аднан Коч, Євгенія Лоза і режисер Денис Оливній на зйомках серіалу «Схід-Захід»
«Якщо ти йдеш за справжнім почуттям, то все буде добре. Але це дуже складний шлях, на якому зустрінеться багато ям, і треба бути до цього готовим », - розповів про головну ідею серіалу« Схід-Захід »режисер Денис Оливній.
До слова, робочою назвою серіалу були «Східні солодощі». «Ми дуже довго шукали найбільш ємне назву, яке максимально точно і повно може відобразити складну історію. У підсумку зупинилися на поточному », - пояснила продюсер серіалу Наталія Клевцова.
Дивіться серіал «Схід-Захід» з понеділка по четвер о 21:00 на каналі «Dомашній».
Аліна Бавіна
«Схід-Захід»: як проходили зйомки серіалу в Туреччині і Росії
Перший російсько-турецька серіал - це вже звучить гордо. І творцям проекту « Схід Захід »Потрібно було виправдати гучні слова. На головну чоловічу роль був запрошений Аднан Коч , Зірка « Пишного століття ». Зйомки проходили в Туреччині та Росії. Градус напруження пристрастей зашкалює. «Ми хотіли зробити драму рівня шекспірівських пристрастей, - розповідає про свій задум режисер Денис Оливній. - Потрібно було шукати механізми, які цей градус піднімають ».
«Багато хто знає мене по« Прекрасному століття ». Так само, як цей серіал, «Схід-Захід» тримає в напрузі на всьому своєму протязі. Глядач не розслабляється. Відносини між головними героями постійно в динаміці », - порівняв два проекти Аднан Коч.
«Мова Тарзана»
Режисер серіалу «Схід-Захід» Денис Оливній зізнався, що працювати над проектом було важко. Справа в тому, що виконавець однієї з головних ролей Аднан Коч не розмовляє ні англійською, ні російською мовами. Денис Оливній при поясненні завдання акторам часто використовує метафори, і він переживав, наскільки точно вони будуть переведені турецькому акторові.
У підсумку, за словами Євгенії Лози , Все стали спілкуватися з Аднаном Кочем на «мові Тарзана», тобто за допомогою міміки і жестів. «Ми стали один одного швидко і добре розуміти без перекладача. Я трохи підучив турецьку мову, Аднан - російський, - жартує Денис Оливній. - Найчастіше ми говорили кожен на своїй мові і чудово один одного розуміли ».
Євгенія Лоза і режисер Денис Оливній на презентації серіалу «Схід-Захід» в Белеку
«Режисер прекрасно розуміє психологію артиста, тому мені було комфортно працювати, - поділився враженнями Аднан Коч. - Мені пощастило: ми з Євгенією зрозуміли один одного на мові жестів і міміки ». «Дуже красива», - додає вже російською Аднан, кажучи про свою партнерку.
Акторам довелося нелегко під час зйомок, адже доводилося грати на різних мовах. «Ми постійно з Аднаном домовлялися, коли кому вступати в діалоги. Це було дійсно складно. Але після того, як ми виробили цю систему, далі все пішло як по маслу », - розповідає Євгенія Лоза.
З екрану за Аднана Коча російською розмовляє Радик Мухаметзянов. Це незмінний закадровий голос «Домашнього». Також Радик Мухаметзянов дублював такі проекти, як « Термінатор: Генезис »,« Перший месник »,« шпигунський міст " та інші. Крім того, озвучив Султана Сулеймана Пишного. Аднан Коч вважає, що голос його дублера дуже схожий на його власний.
Аднан Коч і озвучив його в серіалі «Схід-Захід» Радик Мухаметзянов
кастинг
Оскільки виконавцям головних ролей належало грати на різних мовах в кадрі, вони повинні були бути акторами в квадраті. «Я прийшов в проект не з самого початку. Серіал намагалися запустити у виробництво, але щось не виходило. Проте вже була пророблена певна робота. Одночасно зі мною до проекту приєдналася нова знімальна група. І ми почали з початку. Були підібрані претенденти на роль попередніми режисерами. Але не було головних героїв. І стало нашою проблемою. На момент мого приходу в проект основною претенденткою на головну жіночу роль була Олеся Фаттахова », - розповів режисер Денис Оливній.
