Плоский світ [Discworld]

"Колір чарівництва" [Colour of Magic] (1983) [181k] [158.5k]
З подцикла про Рінсвінд.

Боягузливий чарівник Рінсвінд супроводжує першого в Плоскому світі туриста на ім'я Два Квітка. Гмм ... а що таке "турист"?

"Це Великий А'Туін, Вселенська Черепаха, яка борознить простори простору. Це чотири слони, які тримають на спинах Плоский світ. А це Рінсвінд, самий боягузливий чарівник на Диску, і Двацветок, перший турист Плоского світу. Обережно, в цій книзі водяться жарти! "

"Божевільна зірка" [The Light Fantastic] (1986) [179.3k] [141K]
З подцикла про Рінсвінд.

"Він висів над прірвами, втік від злісних богів і падав з Краю Плоского світу. Але ніщо не в силах погубити славного Рінсвінд, самого невмілого і боягузливого чарівника Диска. Також в ролях: Двацветок (турист), октава (чарівна книга заклинань), Скриня (скриня), Коен (варвар), друїди, герої та інші мешканці Плоского світу ... "

"Творці заклинань" [Equal Rites] (1987) [186k] [154k] -номініровался на Locus'88-

Маленька дівчинка вирішує стати великою чарівницею, чого раніше в Плоскому світі не бувало. Як легко помітити оригінальне феміністичне назва книги "Рівні права" відрізняється від російської.

"По безкрайньому простору пливе Великий А`Туін, всесвітня черепаха. На спині її стоять чотири слона, які несуть самий незвичайний вантаж у Всесвіті - Плоский світ. Там живуть тролі і дракони, варвари і друїди ..."

"Мор - учень Смерті" [Mort] (1987) [231.5K] [168.4K]
З подцикла про Смерті.

Смерть іноді теж бере учнів. Проблема в тому що у Нього замало досвіду з підбором кадрів, так що якщо учень раптом виявиться безглуздим ...

"Смерть ловить рибу. Веселиться на вечірці. Напиватися в трактирі. А все обов'язки Похмурого Жерця звалюються на тендітні плечі його учня. Але робити нічого: беремо косу, стрибаємо на білого коня Бінки - і вперед! .."

"Посох і капелюх" [Sourcery] (1988) [221.5K] [548K]
З подцикла про Рінсвінд.

Восьмий син восьмого сина або щось в цьому роді. Як ви розумієте нічого доброго з такого розкладу вийти не може. Добре хоч Рінсвінд знову на коні ... е-е-е ... вірніше - на Скрині.

"Коли з кухні біжать таргани, з даху спускаються горгулі, а клопи виносять через вікно матрац, це означає, що гряде щось жахливе. Абокраліпсіс ... Кінець Світу."

"І прийде восьмий син восьмого сина, і похитнеться Плоский світ, і повистрибують по землі чотири вершники (на жаль, без коней, бо їх повів якийсь злодюга) Абокраліпсіса. А крайній, як завжди, Рінсвінд, самий невмілий чарівник на Диску".

"Віщі сестрички" [Wyrd Sisters] (1988) [267K] [289K] [105k] -номініровался на Locus'89-
З подцикла про відьом (Есмеральда Ветровоск).

"Король помер, хай живе король! .. Втім, який саме король живе? Той, що в примари перетворився? Або його вбивця, самозванець, який начебто злегка збожеволів? А тут ще земля ожила ... І відьми ... І принц-спадкоємець, який підробляє актором ... Ні, все, ми вмиваємо руки. Самі читайте ".

Текст п'єси за мотивами роману. Автори - Террі Пратчетт і Стефан Бріггс.

"Піраміди" [Pyramids] [229K] [206K] (1989) -British Fantasy Award'89-

Воістину, найкраща професія яку тільки може обрати спадкоємець фараона - це професія найманого вбивці. Ось тільки піраміди ... вони такі ... такі ... По правді кажучи від них завжди можна очікувати купу неприємностей, не кажучи вже про мумії.

"Твій батько - фараон (взагалі-то він хотів бути чайкою, але не в цьому суть). А ти - син фараона, відправлений вчитися в знаменитий Анк-Морпорк. Але яка професія найбільше підійде майбутньому царю? Саме та, яка має на увазі тонку роботу з людьми, постійний дозвіл складних питань і усунення непотрібних проблем. тобто професія найманого вбивці. Самий плоский світ у всій множинної Всесвіту повертається у всій пишноті (в комплект входять: слони - чотири штуки, Великий А`Туін, всесвітня черепаха, - одна штука, божевільні мешканці Диска - чисельність постійно зростає). "

"Варта! Варта!" [Guards! Guаrds!] (1989) [258k] [246.7k] -номініровался на Locus'90-
З подцикла про Нічний Варті (Сем "Прямо в морду" Ваймза).

