1. А що, так можна було?
2. Толкін і Ейнштейн
3. Екранізації книг Джона Р. Р. Толкіна про Середзем'я до Пітера Джексона

Джон Леннон в ролі Голлума. Дракон Смог, схожий з Котобусом. Фродо, що вступає в інтимні стосунки з Галадріель. Боромир в азіатській капелюсі і з катаної. Гендальф, що вбиваєш Гімлі. Назгули на велосипедах. Орки з дзьобами і пір'ям. Політ орлів під Led Zeppelin. Лялькові хоббіти. Стімпанковие хоббіти. Анімешні хоббіти. Хоббіти з оселедцями. Хоббіти Стенлі Кубрика і Іржі Трнки ... Все це - Середзем'я, яке ми втратили.

Джон Толкін так і не дожив до хороших екранізацій

Будь-яка історія, в тому числі історія толкінівського екранізацій, - це сад розбіжних стежок. Нині для більшості глядачів Середзем'я зводиться до фільмів Пітера Джексона. Однак за півстоліття створений Професором світ неодноразово міг втілитися - і втілювався - зовсім по-іншому. Інша справа, що ні одну спробу перевести «Хоббіта» і «Володаря Кілець» на мову кіно, зроблену до Джексона, цілком успішною назвати не можна. Це не означає, що такі спроби були приречені на провал. Склалася все трохи інакше - і ...

На жаль. Як писав Станіслав Лем в оповіданні «Куно млат. Одіссей з Ітаки »,« це шляху, що залишилися в стороні, нині абсолютно мертві і зарослі, незатребувані виграші в лотереї рідкісних удач, невитрачені скарби, врешті-решт звернулися в прах, в ніщо, в пустоту втрачених шансів ... »

Шанси на інші Середзем'я упущені, може бути, остаточно. Не останню роль тут зіграли Джексон і його команда, які зробили все, щоб їх версія толкінівського світу сприймалася як єдино вірна. Процитуємо апологетичну книгу Дж. У. Брауна «Володар фільмів: неофіційний путівник по Середзем'я на екрані»: «У 1973 році, коли Толкін помер, його книги вже були популярні настільки, що привертали увагу кіноіндустрії. Звичайно, Голлівуд не розумів цих книг, але бачив на них знак долара ... »Затвердження, м'яко кажучи, сміливе, проте тепер говорити про те, хто що розумів, без толку: переможців не судять, хто програв не прощають.

Вперше проект мультфільму по ВК замаячив на горизонті в 1957 році, коли про трилогії не чув ніхто, крім обраних цінителів високого фентезі. З пропозицією екранізувати трилогію до Толкіну підступився знаменитий фен, колекціонер НФ-книг, письменник, актор, продюсер і просто захоплива натура Форрест Дж. Акерман.

Форрест Акерман - людина, яка так і не зняв «Володар кілець»

Захоплень з цього приводу Професор не виявив. По-перше, він з недовірою ставився до екранізацій в принципі. По-друге, віру Толкіна в те, що хтось здатний перекласти його тексти на мову медіа, сильно підкосила дурна, з його точки зору, радиопостановка BBC за мотивами «Хоббіта».

Проте Професор вважав, що розкрутка ВК не завадить, і погодився обговорити проект. Акерман представив Толкіну спочатку художню концепцію, а потім і сценарій. Підсумковий продукт повинен був поєднувати мальовану і лялькову анімацію з ігровим кіно (що для 1957 року вийшла сміливо) і йти три години з двома перервами. Толкіну пообіцяли, що у фільмі не буде ніякої діснеївщини (її Професор відчайдушно не любив).

Ілюстраціями Артура Рекхема надихалися багато художників і киношники. Він один з тих, хто сформував звичні нам образи ельфів, гномів і тролів

Художники орієнтувалися на малюнки Артура Рекхема, який проілюстрував безліч англійських дитячих книг і дістався б до Толкіна, якби не помер в 1939 році. До слова, вплив Рекхема здорово відчувається в «Лабіринті Фавна» Гільєрмо дель Торо - фільмі, на який міг би бути схожий нинішній «Хоббіт», якби дель Торо залишився біля керма (про що пізніше).