На роль Кемаля шукали актора і в Східній Європі, і в Австрії, і в Болгарії, і в Німеччині, і в Туреччині. «Мені надсилався величезний потік претендентів. Але все було не те. Мені хотілося, щоб я побачив і відразу зрозумів, що це стовідсоткове попадання в образ. Саме так і вийшло з Аднаном Кочем », - згадує Денис Оливній.
Аднан Коч і Євгенія Лоза
З виконавицею головної ролі Євгенією Лозою у творчої групи серіалу теж трапилася «любов з першого погляду». «Коли з'явилася Женя, ми навіть не роздумували: затвердили з першої спроби», - розповідає продюсер серіалу Наталія Клевцова.
Акторів на головні ролі шукали дуже довго. Режисер і продюсери переживали, що зірветься весь цикл виробництва. В результаті буквально в останній момент були затверджені Євгенія Лоза і Аднан Коч.
Зйомки в Туреччині
На питання, чому була обрана саме Туреччина, продюсер Наталя Клевцова відповідає так: «Тема лежала на поверхні. Напевно, найбільша кількість історій кохання і стосунків у російських жінок з іноземними чоловіками. У нас є цикли « східні дружини »І« Заміж за кордон ». Це досить актуальна тема зараз в Росії. Але турецьких історій їх все одно більше. Це було на поверхні. Ця історія нам сподобалася глибиною. Так склалися обставини, що ми зупинилися на Туреччині ».
Євгенія Лоза з колегою по серіалу «Схід-Захід» турецької актрисою Шенай Ба в Бодрумі
Євгенія Лоза вперше побувала в Стамбулі під час зйомок в серіалі «Схід-Захід». Правда, було дуже мало часу: група приїхала буквально на кілька днів. Зміна тривала близько 16 годин. Актриса зізнається, що подивитися Стамбул їй не вдалося. «Нам пощастило, що зйомки були в прекрасних локаціях. Основні визначні пам'ятки ми встигли подивитися під час роботи », - розповідає Євгенія. Аднан Коч ніколи не був в Росії і мріє побувати в нашій країні.
Євгенія Лоза на зйомках серіалу «Схід-Захід» вперше плавала. Вона спеціально навчилася, щоб в кадрі її не замінює дублер. А Аднана Коча зйомки в серіалі «Схід-Захід» навчили дисципліні. Він зізнався, що таких режисерів, як Денис Оливній, який відчуває на психологічному рівні акторів, не вистачає в Туреччині.
Євгенія Лоза і Аднан Коч на зйомках серіалу «Схід-Захід» в Бодрумі
Про любов на екрані і за кадром
«В першу чергу наш серіал про кохання двох людей, - вважає виконавиця головної ролі Євгенія Лоза. - А у любові немає національності. Я для себе не ставлю собі рамок. Всі ми люди і схильні до імпульсивних вчинків, любові, тому не застраховані ні від чого. Справа не в курортному романі. Я говорю про любов. Це різні речі. Для мене курортні та службові романи не мають місця бути, в принципі, в моєму житті. Я така людина. Якщо трапиться любов, то це будуть відносини, але не романчик ».
Читайте також:
«Схід - Захід»: російсько-турецька казка про кохання
У реальному житті 32-річна Євгенія Лоза незаміжня, і серце її вільно вже досить довгий час. Чотири роки тому актриса розлучилася з коханим і тільки зараз змогла почати насолоджуватися життям. Розрив змусив її постраждати. А ось Аднан Коч одружений і виховує сина Мехмеда Ефе. Його дружина Ділек - лікар-дерматолог. Але до одруження у турецького актора був роман з російською жінкою.
На питання, як відреагувала дружина, що він буде зніматися з красунею Євгенією Лозою, в тому числі і в відвертих сценах, Аднан Коч відповів так: «Крім того, що знімаюся у фільмах, я ще й співаю. Багато жінок приходять мене слухати. Але на першому місці у мене завжди сім'я, а потім вже професія. Якби моя дружина мене не розуміла, її б не було в моєму житті ». До слова, в контексті сюжету Аднан Коч співатиме в кадрі, так що російські глядачі зможуть оцінити і його співочий талант, а не тільки акторський.
Аднан Коч, Євгенія Лоза і режисер Денис Оливній на зйомках серіалу «Схід-Захід»
«Якщо ти йдеш за справжнім почуттям, то все буде добре. Але це дуже складний шлях, на якому зустрінеться багато ям, і треба бути до цього готовим », - розповів про головну ідею серіалу« Схід-Захід »режисер Денис Оливній.
