14 лютого 2016, 10:07

«Толкін залишив докладні рекомендації, що і як переводити»

19 грудня [2002 р] - російська прем'єра "Хоббіта". У Росії існує безліч варіантів перекладів трилогії «Володар кілець», а шанувальники Толкіна все ніяк не можуть домовитися, який з перекладів краще, який більше відповідає задуму англійця. Ми вирішили поговорити про найперших перекладах, несподівано з'явилися в книгарнях ще в радянські часи, c Олексієм Муравйова - сином одного з перших перекладачів цієї книги Володимира Муравйова. Як вони створювалися, чому їх не заборонили і як виникла сама ідея перевести книгу, яку читає і ...

Читати повністю... Папа

4 листопада 2014 року, 22:04

ДЖОН Р.Р. Толкіна «Володар перснів: Хранителі Кільця»

Найзнаменитіший ілюстроване видання Дж. Р.Р. Толкіна «Володар Кілець»! Культові акварельні ілюстрації Алана Лі! Переклад - О. Кістяківський, В. Муравйов. Алан Лі - художник-ілюстратор десятків книг в жанрі фентезі. Найбільшу популярність здобули його обкладинки та ілюстрації до творів Джона Р.Р. Толкіна: «Хоббіт», «Володар Кілець», «Діти Гуріна» ...

Читати повністю... Mamita

26 лютого 2016, 13:33

ги :)

До питання про переведення "Володаря кілець" ... "І Боромир, перемагаючи смерть, посміхнувся." Переклад В. Муравйова, А. Кістяківського. "Тінь посмішки промайнула на блідому, без кровинки, особі Бороміра." Переклад Н. Григор'євої, В. Грушецького. "Уста Бороміра торкнула слабка посмішка." Переклад М. Каменкович, В. Карріка. "Boromir smiled." Оригінал. http://aveleen.livejournal.com/2262652.html

Читати повністю... Андрій

3 жовтня 2014 року, 13:16

Новий "Хоббіт" з ілюстраціями Алана Лі

У жовтні 2014 року в видавництві АСТ виходить новий варіант "Хоббіта" Дж. Р. Р.Толкіна з ілюстраціями знаменитого англійського художника Алана Лі. До речі, саме Алан Лі працював в Новій Зеландії разом з Пітером Джексоном над створенням знаменитої трилогії "Володар Кілець". Як творець концепції для фільмів в цій роботі він показав своє бачення Середзем'я. Переклад книги з англійської В. Баканова і Е. Доброхотовой-Майкова. Переклад віршів Г. Кружкова. Ось обкладинка. І мені особисто вона НЕ подобається! АСТ повертається до витоків 90-х. Але це...

Читати повністю...

Календар розвитку дитини

Ми розповімо вам реальні історії наших матусь, які пройшли через це або проходять прямо зараз!

17 квітня 2017, 14:59

важкий заказик)

Мабуть томики Толкіна настільки важкі, що замовлення їхав аж три тижні) Приїхав, та й ладно)) Я тут зі своєю вагітною амнезією минулий замовлення навіть забула сфотографувати) А тепер він коштує вже по полицях, і мені лінь збирати для фото))

Читати повністю... Лучик

14 лютого 2016, 18:25

англійська

спало на думку згадати англійську, на Флібуста по зппрсу вийшло кілька підручників, але мене зацікавили не вони. Скачала "Англійська мова з Толкієном". Читаю Хоббіта. Йде абзац з підрядковим перекладом, потім той же, але без нього. Читаю в задоволення поки, я ж не обмежена термінами, тим більше Хоббіт після володаря кілець не стала читати. Заодно скачала на Андроїд словник, не стільки для перекладу, скільки для транскрипцій, вони для мене проблема ...

Читати повністю...

Дитячі книги

Обговоріть вашу тему в співтоваристві, дізнайтеся думку активних користувачів Бебіблога

6 листопада 2011, 00:10

володар кілець

Закінчила читати "Війну і Мир" думала, що ж далі ТНТ підказав (на каналі ТНТ зараз йде філм) "Володар кілець" !!! Хочу, але чий переклад і чиє видання ??? Читала відгуки в повному омані, хтось хвалить Муравйова, хтось паплюжить.