Художня концепція Професору сподобалася. Власне, це все, що йому сподобалося. Сценарій Мортона Грейді Циммермана Толкін розкритикував в сильних виразах. Той, судячи за зауваженнями Професори, і правда був не дуже: в іменах зустрічалися помилки, діалоги були жахливі, герої безпробудно користувалися магією. Бомбадил представлявся як «власник лісів». Енти зникли як клас, зате орли літали де попало, навіть в Ширше, причому приземлився там орел отримав ім'я колеги Гендальфа - Радагаст.

А що, так можна було?

04.07.2012

Остаточне рішення великого спору (з думками Перумова і Чигиринської)

Казна-звідки виник «замок фей», в Роханський фортеці були скляні двері ( «Ми що, в готелі?» - зауважує Толкін), Рівенделлі перетворився в мерехтливий ліс. Були в сценарії і «сині вогні», і «хоббітські прапори».

Особливо обурило Професори то, що орки обзавелися дзьобами і пір'ям (Orks - це не форма слова auks, «гагарки», як єхидно пише Толкін), Балрог щось говорив, посміхався і реготав, Гендальф бурмотів заклинання скоромовкою, а Чорні вершники щось то кричали ...

Головне ж - зі сценарію зникло все те, що відносилося до морального вибору героїв. Залишилася гола казка, в якій Сем нічтоже сумняшеся залишав Фродо на поталу Шелоб і крокував до Ородруін в гордій самоті. На це Професор піти ніяк не міг. Іншим суттєвим пунктом, за яким сторони не дійшли згоди, були гроші: фактично Толкін мав подарувати свою книгу студії. Проект Форреста Акермана так і залишився проектом.

У 1964 році продюсер Вільям Л. Снайдер, який купив права на екранізацію і «Хоббіта», і ВК, замовив повнометражний мультфільм за мотивами «Хоббіта» Джину Дічу. Американець Діч, який зняв серед іншого кілька фільмів про Тома і Джеррі, жив і працював на території ідеологічного противника США - в Празі. Там і був написаний перший великий сценарій кіно- «Хоббіта». За лічені місяці до того ВК нарешті почав набувати заслужену популярність. Толкін дозволяв видавати трилогію лише в твердих обкладинках, що обмежувало читацьку аудиторію, і, коли видавництво Ace Books випустило контрафактний тираж пейпербеков, вибухнув скандал. Однак саме книги в м'яких палітурках стали розходитися величезними тиражами. Світ заговорив про Середзем'я. Білл Снайдер відчув наживу.

Джин Діч звертався з «Хоббітом» дуже вільно: він склав нові пісні, поміняв героям імена. Більш того, ввів нового персонажа - принцесу, яка йде разом з гномами і хоббітом до гори і в фіналі виходить заміж за Більбо. Написання сценарію зайняло рік. За цей час Діч встиг прочитати ВК і усвідомив, що «Хоббіт» - частина куди більш масштабної історії. І вставив в сценарій елементи з трилогії в надії, що одного разу зніме і сиквел. Крім того, Діч хотів бути новатором: він мав намір скомбінувати двомірну анімацію з 3D-фонами.

У першій екранізації «Хоббіта» Смауг був перейменований в Шлаку ...

Тим часом Снайдер запросив у студії 20th Century Fox занадто багато грошей і отримав від воріт поворот. Сценарій дичавіє так і залишився сценарієм. Погоревав, аніматор взявся за іншу роботу. Через кілька місяців Снайдер подзвонив в Прагу і замовив Дічу дванадцятихвилинний мультфільм (одна котушка плівки 35 мм). «Я подумав, що він курить щось позаборістее своїх улюблених кубинських сигар, - згадує Діч. - Це було неможливо! »

Справа була знову ж в грошах. За Толкіну вже божеволів весь Захід, а значить, жадібний продюсер міг вигідно продати права і отримати прибуток і без того, щоб пробивати фінансування мультфільму дичавіють і чекати півтора року, поки цей мультфільм буде знятий.

Плани Білла Снайдера псувало тільки те, що термін контракту закінчується 30 червня 1966 року - за умови, якщо продюсер не забезпечить зйомки «кольорової екранізації« Хоббіта ». Білл Снайдер жваво збагнув, що юристи Толкіна здуру: в документі не уточнювалося навіть, що фільм повинен бути повнометражним. А значить, дванадцятихвилинний екранізації цілком вистачило б.