До слова, робочою назвою серіалу були «Східні солодощі». «Ми дуже довго шукали найбільш ємне назву, яке максимально точно і повно може відобразити складну історію. У підсумку зупинилися на поточному », - пояснила продюсер серіалу Наталія Клевцова.
Дивіться серіал «Схід-Захід» з понеділка по четвер о 21:00 на каналі «Dомашній».
Аліна Бавіна
«Схід-Захід»: як проходили зйомки серіалу в Туреччині і Росії
Перший російсько-турецька серіал - це вже звучить гордо. І творцям проекту « Схід Захід »Потрібно було виправдати гучні слова. На головну чоловічу роль був запрошений Аднан Коч , Зірка « Пишного століття ». Зйомки проходили в Туреччині та Росії. Градус напруження пристрастей зашкалює. «Ми хотіли зробити драму рівня шекспірівських пристрастей, - розповідає про свій задум режисер Денис Оливній. - Потрібно було шукати механізми, які цей градус піднімають ».
«Багато хто знає мене по« Прекрасному століття ». Так само, як цей серіал, «Схід-Захід» тримає в напрузі на всьому своєму протязі. Глядач не розслабляється. Відносини між головними героями постійно в динаміці », - порівняв два проекти Аднан Коч.
«Мова Тарзана»
Режисер серіалу «Схід-Захід» Денис Оливній зізнався, що працювати над проектом було важко. Справа в тому, що виконавець однієї з головних ролей Аднан Коч не розмовляє ні англійською, ні російською мовами. Денис Оливній при поясненні завдання акторам часто використовує метафори, і він переживав, наскільки точно вони будуть переведені турецькому акторові.
У підсумку, за словами Євгенії Лози , Все стали спілкуватися з Аднаном Кочем на «мові Тарзана», тобто за допомогою міміки і жестів. «Ми стали один одного швидко і добре розуміти без перекладача. Я трохи підучив турецьку мову, Аднан - російський, - жартує Денис Оливній. - Найчастіше ми говорили кожен на своїй мові і чудово один одного розуміли ».
Євгенія Лоза і режисер Денис Оливній на презентації серіалу «Схід-Захід» в Белеку
«Режисер прекрасно розуміє психологію артиста, тому мені було комфортно працювати, - поділився враженнями Аднан Коч. - Мені пощастило: ми з Євгенією зрозуміли один одного на мові жестів і міміки ». «Дуже красива», - додає вже російською Аднан, кажучи про свою партнерку.
Акторам довелося нелегко під час зйомок, адже доводилося грати на різних мовах. «Ми постійно з Аднаном домовлялися, коли кому вступати в діалоги. Це було дійсно складно. Але після того, як ми виробили цю систему, далі все пішло як по маслу », - розповідає Євгенія Лоза.
З екрану за Аднана Коча російською розмовляє Радик Мухаметзянов. Це незмінний закадровий голос «Домашнього». Також Радик Мухаметзянов дублював такі проекти, як « Термінатор: Генезис »,« Перший месник »,« шпигунський міст " та інші. Крім того, озвучив Султана Сулеймана Пишного. Аднан Коч вважає, що голос його дублера дуже схожий на його власний.
Аднан Коч і озвучив його в серіалі «Схід-Захід» Радик Мухаметзянов
кастинг
Оскільки виконавцям головних ролей належало грати на різних мовах в кадрі, вони повинні були бути акторами в квадраті. «Я прийшов в проект не з самого початку. Серіал намагалися запустити у виробництво, але щось не виходило. Проте вже була пророблена певна робота. Одночасно зі мною до проекту приєдналася нова знімальна група. І ми почали з початку. Були підібрані претенденти на роль попередніми режисерами. Але не було головних героїв. І стало нашою проблемою. На момент мого приходу в проект основною претенденткою на головну жіночу роль була Олеся Фаттахова », - розповів режисер Денис Оливній.
На роль Кемаля шукали актора і в Східній Європі, і в Австрії, і в Болгарії, і в Німеччині, і в Туреччині. «Мені надсилався величезний потік претендентів. Але все було не те. Мені хотілося, щоб я побачив і відразу зрозумів, що це стовідсоткове попадання в образ. Саме так і вийшло з Аднаном Кочем », - згадує Денис Оливній.
