Прочитав The Hoods Гаррі Грея - книгу, по якій був поставлений фільм "Одного разу в Америці" Серджо Леоне. Цікаво було ознайомитися з першоосновою.

Прочитавши, був вельми здивований тим, як Леоне ухитрився зняти просто геніальний фільм за таким слабенькому джерела. Причому з книги, в общем-то, для фільму взято досить багато, але читається абсолютно не фонтан. По-перше, дуже поганий мову. І справа далеко не тільки в перекладі. Там сама манера викладу із серії: "Сіли грати в карти. Випили. Послали за жратва. Ще випили. Поїхали замочити пару пацанів. Повернулися. Знову сіли грати в карти. Випили" - і так всю книгу. Половину оповідання займає опис того, як вони пили віскі, грали в карти і щось їли. Більшість операцій розказані вкрай схематично, за винятком історії про підтримку профспілок і Джиммі Чисті Руки (вона увійшла в фільм в дуже урізаному варіанті, без досить цікавого епізоду з детективним агентством) і епізоду з покаранням зарвався власника казино (у фільмі цього не було взагалі).

Також в книзі чітко розповідається про те, що банда Максі працювала на Синдикат (то, що потім стали називати Мафією), і їх використовували як безжальних і вельми ефективних вбивць. У фільмі про Синдикату практично нічого не говориться (хоча Джо Пеші явно грає когось із шишок Синдикату), і залишається враження, що банда Максі працювала сама по собі.

Дебора в книзі чомусь звуть Долорес, що більш ніж дивно, адже вона - з релігійної єврейської сім'ї, а ім'я - чисто латиноамериканське. Сцена зі зґвалтуванням Дебори (Долорес) в книзі була, але там також присутня шикарна фраза водія лімузина: "Знаєш, хлопець, у тебе досить дивна манера спілкуватися з дівчатами". Леоне її у фільм не включив, це знижувало драматизм моменту.

Історії великої дружби в книзі практично немає. Ну да, вони були разом з дитинства, разом бандітнічалі. Максі був головний і поступово божеволів зі своїм Федеральним банком. Локшина їх заклав, щоб врятувати, але всіх розстріляла поліція. У тому числі і Максі. У книзі ніякого сенатора Бейлі немає, Максі загинув разом з іншими, а Локшина намагався вкрасти бабки "улюблених друзів", але потім йому довелося терміново ховатися від Синдикату, який відправив вбивць замочити цю щура - Локшину.

Загалом, абсолютно не фонтан. Якби не фільм, то навряд чи б я взагалі дочитав цю книгу до кінця. Втім, кілька епізодів досить цікаві. Але тільки кілька епізодів.