Джин Діч, в той час колишній у Снайдера «майже що в рабстві», взявся за справу. І за місяць встиг зняти першого в світі «Хоббіта». За дизайн героїв відповідав знаменитий чеський художник Адольф Борн. Кадри малювалися буквально під камерою, саундтреком до фільму стала нарізка з мелодій для кіно, написаних композитором Вацлавом Лідла.

... Голлум нагадував павука ...

«Хоббіта» показали публіці всього один раз в маленькому залі на Манхеттені, в потішне обставин. «Після короткого тестового показу я вискочив на вулицю, став зупиняти людей і питати їх, чи не хочуть вони потрапити на закритий показ нового мультфільму всього за десять центів, - згадує Діч. - Я вручав кожному монету, якої він платив на вході. Потім ми попросили десяток глядачів підписати документ, згідно якому 30 червня 1966 року ці фірми заплатили за квиток і подивилися новий кольоровий фільм «Хоббіт».

Права на ВК залишилися у Снайдера, і в тому ж році він перепродав їх за сто тисяч доларів. Діч отримав, як водиться, дірку від бублика. Після «прем'єрного» показу дванадцятихвилинний екранізація «Хоббіта» вважалася втраченою, проте в 2011 році син Вільяма Снайдера відшукав плівку на складі батьківській компанії Rembrandt Films. У січні 2012 року мультфільм з'явився на YouTube.

Подивившись його, нескладно переконатися: перед нами не стільки мультфільм, скільки комікс - анімації тут майже немає. Починається «Хоббіт» з того, що дракон Шлаки (Slag) спалює місто Дейл і викрадає алмаз Аркенстон. У живих залишаються хранитель скарбів, генерал Торін і принцеса Міка. Ті, що врятувалися звертаються за допомогою до Гендальфа, і той згадує давнє пророцтво: «Час настав - час хоббіта!»

Трійця разом з Гендальфом заявляється в хоббітських нору номер 122, щоб умовити Більбо до них приєднатися. На шляху до гори експедиція зустрічається не тролів, а двох схожих на йєті «стогонів» (groans) з шкірою, схожою на кору: потрапивши під сонце, ті перетворюються в «сухі дерева, вкорінені в землі назавжди».

... а Більбо одружився на принцесі

Потім хоббіт провалюється під землю, пролітає крізь підземелля греблінсов (а не гоблінів), зустрічається з Голлумом і знаходить «то, що до сих пір шукає Гендальф, - Кільце Всевладдя». Більбо краде Аркенстон, герої споруджують величезний арбалет, насаджують на кінець стріли алмаз і стріляють прямо в чорне серце Шлаку. Більбо і принцеса Міка повертаються в нору, де і живуть довго і щасливо "до тих пір, поки Гендальф не стукає в двері знову» ...

Пізніше, в 1970-і, перший повнометражний мультфільм по «Хоббіта» розчарував дичавіє настільки, що він зважився підпільно знімати власний проект і навіть залучив до цієї роботи великого чеського аніматора Іржі Трнку. Але далі скетчів справа не пішла.

А ось і вона - перша в світі екранізація Толкіна

У 1969 році права на книги Толкіна придбала студія United Artists. Незабаром був задуманий самий фантастичний і легендарний проект екранізації ВК - з учасниками групи The Beatles в головних ролях і Стенлі Кубриком ( «Лоліта», «2001: Космічна одіссея», «Сяйво») в якості режисера.

У 2002 році сер Пол Маккартні розповів про це на церемонії вручення «Оскара» Пітеру Джексону. Маккартні повинен був грати Фродо, Рінго Старр - Сема, Джордж Харрісон - Гендальфа, ну а Джон Леннон рвався зобразити на екрані Голлума. Кубрик вирішив, що проект непод'ёмен (можна уявити, як довго режисер-перфекціоніст бився б над трьома романами). А Толкіну ідея бітлівськи «Володаря Кілець» від режисера «Лоліти» була чужа настільки, що він просто «вбив» проект.

Це слайд-шоу вимагає JavaScript.

Фанати ніколи не втомляться уявляти, як би виглядав цей фільм

Пізніше United Artists запропонувала зняти один фільм на основі трилогії режисера Джона Бурмену, якого прославили драми «Постріл в упор», «Пекло на Тихому океані» і «Позбавлення». Бурмен почав листуватися з Толкином і в підсумку породив семісотстранічний сценарій суворого фільму для дорослих. Фродо у Бурмена спав з Галадріель. Арагорн закохувався в Еовін і зцілював її прямо на полі бою, причому «з сексуальними обертонами». Арвен відводилася роль ясновидиці телиць. Гендальф бив Гімлі, щоб той згадав давній гномів мову і пароль до брами Морії. Головний назгул скакав на коні, від якої відвалювалася кривава плоть ...