Аднан Коч і Євгенія Лоза
З виконавицею головної ролі Євгенією Лозою у творчої групи серіалу теж трапилася «любов з першого погляду». «Коли з'явилася Женя, ми навіть не роздумували: затвердили з першої спроби», - розповідає продюсер серіалу Наталія Клевцова.
Акторів на головні ролі шукали дуже довго. Режисер і продюсери переживали, що зірветься весь цикл виробництва. В результаті буквально в останній момент були затверджені Євгенія Лоза і Аднан Коч.
Зйомки в Туреччині
На питання, чому була обрана саме Туреччина, продюсер Наталя Клевцова відповідає так: «Тема лежала на поверхні. Напевно, найбільша кількість історій кохання і стосунків у російських жінок з іноземними чоловіками. У нас є цикли « східні дружини »І« Заміж за кордон ». Це досить актуальна тема зараз в Росії. Але турецьких історій їх все одно більше. Це було на поверхні. Ця історія нам сподобалася глибиною. Так склалися обставини, що ми зупинилися на Туреччині ».
Євгенія Лоза з колегою по серіалу «Схід-Захід» турецької актрисою Шенай Ба в Бодрумі
Євгенія Лоза вперше побувала в Стамбулі під час зйомок в серіалі «Схід-Захід». Правда, було дуже мало часу: група приїхала буквально на кілька днів. Зміна тривала близько 16 годин. Актриса зізнається, що подивитися Стамбул їй не вдалося. «Нам пощастило, що зйомки були в прекрасних локаціях. Основні визначні пам'ятки ми встигли подивитися під час роботи », - розповідає Євгенія. Аднан Коч ніколи не був в Росії і мріє побувати в нашій країні.
Євгенія Лоза на зйомках серіалу «Схід-Захід» вперше плавала. Вона спеціально навчилася, щоб в кадрі її не замінює дублер. А Аднана Коча зйомки в серіалі «Схід-Захід» навчили дисципліні. Він зізнався, що таких режисерів, як Денис Оливній, який відчуває на психологічному рівні акторів, не вистачає в Туреччині.
Євгенія Лоза і Аднан Коч на зйомках серіалу «Схід-Захід» в Бодрумі
Про любов на екрані і за кадром
«В першу чергу наш серіал про кохання двох людей, - вважає виконавиця головної ролі Євгенія Лоза. - А у любові немає національності. Я для себе не ставлю собі рамок. Всі ми люди і схильні до імпульсивних вчинків, любові, тому не застраховані ні від чого. Справа не в курортному романі. Я говорю про любов. Це різні речі. Для мене курортні та службові романи не мають місця бути, в принципі, в моєму житті. Я така людина. Якщо трапиться любов, то це будуть відносини, але не романчик ».
Читайте також:
«Схід - Захід»: російсько-турецька казка про кохання
У реальному житті 32-річна Євгенія Лоза незаміжня, і серце її вільно вже досить довгий час. Чотири роки тому актриса розлучилася з коханим і тільки зараз змогла почати насолоджуватися життям. Розрив змусив її постраждати. А ось Аднан Коч одружений і виховує сина Мехмеда Ефе. Його дружина Ділек - лікар-дерматолог. Але до одруження у турецького актора був роман з російською жінкою.
На питання, як відреагувала дружина, що він буде зніматися з красунею Євгенією Лозою, в тому числі і в відвертих сценах, Аднан Коч відповів так: «Крім того, що знімаюся у фільмах, я ще й співаю. Багато жінок приходять мене слухати. Але на першому місці у мене завжди сім'я, а потім вже професія. Якби моя дружина мене не розуміла, її б не було в моєму житті ». До слова, в контексті сюжету Аднан Коч співатиме в кадрі, так що російські глядачі зможуть оцінити і його співочий талант, а не тільки акторський.
Аднан Коч, Євгенія Лоза і режисер Денис Оливній на зйомках серіалу «Схід-Захід»
«Якщо ти йдеш за справжнім почуттям, то все буде добре. Але це дуже складний шлях, на якому зустрінеться багато ям, і треба бути до цього готовим », - розповів про головну ідею серіалу« Схід-Захід »режисер Денис Оливній.
До слова, робочою назвою серіалу були «Східні солодощі». «Ми дуже довго шукали найбільш ємне назву, яке максимально точно і повно може відобразити складну історію. У підсумку зупинилися на поточному », - пояснила продюсер серіалу Наталія Клевцова.