За незаконним злодійством стежить Гільдія Злодіїв. За вбивствами без ліцензії - Гільдія Вбивць. За порядком в торгівлі стежить Гільдія Торговців. А для чого потрібна Нічна Варта? Так ні для чого. Місце посилання для не зуміли пристосуватися. Всі її функції заключаються лише в одному - стражники ночами бродять по вулицях і тихенько кричать - Два Години і все в Порядку! А якщо на вулиці не Все у Порядку? Чорт, та ти просто знайди іншу вулицю!

"Дванадцята година ночі, і все спокійно!" - такий девіз Нічний Правоохоронці Анк-Морпорка, самого славного міста на всьому Плоскому світі. А якщо `НЕ все` спокійно, значить, ви просто ходите не по тих вулицях. А взагалі, щоб стати справжнім нічним стражником, потрібно докласти чимало зусиль. По-перше, слід навчитися бігати не дуже швидко .- а то раптом наздоженеш! По-друге, потрібно осягнути основний принцип виживання в жорстоких сутичках - просто не беріть участь в таких. По-третє, не надто голосно кричите, що "все спокійно", - вас можуть почути. Книга, яку ви тримаєте в руках, воістину унікальна. Вона допоможе вам не тільки осягнути основні принципи виживання в цьому жорстокому, суворому світі, але і зробити гідну кар'єру. Нехай навіть нічного стражника ... "

"Ерік" [Erik] (1990) [99.8K] [85K]
З подцикла про Рінсвінд. Повість.

В інших світах це був би доктор Фауст. На Диску це юний Ерік. І якщо в центрі октаграма замість Демона виник Рінсвінд - значить щось десь пішло не так. Але закон є закон - і якщо тебе призвали, постарайся виконувати бажання того, хто покликав - навіть якщо ти й гадки не маєш, як це у тебе виходить.

"Він повернувся! Ні, схоже, ви не зрозуміли. ОН ПОВЕРНУВСЯ !!! Він - це Рінсвінд, найбільший невдаха чарівник на Диску. Правда, цього разу куди більше не пощастило (Фаусту) Еріку, починаючому демонології, який і викликав до себе в магічне коло ходяче втілення всіх бід і неприємностей Плоского світу ".

"Рухомі картинки" [Moving Pictures] (1990) [283K] [223K] -номініровался на Locus'91-

Це щось нове і досі небачене. Це не навіть ваалшебство, бо валшебнікам це не під силу. Це - Рухомі картинки, вперше (вперше чи що?) В Плоскому світі! Поспішайте бачити. Або, коротко кажучи, - Гори, Голливуд, гори! :)

"Готуйтеся, гідні жителі Анк-Морпорка, бо вас чекає саме незвичайне видовище на всьому Плоскому світі! Рухомі картинки вже тут! Так що запасайтеся попзерном, влаштовуйтеся зручніше і слухайте справжньої історії Голивуда. Чарівники і тролі, продавці гарячих сосисок і говорить Чудо-Пес Гаспод, тіара з підземельних вимірювань і відважний бібліотекар з незримого Університету. А ще - ціла тисяча слонів! "

"Похмурий жнець / Жнець" [Reaper man] (1991) [221.5K] [210k]
З подцикла про Смерті.

Одного разу вранці в понеділок Смерть, як зазвичай, вирішив перевірити списки, так би мовити, клієнтів. І виявив в списках себе. Нічого собі тиждень починається!

"Смерть помер - хай живе Смерть! Вірніше, не зовсім помер, але став смертним, і час в його пісковому годиннику-жізнеізмерітеле стрімко витікає. Але тільки уявіть, що станеться: старого Смерті вже немає, а новий ще не з'явився. Бардак? Бардак . у вас призначена зустріч зі Смертю, а Похмурий Жнець раптом візьми і не стань. Доводиться душі повертатися в колишнє тіло, хоч воно вже й мертво ... "

"Театр жорстокості" [Theater of Cruelty] (1993) [4.3k]
Розповідь.

Все тече, все змінюється. Нині часи вже не ті, що раніше. Для героїв-варварів в новому світі вже немає місця - так міркує Коен-Варвар, прочісуючи гори в пошуках останніх залишилися чудовиськ, диких тролів і так далі. Пора шукати нову нішу в житті. Втім, пару ідей на прикметі у нього вже є. Хах! І непоганих ідей, а?

"Відьми переходять межі" / "Відьми за кордоном" [Witches Aboard] (1991) -номініровался на Locus'92 і British Fantasy Award'91-
З подцикла про відьом (Есмеральда Ветровоск).

Звичайно, всі ці Закордону - річ марна і навіть шкідлива. Їх треба було б заборонити. Але якщо вже борг кличе молоду Маграт Чесногк в далеку дорогу, невже ж Матушка Ветровоск і Нянюшка Огг відпустять її одну? До того ж це, схоже, швидко стає внутрішнім сімейною справою сім'ї Ветровоск - і нехай всі ці Закордону нарікають на себе!

"Уявіть, ви йдете собі, нікого не чіпаєте, і раптом вам на голову падає фермерський будиночок, який приніс невідомо звідки взявся ураган ... Або ви - чесний вовк, що промишляє поросятами та сірими козлами, але раптово вам в голову приходить .."