У фіналі Хранителі відпливали на вітрильнику в Валинор, над кораблем виникала веселка, і Леголас вигукував: «Дивіться, всього сім кольорів! Воістину, колишнього світу більше немає ... »Проект заглох, тому що студії не дали під нього грошей.

Через кілька років Бурмен використовував спецефекти, які розроблялися під ВК, на зйомках «Екскалібура» по «Смерті Артура» Томаса Мелорі

Елронд з «Хоббіта»

До першої пристойною екранізації «Хоббіта» Толкін не дожив чотирьох років. 27 листопада 1977 року американському каналі NBC пройшла прем'єра мультфільму Артура Ренкіна-молодшого і Жюля Бессі. Він знятий добротно і з повагою до оригіналу.

Робота над «Хоббітом» велася п'ять років, фільм обійшовся в п'ять мільйонів доларів. Сценарист Ромео Мюллер пишався тим, що уникнув відсебеньок. І правда, такою можна вважати лише окремі деталі: скажімо, тут немає Беорна, а в Битві п'яти армій гинуть не три гнома, але цілих сім, включаючи Бомбур. Дещо спрощено: тролі виявляються під променями сонця не тому, що сваряться між собою, а як би між іншим, і світило показується з появою Гендальфа, немов він і викликав світанок. Зате всі пісні, крім «Найбільшого пригоди», вона ж «Балада хоббіта», - це покладені на музику вірші з книги.

Гоблін і Більбо

Манерою промальовування «Хоббіт» злегка нагадує ілюстрації того самого Артура Рекхема, але це помилковий слід. Сучасний любитель анімації визначить країну, в якій малювали «Хоббіта», відразу, як тільки побачить гобліна з вертикальними зіницями або Смогу з котячою головою, нагадують Котобус з «Тоторо». Так, над «Хоббітом» працювали японці зі студії Topcraft, згодом усім колективом перейшли в Ghibli до Хаяо Міядзакі. Зокрема, за анімацію відповідав Тору Хара, майбутній продюсер «Навсікаі з долини Вітрів», «Небесного замка Лапута», «Тоторо», «Могили світлячків» і «Відьминою служби доставки».

Технічно «Хоббіт», як і «Повернення короля», і «Останній єдиноріг» тих же режисерів - японська анімація, аніме. Може бути, тому Голлум в цьому фільмі - вилитий каппа, японський водяний. Оригінальні і Зеленокожій лісові ельфи, чомусь говорять з німецьким акцентом.

А це, як не дивно, Трандуїла

Мультфільм закінчується словами Гендальфа, зверненими до Більбо: «Твої ще не народилися родичі одного разу зрозуміють, що це не кінець, а лише початок історії». Так Ренкін і Бесс, вступивши в протиріччя з Професором (в ВК Гендальф дізнається, що Більбо видобув те саме Кільце, тільки після стоодіннадцатілетія хоббіта), застовпили за собою право на сіквел. І хоча ясно було, що розрахована на дітей анімація «Хоббіта» не підходить куди більш похмурому ВК, режисери взялися за справу.

Їх «Хоббіт» тим часом був номінований на «Х'юго», але програв «Зоряним війнам». Через багато років все до єдиної «Х'юго» у приквелів «Зоряних воєн» переб'є кінотрилогія Джексона.

Толкін і Ейнштейн

В "Хоббіті" 1977 року Голлум говорить голосом Брата Теодора - це псевдонім Теодора Готліба, німецького єврея, людини дивовижної долі. Колишній ув'язнений Дахау, при посередництві Альберта Ейнштейна (друга сім'ї і, можливо, коханця його матері) Теодор втік до США і прославився там як комік своїми «естрадними трагедіями».

