1. Про серіал
2. Цитата побільше!
3. Про користь рекомендаційних списків

Квентін Колдуотер, суперотлічнік з Брукліна, збирається вступати в Прінстонський університет. Але більше всього на світі йому хотілося б потрапити в чарівну країну Філлорі зі своєї улюбленої дитячої серії книжок - світ, де поруч з людьми живуть говорять тварини і навіть рослини, а прибулець із Землі може стати королем. Яке ж здивування Квентіна, коли він отримує запрошення на іспити в Брекбіллс - університет, де навчають справжньої магії! Знайти дорогу в Філлорі здається гідним пригодою для юних амбітних магів, так і не вибрали, чим зайнятися після випуску ....

Lev Grossman «The Magicians»
Жанри: фентезі, хоррор
Перекладач: Н. Віленська
Вихід оригіналу: 2009
Видавництво: АСТ, 2016
Схоже на:
Клайв Льюїс, цикл «Хроніки Нарнії»
фільм «Лабіринт фавна» (2006)

Дуже шкода, що АСТ звернулося до трилогії Льва Гроссмана тільки зараз, бо з книгою захочуть познайомитися насамперед ті, кому сподобалася екранізація - серіал каналу SyFy. Шоу вдалося на славу, та ось тільки книга зовсім про інше: якщо хто візьметься за неї з прицілом на краще розуміння серіалу, то буде сильно розчарований. Як і ті, хто клюне на видавничий ярлик «Гаррі Поттер» для дорослих »- спритний, але спірний маркетинговий хід, бо лють« ошуканих »поттероманів переповнює читацькі форуми і тільки віддаляє від розуміння, яку унікальну річ склав Лев Гроссман, уїдливий літературний критик і оглядач гик-культури.

І ще одне чесне попередження: крепитесь, якщо вам дорогий мир Нарнії. Те, що робить з ним Гроссман, свідомо створюючи його похмуру версію, може виявитися шоком для читача, який чекає світлих чудес, зворушливою взаємодопомоги і завжди вознаграждаемого самопожертви.

Здавалося б, Джордж Мартін остаточно позбавив фентезі флеру дитячої невинності, а засилля на ТБ хоррор-шоу з демонами і монстрами змушує нас очікувати крові і кишок, як тільки хтось намагається почародействовать. Але Гроссману все ж вдається поступово заманити нас в свої мережі, вгамувавши казкою про елітний магічному університеті Брекбіллс - так, що ми знову готові до милого помахом чарівної палички, але не до жорстокої розплати за нього.

Історія показана очима закомплексованого ботаніка, пожирає клінічною депресією

Найдивовижніше в романі Гроссмана - це густий, насичений і ледве вловиме іронічний психологізм, де розкриваються причини всіх вчинків головних героїв. Головна знахідка автора - оповідна перспектива: вся історія розказана через діапазон сприйняття закомплексованого ботаніка, пожирає чимось на зразок клінічної депресії.

Єдине, що світить Квентіну крізь страх життя, хоч звичайною, хоч магічною, - це мрія про Філлорі його дитинства. Мрія, з якої все зросли, а він так і не зміг. Це і відрізняє Квентіна від всіх блискучих студентів Брекбіллса - він по-справжньому вірить в магію, а тому зовсім не знає, що з нею робити в своїй маленькій і безглуздою людського життя.

У інших героїв, які навчаються в елітній групі «фізиків» - фахівців з магії, яка змінює фізичний стан речей, - свої проблеми з «останніми питаннями». Природний геній гей-алкоголік Еліот може майже все і нічого не хоче, крім як влаштовувати претензійні вечірки. Чарівна стерво Дженет хоче все і всіх, але не може отримати по-справжньому гідних, так що змушена сублімувати лідерством в команді по вельтерсу - єхидною, тобто шалено нудною для всіх учасників пародії на квідич. Товстун Джош смертельно боїться відрахування і не знає, коли зробить цю помилку, а коли, наприклад, ненароком відкриє маленьку чорну діру. Хіба що болісно сором'язлива трудяга Еліс переживає вражаючу еволюцію, переконуючи читачів у тому, що Квентін не заслуговує любові такої серйозної і розумної дівчини.

Обкладинки західних видань

Бо Квентін дратує майже завжди. Часом здається, що умілий психолог і курс профорієнтації з примусовим розподілом після випуску буквально сотворили б чудеса з його головою. Але саме його заздрісний і переляканий погляд наділяє реальність магічного університету найвищої переконливістю: недосконалий герой змушує нас відчути, що магію творять звичайні люди з тарганами в голові. У якийсь момент розумієш, що ці хлопці мало відрізняються від тих чи інших геніїв зі Стенфорда або Гарварда. Багато сексу, море алкоголю і гори наркотиків, пристрасті і з'ясування відносин, ну і магія замість рок-н-ролу - так, це не «Гаррі Поттер».