"Малі боги" [Small Gods] (1992) [231.6k] -номініровался на Locus'93-

Велика імперія бога Ома. Палаючі вогнища, інквізиція, війни в ім'я Ома і Іменем Його. Ось тільки ... ніхто не запитав самого Ома, як він ставиться до вогнищ. І тим більше до воєн. А також до того, що коли він зібрався втілиться знову, всієї віри його народу - віри саме в Ома, а не в інквізицію, пророків або святі книги - вистачило лише на маленьку, нешкідливу черепашку. І вирішив Він, розмахуючи лапками і намагаючись перевернутися поруч з закипає котлом: "Якщо тільки Я виберуся звідси ... вашої першою заповіддю стане - Та не скуштуєш ти черепахового супу!"

"Ця історія сталася давним-давно, коли по пустелі ще бродили палаючі кущі і розмовляли з випадковими перехожими (людина, яка має звичку гуляти по пустелі, ничуточки не здивується, якщо з ним раптом заговорить ящірка, булижник, а тим більше кущ). Саме тоді церква Великого Бога Ома чекала пришестя чергового пророка, який ось-ось повинен був з'явитися, оскільки пророки - вельми обов'язкові люди і чітко слідують встановленим розкладом. Саме тоді юний послушник на ім'я Брута виявив в саду маленьку черепашку, кото раю на перевірку виявилася тим самим Великим Богом Омом ... А взагалі, ця історія про черепах і орлів, а також про те, чому черепахи не вміють літати ".

"Пані та панове" / "Господарі" [Lords and Ladies] (1992) [240K] [204.6k]
З подцикла про відьом (Есмеральда Ветровоск).

Завжди знайдеться хтось, хто хоче сили без зусиль. І Лорди і Леді - особливо Леді - Веселого Народу завжди раді поділитися своєю. За так, тобто задарма. Ти тільки поклич. І тоді почнеться Веселощі Ельфів. Ось тільки інші раси на цьому святі життя будуть головною розвагою. Адже це така сміхота, дивитися, як танцює людина зі свіжовідрубаних ногами!

"Наше свідомість творить з нами найнеймовірніші речі. Ми пам'ятаємо тільки хороше. Ось дракони, наприклад. Дуже романтичні, красиві, повні гідності зверюги. Але ми забуваємо, що до цих рис слід додати абсолютну ненажерливість, миттєву ше -пламеняемость і крайню зубасті . а ельфи? Так, вони танцюють під місяцем, співають пісні - загалом, веселі, милі створіння ... Але чи будете ви раді, коли вони повернуться? О так, ельфи дуже люблять різні ігри - тільки весело їм, а не вам ".

"До зброї! До зброї!" / "В обладунках і зі зброєю" [Mens with Arms] (1993) [250k]
З подцикла про Нічний Варті (Сем "Прямо в морду" Ваймза).

Нічна варта Анк-Морпорка переживає часи відродження. "Нам треба вирішувати проблему з меншинами в місті." - сказав Патрицій. І в Варті з'явилися троль, гном, і ... ще дехто. А Капітан Ваймс одружується. Але Анк-Морпорк живе своїм життям, і йому не до проблем Стражников. Ось вам загадка - що на вигляд виглядає як арбалет без тятиви і цибулі, сильно гуркоче, пахне алхімічні Сумішшю Номер 1 Для Фейєрверків і дуже любить вбивати людей? Починається на "Р"!

"Слухайте, новобранці, вам випала велика честь - ви, всякі етнічні меншини типу гномів, тролів і жінок, вступаєте в Нічну Варту! А це - ваша палиця! Ви будете її є, нею спати, а коли вам скажуть стрибати, ви повинні відповісти : "Якого кольору?" І ще, в кишені кожного солдата лежать фельдмаршальські гудзики! А тепер - десять кіл навколо Анк-морпорка! "

"Р про ковая музика" / "Соул - музика душі" [Soul Music] (1994) [256K] [219.4K]
З подцикла про Смерті. У головній ролі його внучка Сюзан.

Що робити Всесвіту, якщо Смерть раптово покинув свій пост і вся система починає розвалюватися? Втім, Всесвіт викрутиться. Не вперше. А ось що робити тобі, якщо тебе звуть Сюзан Сто Гелітская, тобі 16 років, ти вихована в найсуворіших правилах Логіки і Здорового Сенсу, терпіти не можеш все надприродне, і в даний момент летиш по небу на коні на ім'я Бінки, з косою в руках і Смертю Щурів як радник, виконуючи роботу казна-куди запропастився дідуся?