До самого XXI століття цей мультфільм був кращою екранізацією «Володаря кілець»

Однак Ренкіна і Бесс випередили. На наступний рік режисер Ральф Бакши, великий шанувальник Професори, представив публіці екранізацію «Братства Кільця» і (частково) «Двох фортець». Почалося все з того, що Бакши умовив продюсера Саула Заенца купити права на ВК, що той і зробив у 1976 році, заснувавши компанію Tolkien Enterprises (з 2010 року - Middle-Earth Enterprises). Права, до речі, належать цій компанії і зараз, і вона час від часу розважається судами з нещасними власниками Саутгемптонський пивної «Хоббіт» і бірмінгемського кафе «Голодний хоббіт».

До початку зйомок Ральф Бакши зустрічався з Присциллой Толкін, дочкою Професори, і в кімнаті, де той писав ВК, урочисто пообіцяв їй бути вірним книзі. На жаль, його «Володар Кілець» обернувся катастрофою по всіх фронтах. Спочатку Бакши хотів зняти три фільми за кількістю книг, але Заенц вирішив, що досить буде і кіноділогіі. Це рішення було, по суті, фатальним.

Галадріель з фільму Бакши

У першому варіанті сценарію, написаного Крісом Конклінгом, історія подавалася з точки зору хоббіта Меррі. Незадоволений Бакши закликав на допомогу фантаста Пітера Бігла, який кілька разів переписував сценарій. За це Бігль заплатили жалюгідні п'ять тисяч доларів. Заенц обіцяв фантастові, що пізніше дасть йому вигідніші проекти, але слово своє не стримав. Бігль придумав і новий початок історії - пролог, в якому розповідається історія Кілець. Задумка була непогана, якби на екрані цей пролог, знятий в техніці театру тіней, не нагадував кошмарний дитячий ранок. Як не сумно, подібний вступ задає тон сприйняття всієї двогодинний картини.

Наскільки гарні мальовані частини «Володаря кілець» ...

Бакши покладав великі надії на ротоскопіювання: він знімав акторів на чорно-білу плівку, розфарбовував їх і поєднував з мальованими героями. У числі іншого режисер потайки зобразив артистів в костюмах орків, які прямували до столу з їжею під час обідньої перерви, і потім використовував ці кадри у фільмі. В результаті Бакши довелося за два роки зняти дві стрічки, ігрову та мальовану, що страшно вимотало знімальну групу.

Тим часом два стилю не дуже поєднувалися один з одним: повністю мальовані хоббіти здаються куди жвавіше акторів, які грають людей (росіянам цей ВК цілком може нагадати фарбовані «Сімнадцять миттєвостей весни»). Коли Ральф Бакши усвідомив, що зробив помилку, було вже пізно. До того ж режисер ненавидів бравурні, клішірованний саундтрек Леонарда Розенман. Сам Бакши хотів вставити у фільм музику Led Zeppelin, але Заенц йому це заборонив.

... і наскільки жахлива змальована масовка, особливо орки

В основному фільм слід сюжету ВК, минаючи рифи, які двадцять років по тому буде обходити і Пітер Джексон. Так, хоббіти з рідних місць потрапляють відразу в Брі, що не зустрічаючись з Томом Бомбаділом. З проколів Бакши можна відзначити Сарумана Білого, хизується в червоному, і те, що Хельмовой паддю названа фортеця Хорнбург. Але це дрібниці; все важливе тут збережено, в тому числі і слова Гендальфа про жалість, утримати Більбо від вбивства Голлума. Фільм закінчується на битві при Хорнбурге, під час якої Фродо і Сем бредуть до Ородруін.

Гендальф Сірий і Саруман ... Червоний?

Втомившись зі зйомками, Бакши здав першу частину ВК в термін. Далі все пішло шкереберть: прокатник (United Artists) вирішив, що глядач повалить на фільм, тільки якщо подумає, що це екранізація всієї трилогії, так що слова «частина перша» з назви магічним чином зникли. Глядач валив на фільм недовго: люди відчували себе обдуреними, що позначилося на зборах. Великі питання викликало і ротоскопіювання. Французький толкіністів Венсан Ферре пізніше напише, що стрічка Бакши схожа з пародіями на ВК на кшталт «Нудить від кілець», тільки «в цьому випадку пародія вийшла ненавмисної».