Читати повністю... Папа

27 лютого 2016, 20:10

Лютий 2016 р Частина 2. Толкін і Тінтін

В основному, покупки лютого можна розбити на три категорії: книги Толкіна, комікси про Тінтіна і старі видання, пропущені свого часу, але тепер знову знайдені і куплені. Добирав, бо почалася антикризова економія видавців у мене викликає побоювання, що такої якості книг, як в минулі роки, можна скоро і не побачити взагалі.

Читати повністю... Mamita

26 лютого 2016, 13:33

ги :)

До питання про переведення "Володаря кілець" ... "І Боромир, перемагаючи смерть, посміхнувся." Переклад В. Муравйова, А. Кістяківського. "Тінь посмішки промайнула на блідому, без кровинки, особі Бороміра." Переклад Н. Григор'євої, В. Грушецького. "Уста Бороміра торкнула слабка посмішка." Переклад М. Каменкович, В. Карріка. "Boromir smiled." Оригінал. http://aveleen.livejournal.com/2262652.html

Читати повністю...

Братство кільця. Перша частина "Володаря Кілець"

Я його купила). Перше враження - "видання красиве і Гордєєв начебто нічого навіть. І вже точно це найкраще, що є зараз на ринку". Ілюстрації Гордєєва не люблю, у людей особи лялькові якісь, не живі люди, а статисти, чорно-білий варіант їм жвавості не додав, але такий Гордєєв мені все таки швидше сподобався, ніж ні.

Читати повністю... Irina

15 березня 2016, 16:04

Прикинься знавцем! 20 книг, про які брешуть.

http://www.labirint.ru/now/20-knig-o-kotoryh-lgut/ Як часто ми згадуємо в розмові відому книгу і вдаємо, що прочитали її, щоб «не вдарити в бруд обличчям»? Зізнаємося, таке іноді трапляється навіть з кращими з нас. А ось допитливі англійці провели ціле дослідження, щоб дізнатися, які стратегії використовують люди, щоб здаватися розумнішими. Опитавши близько 2 тисяч респондентів, його автори з'ясували, що більшість воліє виглядати знавцями класичних романів. Понад 42 відсотків опитаних ознайомилися з їх змістом за допомогою екранізацій і телевізійних адаптацій. Відмінною підмогою також стали короткі перекази ...

Читати повністю... Катерина

12 квітня 2016, 23:40

Валя і Арагорн.

Я звичайно не справжній толкіністів, який в юності грав у ельфів і робив луки зі старих лиж (як мій чоловік), але творчість Толкієна люблю і поважаю, і так як я дивилася "Володаря кілець" тисячі п'ятсот разів і в тому числі і в оригіналі англійською мовою, я знала, що Strider переводять і як Слідопит, і як Мандрівник, і навіть Блукача, і саме так звали лицаря Арагорна жителі Півночі Середзем'я, але от не думала, що творець цього беговел Райн Макфарланд назвав ...

Читати повністю... Ірина Трухина

4 серпня 2015 року, 16:29

"Страааааашно, аж жуть! ..." Жах № 2 - Кельтська

Пам'ятаєте у Маршака? - "Три дуже милих феечки сиділи на лавочці. І, з'ївши по булці з маслом, встигли так замаслилися, Що мили цих феечек з трьох садових леечек". Так ось, в даній книзі мова йде не про таких Феєчки :) Це видно відразу, як тільки знімеш суперобкладинку - під нею, із зображенням цілком собі симпатичних фей, намальовані істоти вже не настільки симпатичні :) А ще, якщо ви уважні :), то видно за назвою посади, що феечки тут і не феечки зовсім! :) А -...

Читати повністю...

Новинки від Астани, Віта-Нови, Азбуки

Заключна частина трилогії! Трилогія «Володар кілець» - одна з тих великих книг, зустріч з якими стає Подією. Епічна краса оповідання, вічна тема боротьби Добра і Зла, великий подвиг маленького героя і, найголовніше, - той фантастичний і разом з тим дивно реальний світ, в якому хочеться залишитися назавжди.

Читати повністю...

І знову Хоббіт

І знову я, і знову Хоббіт. Вирішила перечитати і замучать питаннями по ходу справи не пам'ятаю, щоб задавалася цим в дитинстві. На цей раз подібності та загальні помилки старого (радянського) видання і перевидання нинішнього часу. Точніше помилка, але яка, варто аж 10-ти! Заінтриговані? Тоді прошу під кат.