"Привіт ... е-е ... Анк-Морпорк! Це музика, в якій звучить голос Долі, почуйте зараз, не те потім буде пізно! Вона витягне вашу душу, витрусить, як килимок, і повісить сушитися на паркан! Вона зведе з розуму весь Незриме Університет, змусивши чарівників зшити собі шкіряні мантії і перефарбувати стіни спалень в чорний колір! Вона породить гітарну епідемію в Анк-Морпорк і влаштує в Гад-парку самий Бесплатежний Фестиваль, що коли-небудь бачив Плоский світ! Для довідки: це ще не всі проблеми. Смерть тим часом знову пішов у народ ... "

"Цікаві часи" [Interesting Times] (1995) [343K]

З подцикла про Рінсвінд.

Прийшов Час Змін! Агатеанская Імперія ось ось позбудеться імператора - правда, сам він ще про це не здогадується - а значить, наступають Цікаві Часи! Правда, практично ніхто в Імперії, ну, ніхто крім Двацветка, не здогадується, наскільки цікаві. Адже на їх межі накочується Срібна Орда з Чінгізом Коен-варвар на чолі з одного боку, Великий Валшебнік і Вождь Червоної Армії Рінсвінд з іншого і невеликий, але страждає маніакально - убивчим синдромом Скриня зі всіх інших. Ах, так, і не забудь - метнувши бумеранг, Пригніться!

(Пам'ятайте: оскільки мова в подальшому піде про вкрай делікатних питаннях, нижченаведена анотація написана дипломатичною мовою.)
Це зовсім не нова книжка Террі Пратчетта, і, власне, її ніхто не чекав. В Анк-Морпорк зовсім не прилітав альбатрос з агатова імперії і не доставляв лист з вимогою негайно надіслати Великого Чарівника. В результаті чого Рінсвінд (дуже рідкісний, вимираючий вид чарівника боягузливого) не посилають на Протівовесний континент із секретною місією (абсолютно нездійсненним, тим більше що мова йде про Рінсвінд).
Також до розповіді не має відношення великий Коен-Варвар (легенда при житті, життя при легендою), що зібрав величезну (загальним числом - сім чоловік) Срібну Орду і рухається на Гункунг, столицю агатова імперії (населення - близько мільйона чоловік, з них - сорок тисяч стражників).
Так, ми ще забули згадати про армію невидимих ​​привидів-вампірів (загальним числом - два мільйони триста тисяч дев'ять), що підтримує Коена, але про це - тс-с-с ... Ми ж не хочемо, щоб поширювалася паніка?

"Машкерад" / "Маскарад" [Maskerade] (1995) [283K] [488k] -номініровался на Locus'96-

Дух Анк-Морпоркской Гранд-Опери. Він не просто носить маску, сидить в ніч прем'єри в ложі Номер Вісім і час від часу вбиває людей. Він також і в твоїй душі. Співаки падають в обморок прямо на сцені, орган виробництва Чортового Тупиці Джонсона вибухає в ніч перед прем'єрою, хтось повісив задушеного людини замість противаги, а примадонна не вміє співати. Неважливо. Подання Повинно Триватиме.

Шоу має тривати! Хахахахахаха! [Примітка: тут і далі божевільний сміх належить Привида Опери.] Навіть якщо хтось помер [Хахаха !!!], потрібно відтягнути його в сторону - і все одно продовжувати шоу. І ні в якому разі не можна займати ложу номер 8, адже вона призначена для того самого Привида, який дарує успішним співачкам стебла від троянд і між справою для чогось вбиває людей [Хахаха !!!] А що, якщо його прогнати по вулицях міста і скинути в річку Анк, щоб лиходієві не кортіло? [Хахаха ???]

"Ноги з глини" [Feet of Clay] (1996) [237.7k] -номініровался на Locus'97-
З подцикла про Нічний Варті (Сем "Прямо в морду" Ваймза).

Всі знають гальмові. Це такі хлопці з глини, які працюють, працюють і працюють. І ніколи не скаржаться. Тому, що у них немає рота. Всі релігії Диска погоджуються в одному - у гальмові не повинно бути рота. Можливо, люди просто забули стару приказку - "У мене немає рота, і я повинен кричати." Якщо у гальмові немає рота, значить, їм доведеться висловлювати свої емоції, свій відчай і свої надії іншим способом. І глибоко в глибині душі кожен житель Анк-Морпорка знає, яким.

Голем вбивають людей! Як вискочать з туману, як накинуться! Точно-точно вам кажу! Напевно у всьому винен цей виприжка, командор Семюель Ваймс. Набрав в Міську Варту всяких видових меншин. Так цим гномам взагалі не можна в руки сокиру давати! Того й гляди, весь Анк-Морпорк буде відрубаними ногами завалений ...
І до речі, патрицій. Швидше за все, його той же сер Семюель і траванулась. Ледве-ледве вижив, бідолаха. Але вже не той, не той ... Треба б нового правителя шукати. А Ваймса стратити! Першим же указом! До речі, є слух, нібито в Міський Сторожі служить справжній спадкоємець престолу. Та ні, не цей дурень Моркоу! Справжній спадкоємець - капрал Шноббі Шноббс, граф Анкскій! Ну і що, що формений крисюк? А де ви нормальних королів бачили?