Дивіться серіал «Схід-Захід» з понеділка по четвер о 21:00 на каналі «Dомашній».
Аліна Бавіна
«Схід-Захід»: як проходили зйомки серіалу в Туреччині і Росії
Перший російсько-турецька серіал - це вже звучить гордо. І творцям проекту « Схід Захід »Потрібно було виправдати гучні слова. На головну чоловічу роль був запрошений Аднан Коч , Зірка « Пишного століття ». Зйомки проходили в Туреччині та Росії. Градус напруження пристрастей зашкалює. «Ми хотіли зробити драму рівня шекспірівських пристрастей, - розповідає про свій задум режисер Денис Оливній. - Потрібно було шукати механізми, які цей градус піднімають ».
«Багато хто знає мене по« Прекрасному століття ». Так само, як цей серіал, «Схід-Захід» тримає в напрузі на всьому своєму протязі. Глядач не розслабляється. Відносини між головними героями постійно в динаміці », - порівняв два проекти Аднан Коч.
«Мова Тарзана»
Режисер серіалу «Схід-Захід» Денис Оливній зізнався, що працювати над проектом було важко. Справа в тому, що виконавець однієї з головних ролей Аднан Коч не розмовляє ні англійською, ні російською мовами. Денис Оливній при поясненні завдання акторам часто використовує метафори, і він переживав, наскільки точно вони будуть переведені турецькому акторові.
У підсумку, за словами Євгенії Лози , Все стали спілкуватися з Аднаном Кочем на «мові Тарзана», тобто за допомогою міміки і жестів. «Ми стали один одного швидко і добре розуміти без перекладача. Я трохи підучив турецьку мову, Аднан - російський, - жартує Денис Оливній. - Найчастіше ми говорили кожен на своїй мові і чудово один одного розуміли ».
Євгенія Лоза і режисер Денис Оливній на презентації серіалу «Схід-Захід» в Белеку
«Режисер прекрасно розуміє психологію артиста, тому мені було комфортно працювати, - поділився враженнями Аднан Коч. - Мені пощастило: ми з Євгенією зрозуміли один одного на мові жестів і міміки ». «Дуже красива», - додає вже російською Аднан, кажучи про свою партнерку.
Акторам довелося нелегко під час зйомок, адже доводилося грати на різних мовах. «Ми постійно з Аднаном домовлялися, коли кому вступати в діалоги. Це було дійсно складно. Але після того, як ми виробили цю систему, далі все пішло як по маслу », - розповідає Євгенія Лоза.
З екрану за Аднана Коча російською розмовляє Радик Мухаметзянов. Це незмінний закадровий голос «Домашнього». Також Радик Мухаметзянов дублював такі проекти, як « Термінатор: Генезис »,« Перший месник »,« шпигунський міст " та інші. Крім того, озвучив Султана Сулеймана Пишного. Аднан Коч вважає, що голос його дублера дуже схожий на його власний.
Аднан Коч і озвучив його в серіалі «Схід-Захід» Радик Мухаметзянов
кастинг
Оскільки виконавцям головних ролей належало грати на різних мовах в кадрі, вони повинні були бути акторами в квадраті. «Я прийшов в проект не з самого початку. Серіал намагалися запустити у виробництво, але щось не виходило. Проте вже була пророблена певна робота. Одночасно зі мною до проекту приєдналася нова знімальна група. І ми почали з початку. Були підібрані претенденти на роль попередніми режисерами. Але не було головних героїв. І стало нашою проблемою. На момент мого приходу в проект основною претенденткою на головну жіночу роль була Олеся Фаттахова », - розповів режисер Денис Оливній.
На роль Кемаля шукали актора і в Східній Європі, і в Австрії, і в Болгарії, і в Німеччині, і в Туреччині. «Мені надсилався величезний потік претендентів. Але все було не те. Мені хотілося, щоб я побачив і відразу зрозумів, що це стовідсоткове попадання в образ. Саме так і вийшло з Аднаном Кочем », - згадує Денис Оливній.
Аднан Коч і Євгенія Лоза
З виконавицею головної ролі Євгенією Лозою у творчої групи серіалу теж трапилася «любов з першого погляду». «Коли з'явилася Женя, ми навіть не роздумували: затвердили з першої спроби», - розповідає продюсер серіалу Наталія Клевцова.