Читати повністю...

Гра престолів. Книга і серіал

Дочитала першу книгу саги Пісня льоду і полум'я - Гра престолів - і подивилася перший сезон однойменного серіалу. Не минуло й року :))))) Книга цікава. Захоплює майже з самого початку. Може бути, трохи важкувато буде звикнути до елементів фентезі тим, хто цей жанр не дуже жалує або просто до нього не звик (це я про себе. Хоча я прочитала Володаря кілець, але мені завжди складніше читається, якщо я не розумію, чого очікувати від світу, що померлий може переродитися в нежить ...

Читати повністю...

Метелики і хризантеми. Японська класична поезія IХ-ХIХ століть

Я беру участь в розіграші книжкової конфеткі.Есть чи на светечто-небудь, чию красотувремя НЕ точить? Тільки квітучі вішнівечно прекрасні весною ... Рьокан (1785-1831) Ці п'ять рядків як не можна було до речі, коли ми з Семеном гуляли в кінці квітня початку травня на нашу селищу, а по обох сторонах дороги цвіли вишні, яблуні. А запах! Цю весну я буду довго пам'ятати. Так, вічно прекрасни..Ето я про книгу "Метелики і хризантеми. Японська класична поезія IХ-ХIХ століть" ...

Читати повністю...

Щоденник читача 12 років, червень

Почалися канікули !!!!!!!!! Книжкова чарочка прочитаного різко зросла. Напередодні останньої частини Володаря кілець син спочатку пустував і читав не об'ємні, а іноді і десятихвилинні книги. Але потім цікавість узяла вгору, та й замовлення я на тиждень відклала :)) і він взявся спочатку за Робінзона, а потім і Айвенго "проковтнув".

Читати повністю... Ірина

14 березня 2012, 9:38

Питання до мам читають дітей

Дівчата, допоможіть! Прийшов дитина зі школи, приніс листок почеркані і розповідає, що одна особливо обдарована жінка з РОНО проводила літературну вікторину між 5-ми класами. Загалом моя, природно, брала участь від класу (не може вона пройти повз), одне завдання вони не вирішили. Відповідей правильних їм теж не сказали. Принесла цей твір додому, намагалися ми його розгадати: Розшифруйте імена популярних літературних персонажів: а) Жреднейрг Аомірге - це ми розшифрували Герміона Грейнджер (з Гаррі Поттера) б) Ганрроа - це теж абияк впізнали Арагорн (був ...

Читати повністю... Катерина

31 березня 2017, 15:47

Читаємо Вові 3 роки 6 міс. - 3 роки 7мес.

Доброго дня. Впоравшись з щоденником молодшої дочки, настав час приступати до читання старшого сина. Тут все складніше і цікавіше. Ласкаво просимо під кат: Вова дуже любить книги, читаємо йому з народження, спочатку свої дорослі вголос (в 2 місяці він прослухав "Володаря кілець" і "Сильмариліон"), а з півроку вже дитячі. Зараз він знає алфавіт і вже потихеньку читає окремі слова, сам прочитує назви книг або глав. Розповім про останні наших улюбленців, почнемо з верху стопки. Там розташувалося вірш А.С. Пушкіна "У ...

Читати повністю...

Пишемо-пишемо пост про книги

Спочатку я хотіла назвати пост "Книги, які повернулися додому", але довелося відмовитися від такого варіанту, тому що не всі книги саме повернулися додому - частина новье, наприклад, чарочка книг грудневої закупівлі вже встигла забути, що там понакупіла, яку все ніяк-ніяк не виходило забрати. І лише невелика частина саме повернулася після чужих ручок. Але про все по порядку. Почну з самого смачного і зовсім не дитячого, для себе.

Читати повністю...

30 маловідомих фактів про відомих книгах

1. «Аліса в країні чудес» була заборонена в Китаї через наявність в книзі говорять звірів. 2. Дж.Р.Р.Толкіна друкував всю трилогію «Володаря кілець» двома пальцями. 3. В «Казках 1000 і 1 ночі» Аладдін спочатку був китайцем. 4. Книга Джастіна Бібера входить в список бестселерів за версією New York Times (так-так, він теж вміє писати). 5. Перший переклад «Гамлета» на російську мову виконав письменник Олександр Сумароков і назвав «Омлет, принц Датський». 6. Бібліотека Гарвардського університету зберігає 4 юридичні книги, написані на людської ...