"Санта-Хрякус / Дід Кабан" [Hogfather] (1996) [298K] [228K]
З подцикла про Смерті і його внучці Сюзан.

Гільдія Вбивць пишається своїми традиціями. Якщо гроші сплачені, мета повинна бути ... похована. Глава Гільдії не зміг відмовитися від 3 мільйонів доларів. І тепер відчайдушно думав. Як можна вбити Діда Кабана, що на Страшдеством розносить дітям подарунки через камінні труби? А розбиратися з наслідками доведеться, само собою, єдиною розсудливою особі на Диску. Сюзан Сто Гелітская знову в гущі подій. А також Смерть в ролі Діда Кабана і камердинер Смерті Альберт Малиш в ролі Пікс Альберта.

"Патріот" [Jingo] (1997) [351K] [248K]
З подцикла про Нічний варті (Сем "Прямо в морду" Ваймза).
Нікому не потрібний неживий шматок скелі на краю світу. Точно посередині між Клатчі і Анк-Морпорк. Там немає води, немає корисних копалин, немає взагалі нічого - але хіба це коли-небудь зупиняло дві нації, які вирішили гарненько повоювати? І взагалі, вся ця війна пахне. Пахне злочином. І Варта Анк-Морпорка шукає злочинця - це їхня робота. Війну ж залиште лорду Ветінарі - це його робота. І завжди пам'ятайте - війна - це не футбол. У ній не буває другого тайму.

"У романі" Jingo "(" Патріот ") одна з тих речей які я хотів дослідити - це як швидко може мирне населення перетворитися в юрбу, спраглу війни. Мій друг-англієць, який одружений на француженці, запитав її (на моє прохання) як швидко на її думку мирні відносини Англії і Франції можуть змінитися настільки, щоб перетворитися в війну. Вона відповіла: "щось близько 20 секунд".

"Море і рибки" [The Sea and Little Fishers] (1998) [29.8K]
З подцикла про відьом (Есмеральда Ветровоск). Розповідь, н апісанний спеціально для збірки "Легенди" - укладач Роберт Сильверберг.

"Останній континент" [Last Continent] (1998) [306K]
З подцикла про Рінсвінд.

Рінсвінд не дають спокою! Навіть на далекому континенті ІксІксІксІкс знаходяться люди - ну або не зовсім люди, з огляду на наявність у них довгого потужного хвоста, важких стрибучий ніг ​​і місткою сумки на животі - які незадоволені пристроєм всесвіту і точно знають, хто в цьому винен. Це твоя провина!!! - і Рінсвінд знову доводиться рити носом землю, (В буквальному сенсі. Якщо ти хочеш пити, то риєш глибоку яму - такий вже цей ІксІксІксІкс.) Намагаючись втекти від відповідальності. А тут ще все професора незримого Університету в повному складі смикають за мотузочку (метафорично) з табличкою на кінці - "Чи не Смикати Ні в якому разі. Ні, не можна. НІ, і тобі теж не можна. І врахуй, це попередження не дарма тут висить! !! "

"Carpe Jugulum. Хапай за горло!" [Carpe Jugulum] (1998) [306K] [270k]
З подцикла про відьом (Есмеральда Ветровоск).

Король Веренс Ланкрскій живе В Ногу З Часом. Чому б і не запросити свого сусіда з Убервальда на свято з приводу народження спадкоємця? Зрештою, ну хто ж вірить в ці казки про вампірів, які не можуть увійти в будинок - або в країну - без запрошення! Хіба що відьми - ні, не подумайте, дуже шановні леді, так так, сіль землі, я завжди говорив - але ж це ж смішно, такі сучасні люди, люблять часник, така чорна карета, такий древній девіз на двері - "Carpe Jugulum! " Ах, як перекладається - зараз дайте-но згадати, призабув вже класичну мову - а, ось: "Прямо до глотки!"

Вони - вампіри, і це багато що пояснює. Так, вони сплять в трунах, так, вони харчуються кров'ю, проте ... все не так просто. Геть зашкарублі перекази і забобони! Новий світ - нові звички! Закаляйся святою водою! Релігійні символи - всього лише картинки і предмети натільної прикраси! Часник? Звичайна приправа! Сміливо гляди в очі наступаючого дня! Вони - нові вампіри. Вони будуть жити по-новому. І Ви теж будете жити по-новому. Вас змусять не боятися. Вас змусять зняти з вікон грати. Вам буде добре. Люди і вампіри - дружба навіки! А тих, хто не згоден, - "Карпі Югулум"!

З подцикла про Нічний Варті (Сем "Прямо в морду" Ваймза).

Убервальд - країна вампірів і перевертнів. І корисних копалин. А корисні копалини, як відомо, корисні. Для економіки і взагалі. Це робота для дипломатів. З усього Диска збираються кращі дипломати для вирішення складного питання - хто тут найбільша шишка. І лорд Ветінарі шле свого чемпіона - важкоатлета в питаннях дипломатії - Його світлість Герцога Анкского Сера Семюеля Ваймза, Командора Нічний Варти. Плюс ще безліч титулів і імен. І одне з його імен - Сем "Прямо в морду" Ваймза. Отже, вершина мистецтва дипломатії, раунди по три хвилини без обмежень, поки тримаєшся на ногах, і одне правило: Немає Ніяких Правил! Гонг!