Акторів на головні ролі шукали дуже довго. Режисер і продюсери переживали, що зірветься весь цикл виробництва. В результаті буквально в останній момент були затверджені Євгенія Лоза і Аднан Коч.
Зйомки в Туреччині
На питання, чому була обрана саме Туреччина, продюсер Наталя Клевцова відповідає так: «Тема лежала на поверхні. Напевно, найбільша кількість історій кохання і стосунків у російських жінок з іноземними чоловіками. У нас є цикли « східні дружини »І« Заміж за кордон ». Це досить актуальна тема зараз в Росії. Але турецьких історій їх все одно більше. Це було на поверхні. Ця історія нам сподобалася глибиною. Так склалися обставини, що ми зупинилися на Туреччині ».
Євгенія Лоза з колегою по серіалу «Схід-Захід» турецької актрисою Шенай Ба в Бодрумі
Євгенія Лоза вперше побувала в Стамбулі під час зйомок в серіалі «Схід-Захід». Правда, було дуже мало часу: група приїхала буквально на кілька днів. Зміна тривала близько 16 годин. Актриса зізнається, що подивитися Стамбул їй не вдалося. «Нам пощастило, що зйомки були в прекрасних локаціях. Основні визначні пам'ятки ми встигли подивитися під час роботи », - розповідає Євгенія. Аднан Коч ніколи не був в Росії і мріє побувати в нашій країні.
Євгенія Лоза на зйомках серіалу «Схід-Захід» вперше плавала. Вона спеціально навчилася, щоб в кадрі її не замінює дублер. А Аднана Коча зйомки в серіалі «Схід-Захід» навчили дисципліні. Він зізнався, що таких режисерів, як Денис Оливній, який відчуває на психологічному рівні акторів, не вистачає в Туреччині.
Євгенія Лоза і Аднан Коч на зйомках серіалу «Схід-Захід» в Бодрумі
Про любов на екрані і за кадром
«В першу чергу наш серіал про кохання двох людей, - вважає виконавиця головної ролі Євгенія Лоза. - А у любові немає національності. Я для себе не ставлю собі рамок. Всі ми люди і схильні до імпульсивних вчинків, любові, тому не застраховані ні від чого. Справа не в курортному романі. Я говорю про любов. Це різні речі. Для мене курортні та службові романи не мають місця бути, в принципі, в моєму житті. Я така людина. Якщо трапиться любов, то це будуть відносини, але не романчик ».
Читайте також:
«Схід - Захід»: російсько-турецька казка про кохання
У реальному житті 32-річна Євгенія Лоза незаміжня, і серце її вільно вже досить довгий час. Чотири роки тому актриса розлучилася з коханим і тільки зараз змогла почати насолоджуватися життям. Розрив змусив її постраждати. А ось Аднан Коч одружений і виховує сина Мехмеда Ефе. Його дружина Ділек - лікар-дерматолог. Але до одруження у турецького актора був роман з російською жінкою.
На питання, як відреагувала дружина, що він буде зніматися з красунею Євгенією Лозою, в тому числі і в відвертих сценах, Аднан Коч відповів так: «Крім того, що знімаюся у фільмах, я ще й співаю. Багато жінок приходять мене слухати. Але на першому місці у мене завжди сім'я, а потім вже професія. Якби моя дружина мене не розуміла, її б не було в моєму житті ». До слова, в контексті сюжету Аднан Коч співатиме в кадрі, так що російські глядачі зможуть оцінити і його співочий талант, а не тільки акторський.
Аднан Коч, Євгенія Лоза і режисер Денис Оливній на зйомках серіалу «Схід-Захід»
«Якщо ти йдеш за справжнім почуттям, то все буде добре. Але це дуже складний шлях, на якому зустрінеться багато ям, і треба бути до цього готовим », - розповів про головну ідею серіалу« Схід-Захід »режисер Денис Оливній.
До слова, робочою назвою серіалу були «Східні солодощі». «Ми дуже довго шукали найбільш ємне назву, яке максимально точно і повно може відобразити складну історію. У підсумку зупинилися на поточному », - пояснила продюсер серіалу Наталія Клевцова.
Дивіться серіал «Схід-Захід» з понеділка по четвер о 21:00 на каналі «Dомашній».
Аліна Бавіна