Читати повністю... Ірина Трухина

4 серпня 2015 року, 15:48

"Страааааашно, аж жуть! ..." Жах № 2 - Кельтська

Пам'ятаєте у Маршака? - "Три дуже милих феечки сиділи на лавочці. І, з'ївши по булці з маслом, встигли так замаслилися, Що мили цих феечек з трьох садових леечек". Так ось, в даній книзі мова йде не про таких Феєчки :) Це видно відразу, як тільки знімеш суперобкладинку - під нею, із зображенням цілком собі симпатичних фей, намальовані істоти вже не настільки симпатичні :) А ще, якщо ви уважні :), то видно за назвою посади, що феечки тут і не феечки зовсім! :) А -...

Читати повністю... Remambahara

3 лютого 2016, 1:00

Одну ягідку беру, на іншу дивлюся, третю помічаю, четверта ввижається. Про нас :) і Шрифт виріс:

Я в своєму репертуарі, подяку, хвастік, відгук, щоденник читання :)! Як зазвичай у кожного з учасників нашої спільноти, у мене в кошику багато книг дуже, дуже необхідних, майже чотириста ..., але ми ж все тримаємося, а утримує зазвичай не розум, звичайно, а бюджет, жаба вставити свій варіант. У верхньому ряду кошика своєї черги чекають "Будинок для неї", "Карнавал звірів", "Віллі", "Я в Піжамараме", "Таємний щоденник Адріана Моул" і багато інших, хороші! Але в цей святковий замовлення помістилися ..., виявляється десять :)))) книг ....

Читати повністю...

трохи бУКІНІСТИКА

За останні півтора року моя дитяча бібліотека досить вагомо поповнилася новими книгами. Багато з них я в дитинстві не читала (деяких в той час і не було зовсім), хоча вдома була теж досить непогана підбірка книг. На жаль, багато хто з них не дожили до наших днів, зараз вже й не згадаю, на якому життєвому етапі ми з ними розійшлися. Ех ... Але дещо і збереглося. Ось це і покажу (буде багато фото).

Читати повністю... Олександра

20 лютого 2011, 19:23

відеокасети

Дівчата, добрий день! Може бути пам'ятаєте той час, коли всі ми дивилися відеофільми по відеомагнітоф, а може бути до сих пір їм користуєтеся. Якщо це саме так, то це спеціально для Вас))). Самовивезення метро "Мар'їна Роща". Від метро ще хвилин 20 пішки, або 5-10 хвилин наземним транспортом. У регіони не висилати.

Читати повністю... ♐Лека

29 ноября 2012, 11:14

Кольори літератури (може зарябіти в очах;))

Якщо з будь-якої книги послідовно виписати всі слова, які позначають колір і нанести ці кольори на папір, то можна отримати портрет твори. Автор ідеї Тетяна Дружняева. За основу взято класичні редакції і переклади текстів. До уваги бралися всі форми прикметників, що позначають колір, а також прикметники «золотий», «срібний» та подібні до них. Форми на зразок «трояндовий кущ» в значенні «кущ троянд» з дослідження виключені. СТЕНДАЛЬ «Червоне і чорне» (179 згадок кольору) '' Я один на білому світі, нікому до мене немає діла ... ДЕН БРАУН «Код Да Вінчі» (268 згадок кольору) '' ... Високий, широкоплечий, з мертвотно-блідою шкірою і рідкісними білими волоссям ... ...

Читати повністю... Misago

31 жовтня 2014 року, 16:45

Хоббіт. Ілюстрації Алана Лі.

Так, це моє Середзем'я ... Так довго я чекала ілюстратора, який би був близький до моїх мрій про це дивовижному краї. Тут навіть повітря особливий - мерехтливий, немов наповнений магією. Тут зелені долини розкинулися біля підніжжя похмурих гір, завмерлих навіки, немов велетні в своїх чорних думках. Тут кожне дерево в лісі - живе, від вузлуватих коренів до ніжних листків на вершині. Тут течуть повноводні ріки, над якими, розкинувши могутні крила, парять величезні орли. Тут живуть істоти прекрасні і жахливі - мудрі ...