"Правда" [The Truth] (2000) [328K] [264k] -номініровался на Locus Award 2001
Переклад (С) Роман Кутузов

Слух пройшов по Анк-Морпорку - гноми навчилися перетворювати свинець в золото! І дійсно, навчилися. Але важким шляхом. Однак відмінність важких шляхів від легких в тому, що важкі шляхи іноді спрацьовують. Спрацював і цей. Перша газета Анк-Морпорка продається всього за 5 центів! Анк-Морпорк Таймс - Істина зробить тебе вільним! Прислів'я говорить - брехня обежит навколо світу, поки істина надягає черевики. Істина наділу черевики - і тепер має намір серйозно попинать сякі-такі дупи!

"Фантастичний Моріс і його освічені гризуни" [The Amazing Maurice and His Educated Rodents] (2002) [139.4K]
З дитячого подцикла про Плоскому світі.

Всім відомо наскільки прибуткова робота щуролова! Коли ти приходиш в місто, зтопленний щурами, і городяни з радістю кидаються до тебе, потрясаючи своїми гаманцями, готові платити будь-які гроші ... І наскільки корисні в цьому випадку близькі стосунки з пацюками! Приголомшливий Мяуріс навіть облизався ... Якби не така дрібниця: одна зі сторін в партнерстві - безмозка істота, всіх достоїнств якого - дві руки, дві ноги, штани і сопілка!

"Останній герой" [The Last Hero] (2001)
З подцикла про Коена-варвара.

Колись давним давно великий Герой вкрав у богів Вогонь. З тих пір всі змінілося. Герої стали ... застарівати. Вони як і раніше непереможні і все таке, але їх стає все менше і менше ... і менше ... А нові не народжуються. І ось одного разу Коен-Варвар оглянув зі свого трону Агатеанской Імперії на своїх підданих, на велику і жахливу Срібну Орду, і зрозумів, що вони - останні. І після них не буде нікого. А значить, саме на них лежить Останній Борг Героїв - повернути богам Вогонь. З відсотками !!!

"Злодій часу" [Thief of Time] (2001) [452.7k]
З подцикла про Смерті і його внучці Сюзан.

Аудитори в черговий раз каламутять воду. Метафорично. Оскільки на людей покладатися марно, є тільки один вихід - надіти людські тіла самим. Що ж, удачі. Вона вам знадобитися. Особливо коли вам назустріч попадеться Сюзан СтоГелітская з питанням - ХТО ЦЕ ТУТ бешкетувати? Крім того, в ній детально рас'ясняется Правило Один - дуже важливо завжди пам'ятати Правило Один! Життєво важливо. А в деяких випадках, смертельно важливо.

"Нічна варта" [Night Watch] (2002)
З подцикла про Нічний Варті (Сем "Прямо в морду" Ваймза).

Сем Ваймза ... Ах, вибачте, Сер Сем'юел Ваймза нарешті може зітхнути спокійно. Місто потихеньку перестає кипіти, на горизонті ніяких драконів, ніяких воєн і навіть Гільдії задоволені. Ось-ось на світ з'явиться маленький Ваймза-молодший ... Можна розслабитися, в пам'ять про старі часи всунути в петлиці квітка і ... Виявити, що ти перенісся в минуле. В той Анк-Морпорк, де Варта - не те, що вона зараз, а відстійник для невдах ... Але це все ще ЙОГО місто. І ЙОГО Варта, не важливо, яка вона. І якщо Сем Ваймза міг шукати заспокоєння в пляшці, то Сер Сем'юел Ваймза такого права позбавлений.

"Маленький вільний народ" [The Wee Free Men] (2003) [159.4K]
З дитячого подцикла про Плоскому світі.

Феї - це духи квітів. Загальновідомо, чи не так? Ромашок там, лютиков. Кульбаб. Але ж і всякі кактуси - теж цвітуть. Тобто, технічно, квіти. І у них теж є свої феї. Технічно. Навіть у Страшенно Неотдіраемого Будяка з Дуже гострими колючками теж є свої маленькі феї. Технічно. Тобто, звичайно, називати їх "феями" в обличчя не варто, якщо не хочеш виключно крупно нарватися. Як і "маленькими". Власне, з ними взагалі не варто жити в одній всесвіту, якщо не хочеш нарватися. Як вдало, що живуть феї в Країні Фей. Технічно ... Тобто до тих пір, поки вони не емігрували "в знак протесту проти кривавого і бездушного режиму Королеви Фей". А зовсім не тому, що їх викинули за дикі п'янки, нахабство, войовничість і нестримне злодійство, що переходить в бандитизм. І тепер Маленький Народець під проводом Великої Людини з промовистою назвою Роб Енібоді проживає на Плоскому Світі, Крейдяні Долини. Спілкуватися ж з маленького народу з давніх-давен було обов'язком відьом. Та тільки хто ж чув про відьом на крейдяному рівнинах? На крейди не вирости відьму. Сила відьом йде від землі, а яка в крейдяних відкладеннях сила? Правда, якщо тобі потрібен кремінь, то ти шукаєш його саме на крейдяному рівнинах ... Маленький, але дуже твердий і дуже гострий камінчик. А якщо він потрапляв тобі в черевик? Зверніть увагу: Тіффані Ечінг, дев'ять років, маленька, але незламна леді з дуже гострим розумом. А також усвідомленої звичкою завжди опинятися в дуже вдалий час в самому відповідному місці. Або навпаки, в залежності від того, з якого боку дивитися.