Багато сексу, море алкоголю і гори наркотиків, пристрасті і з'ясування відносин, ну і магія замість рок-н-ролу - так, це не «Гаррі Поттер»

Про серіал

23.04.2016

Новий фентезі-серіал дійсно знайшов свіжий підхід до заїждженої темі магічної школи.

Рон і Невіл НЕ протягнули б ні дня в Брекбіллсе - тут відраховують і за менший. Так вони б туди просто і не потрапили: в світі Гроссмана у дітей чарівників немає переваг. На іспити в Брекбіллс запрошують звикли до важкої праці відмінників без магічного минулого, адже магія вкрай втомлює в вивченні. Так що Герміоні б тут сподобалося.

При цьому в світі «Чарівників» ні у кого немає права на помилку. Магія не прощає. Не вилазь - уб'є, вліз - будь готовий, що вб'є. Особливо якщо вліз в чужий світ зі своїми правилами. Але головна небезпека - це те, що магія, як будь-яка наука або робота, не дасть тобі відповідей на всі питання. Особливо на той самий, про сенс всього цього, що ти називаєш своєю унікальною нікчемним життям.

І в той же час магія заворожує. Кращі сцени книги - саме про магію, яку творять герої. За це багато прощаєш Квентіну - за його щиру любов до магії, яка штовхає героя то пробігтися до Південного полюса, то спробувати долетіти до Місяця. Саме в такі моменти найкраще розумієш, що таке магія для самого Гроссмана: це перш за все слова. Які, будучи підібрані неправильно, можуть буквально міняти життя.

Магія для Гроссмана - це перш за все слова. Які, будучи підібрані неправильно, можуть буквально міняти життя

Цитата побільше!

14.05.2016

Перша глава книги, що стала новим словом в фентезі про школах чарівництва.

Сила мага в його здатності відчувати біль. Він відчуває різницю між реально існуючим світом і тим, який він створив би сам. Що, по-вашому, за штука гніздиться у вас в грудях? Маг тому і маг, що страждає більше інших. Більшість людей носять свій біль в собі і розправляються з нею різними способами - поки вона сама не розправиться з ними. Але ви, друзі мої, знайшли спосіб використовувати цю біль. Спалювати її як паливо, отримуючи тепло і світло. Ви навчилися ламати світ, який намагався зламати вас.

Тим сумніше, що російський переклад залишає бажати кращого - таким б мовою нехитрі бойовичку переводити. У ньому немає грубих ляпів, але стилістично він приблизний, зроблений без тієї пристрасті до пошуку єдино вірного слова, яка, без сумніву, є у Гроссмана. Оригінал написано точним, шалено пластичним, яскравим, сучасним, іронічним, по-справжньому магічною мовою, де кожне прикметник ліпить живого героя, кожен дієслово дає оцінку ситуації, а кожне вигук - творить музику, то смішну, то страшну.

І не зрозуміло, як в перенасиченому цитатами з усієї гіковскіе класики тексті можна називати страхітливого лиходія просто «Ворогом», якщо в оригіналі він The Beast (Чудовисько, як в назві діснеївського мультика «Красуня і чудовисько», або Звір з біблійного «Апокаліпсиса») . Навіть серія дитячих книг в оригіналі називається «Філлорі і далі», а в російській перекладі просто «Філлорі». Друкарську фарбу пошкодували? Та й переводити горде слово «nerd» як «зубрилка» - якось по-дитсадкові, немає?

Підсумок: складно оцінювати лише першу частину хитромудро переплетеного задуму трилогії. Можна лише попросити справжніх гиків відкинути всі зайві асоціації і довіритися хитрому оповідачеві Льву Гроссману, здатному перевертати все закони фентезі з ніг на голову і при цьому умудрятися змусити нас знову і знову згадувати, за що ми колись полюбили історії про героїв меча і магії.

Про користь рекомендаційних списків

У 2005 році Лев Гроссман становив топ-100 кращих книг за версією журналу The Time. У числі фантастичних книг була і повість «Лев, чаклунка і платтяна шафа» Клайва Льюїса. Можливо, саме робота над списком змусила Гроссмана придивитися до «Хроніки Нарнії» уважніше. Цікаво, що «Гаррі Поттера» в списку немає.