"Жахлива рота / Монстрячій взвод" [Monstrous Regiment] (2003) [260K]

Повстаньте, сини Борогравіі, на захист Батьківщини-Матері! (В черговий раз.) Злісні і віроломні сусіди, які тільки й мріють, як захопити Борогравію, знову біля її кордонів! (Вони просто зобов'язані бути злісними і віроломними - бо ми - миролюбний і чесний народ, чи не так? Так що в тому, що ми безперервно воюємо, просто зобов'язана бути ЇХ вина, чи не так?)
Але ось проблемка. Маленька, але все ж. Сини у Борогравіі ніби як, ну, того. Скінчилися. У тих, що залишилися, в загальному, рук немає. Або ніг. Або ще якихось важливих для захисту Батьківщини речей. Тут не те, що воювати, тут і на полях щось не попрацюєш. Так що картопля теж закінчується. Власне, закінчується вже кора з дерев. І тут самі по собі в голову останнім рекрутам починають приходити питання.
Наприклад, такі. Так, ми, звичайно, горда країна, але чим саме ми пишаємося? Ми, звичайно, все до одного готові померти за Батьківщину, але чому за нашою готовністю доводиться незмінно стежити спеціальному політичному корпусу? І за що, власне, ми боремося, якщо все хороші люди цієї країни знаходяться в цьому невеликому бараку рекрутів? Втім, всі ці питання - лише до моменту появи ворога. Війна - це війна. Думати в ній колись, в ній треба вбивати. Вбивати людей, проти яких ти нічого, власне, не маєш, і які проти тебе теж нічого не вміють, і вбивати без коливань, швидко і чітко. Інакше вони вб'ють тебе. І не забувай стежити за власним офіцером! Бо якщо вороги найбільше на світі хочуть з тобою не зустрітися, то саме твій власний офіцер хоче, щоб ти помер за Батьківщину-Матір.

"Капелюх, повна небес" [A Hat Full of Sky] (2004) [171K]
З дитячого подцикла про Плоскому світі.

Плоский Мир, Крейдяні Долини. Відьма в навчанні Тіффані Ечінг. Одинадцять років. Правда, ніякої загрози миру. Ну тобто взагалі ніякої. В принципі. Тільки Хівер. Хівер небезпечний тільки тим, кого він обрав для себе. На весь інший світ йому глибоко наплювати. Зате для потрапили під його владу він смертельний ...
І завдання Тіффані дуже проста. Врятуватися, і все. Вижити. Якщо ж не вдасться, то Хівер в тілі Тіффані чекає зустріч з Матінкою Ветровоск, яку Хівер не переживе - на цей рахунок можна бути спокійною. Правда, і допомогти перемогти Хівер Тіффані ніхто не може. Так що це сутичка один на один, мачо-о-мачо ... Точніше, Хівер-о-відьма. Втім, мачо тут теж присутня. Роба Енібоді і його банду маленьких феев не хвилює те, що Хівер непереможний. Чи не в їх звичаї пропустити хорошу бійку!

"Опочтареніе" [Going Postal] (2004) [365K] [291K]
Перший роман з подцикла про Мокрісте фон Губвіге.

Переклад (С) Роман Кутузов.

У житті кожної людини є нелегкі рішення. Мокріст фон Губвіг, шахрай екстраординарний, майстер художньої підробки і справжній фахівець з фальшивок теж стоїть перед важким вибором: бути повішеним або поставити Поштову Службу Анк-Морпорка з ніг на голову. Невпевнено прийнявши важке, неоднозначне рішення, він тепер повинен стежити за тим, щоб, незважаючи на дощ, сніг, собак, бездоріжжя, Доброзичливий і Доброзичливий Профспілка Поштових Працівників, скрупульозно чесних і етичних конкурентів і опівнічні вбивства пошта, проте, вчасно доставлялася по призначенням.

"Бум!" [Thud!] (2005) [374K]
З подцикла про Нічний Варті.

Переклад (С) Роман Кутузов.

Суспільство, громадськість, громади ... Проблеми. Як завжди. Громадськість цікавиться: коли ж Сем Ваймза припинить свою політику расової сегрегації і прийме вампіра в Варту? Особливо це питання хвилює громаду Нежити і умертвити. Громади дварфов і тролів теж мають причину для хвилювань. Для дварфов це тролі, а для тролів, відповідно, дварфи. Лідери громад закликають до спокою, а черепа простих обивателів зустрічаються з робітниками кінцями кийків. З відповідним звуковим супроводом. Але це якраз нормально. До цього звикли і ті, і інші. І ті, і інші з дитинства вивчили сприймати це як належне. І ті, і інші з дитинства завчили: "пам'ятай про долині Куум!" А до речі, що сталося щось в долині Куум? Коротше, все якщо не тихо, то принаймні звично. Якщо не мирно, то хоча б в рамках. Але разом з тим, в місті є якась підкилимна активність. Дуже дивна активність. Незрозуміла. Але - страшна ...

[Wintercmith] (2006)
З дитячого подцикла про Плоскому світі.

"Роби гроші" [Making Money] (2007) [351K]

Другий роман з подцикла про Мокрісте фон Губвіге.

Переклад (С) Роман Кутузов.

Добре відомо, що в ряді випадків холодна логіка могла бути з успіхом замінена простим здоровим глуздом. Або, можливо, куркою середніх розмірів. Є, звичайно, і більш творчі шляхи, що включають себе магнустов, змій і жаб, але давайте визнаємо - Мокріст фон Губвіг цілком справлявся з посадою Головного поштмейстера. Що стосується скарг "Ліги Захисту моральності" з приводу випуску марки "Коханці", то це всього лише невелике непорозуміння. Спокійне життя, пошана, пенсія (коли-небудь) і майже золотий ланцюг Голови Гільдії Торговців, але ... засідання Комітету пенсійних виплат тягнеться нескінченно, а стара добра кара на вісіліце - це справа всього лише пари хвилин. Суща дрібниця для людини, який здатний не моргнувши оком стягнути олівець зі столу лорда Ветінарі. Або можливо варто придивитися-таки до посади глави Монетного двору? Вдихнути на повні груди запахи полироля, чорнила і багатства? Ну що ж, вперед, в ознайомчий тур! Давайте почнемо з золота ...

"Смерть і Що Трапляється Після" [Death and What Comes Next] (?) [3.5K]
Розповідь.
Переклад (С) Alcarinque. З сайту

"Анотації до Пратчетт" [The Аnnotated Pratchett] [300k]
Читаючи будь-якої з романів, ви не зрозуміли жарт? Хочете подивитися порівняльну хронологію? Краще розібратися в географії? Дізнатися, чому книги Пратчетта не діляться на глави? Читайте! Вкрай захоплюючий файл. Втім, нехай він говорить сам за се6я:
"BEING: THEE moft LEARNED and EDDYFYING COMPENDIUM intended for the AMUSEMENT of the NOBLE and the INSTRUCTION of the VULGAR, pofted on occafion upon THEE NETTE and CONSISTING of an OSTENTATIOUSNESS of COMMENTARIES and EXPLICATIONS by which shall be shewn the TRUE MEANING of the LEGION and MANY JESTS, SAWS and WITTICISMS to be FOUND in the MULTITUDINOUS WORKS of MISTER TERENCE PRATCHETT, OBE, scribe of thysse parifh. FEATURING a CAST of THOUSANDS confifting in PART of WIZARDS, WARRIORS, DIURSE ALARUMS and ONE THOUSAND ELEPHANTS. BEWARE! Here be SPOILERS ! " (Unseen University)

Ми намагаємося час від часу ставити нові версії анотації. Найсвіжіший файл можна взяти.

"The Science of Discworld" [300k]
Чарівники Незримого університету поставили експеримент. Абстрактний експеримент за темою "фантастичні світи: можливе і реальне." Чисто умоглядний експеримент, безумовно: врешті-решт, очевидно, що життя не може існувати на кулястому світі!
Примітка: ця книга не входить в серію Плоского Світу. Вона являє собою науково-популярне розгляд Землі з точки зору стороннього спостерігача ... З чисто Пратчеттовскім гумором. Але, ще раз попереджаю, ВЕЛИКА частина книги серйозна і навіть нудна з точки зору багатьох.

"Nanny Ogg's Cookbook" [1400K]

Нянюшка Огг, як відомо, велика письменниця. Вона пише книги на самі різні теми ... Вашій увазі преставляет Куховарська Книга Нянюшка Огг з абсолютно чудовими ілюстраціями. Навіть просто ілюстрації коштують того, щоб її скачати. А як щодо дізнатися рецепт Хліба дварфов? Або Що Їсть на сніданок Патриций Ветінарі? !!
Примітка: ця книга не входить в серію Плоского Світу. Вона є ЦІЄЮ кухонної книгою - більшість рецептів дійсно їстівні і багато просто, ну, нудні. Серед них трапляються зовсім іскрометні :) А ілюстрації .. І їх багато. Загалом, якщо ви любите Пратчетта, книга гідна скачування через одних ілюстрацій.