Подивившись на реакцію публіки і критиків, Заенц вирішив не зв'язуватися з сиквелом. Бакши був невтішний. Втім, одну добру справу його екранізація все-таки зробила: в 1978 році в Веллінгтонському кінотеатрі Old Plaza Cinema її подивився хтось Пітер Джексон, новозеландський юнак сімнадцяти років. Надихнувшись фільмом, Джексон купив книжку, на обкладинці якої був кадр з ВК. І все заверте ... «Добре, що Джексону вдалося зняти кіно, яке варто дивитися, - скаже Ральф Бакши чверть століття по тому. - Мені от не вдалося ».

Версія Пітера Джексона багато в чому зобов'язана фільму Бакши. Так, сцену, в якій хоббіти ховаються від назгулами в корінні дерева, придумав Бакши

У Бакши і у Джексона таверну «Гарцюючий поні» атакують назгули - в книзі цієї сцени немає

Хоча Бакши так ніколи і не зняв другу частину свого ВК, його фільм все ж отримав своєрідне продовження. Мова про «Поверненні короля» (1980), знятому для телебачення мультфільмі Ренкіна, Бессі і тієї ж японської команди аніматорів.

З одного боку, «Повернення» оповідає про події, в основному описаних в третьому романі циклу: Сем і Фродо йдуть по Мордору, а Гендальф організовує оборону Мінас Тирита. З іншого, дизайн персонажів і взагалі анімація «Повернення» були плоть від плоті «Хоббіта» 1977 року і ні крапельки не нагадували фільм Бакши.

Хоббіти не змінилися з часів «Хоббіта»

В кінцевому підсумку обидва фільми по ВК НЕ висвітлили деякі події «Двох фортець» - зокрема, те, що сталося в лігві Шелоб. Так що говорити про скільки б то не було повноцінної екранізації не доводиться. «Повернення» починається зі сто двадцять дев'ятого дня народження Більбо, яке знаменитий драконоборец відзначає в компанії Гендальфа, Елронда і декількох хоббітів. Фродо розповідає про те, як Кільце мало не поглинуло «Семуайз і мене», а також все Середзем'я. Більбо бачить, що у Фродо на руці немає пальця, і вимагає пояснень. Гендальф закликає гондорского менестреля, що співає баладу про девятіпалом Фродо і Кільці Долі ...

Розповідь про Війну Кільця ведеться з того моменту, коли Фродо потрапляє в Кіріт-Унгол. Сем знаходить Кільце, що впало з Фродо у міських воріт, а також меч Жало і плащ. Багато екранного часу присвячено спокусі Сема: в своїх видіннях супутник Фродо розмахує Жалом, яке палає примарним вогнем, і веде армію проти Денетора, а потім робить так, що гобліни перетворюються в добрих тварин, в тому числі в утконосов і папуг.

Фантазія Сема перетворювала орків в милих звіряток

Тут хоббітських здоровий глузд повертає Сема до реальності, і він йде рятувати друга. Ми переносимося на Пеленнорскіе Поля, де захисники Мінас Тирита б'ються з назгулами на літаючих конях, бачимо, як Еовін вбиває Короля-чародія Ангмара, слідуємо за Гендальфом і Арагорном до брами Мордора ...

Час від часу нам показують майбутнє, в якому Фродо, Більбо, Гендальф і Елронд пливуть на кораблі в Валинор. Інших Ельфів, крім Елронда, а також гномів і Сарумана тут немає. Трапляються і недоноски проігнорованих сюжетних ліній ВК: Фродо показує Сему фіал Галадріель, але що це таке - не пояснює, обмежившись реплікою: «А більше я нічого сказати не можу».

Так, це Король-Чародій

Легко уявити собі, яка каша з'являлася в голові у глядача, який в надії побачити екранізацію улюблених книг дивився спочатку творіння Бакши, а потім «Повернення короля». Чи варто дивуватися тому, що після цієї дивної дилогії Голлівуд, незважаючи на запах грошей, довго не бажав мати з ВК нічого спільного?

радянський Більбо

СРСР може похвалитися двома толкінівського екранізаціями. Перша - телеспектакль (в орфографії оригіналу) «Казкова подорож містера Більбо Беггінса, Хоббіта, через дикий край, чорний ліс, за туманні гори, туди і назад» режисера Володимира Латишева за участю акторів з ленінградських театрів. У версії «Хоббіта», що триває трохи більше години, немає ні тролів, ні ельфів, так що герої з Шира відразу потрапляють в полон до гоблінами, які тут - в основному артисти балету, які танцюють щось люте. Сюжет змінений і по дрібницях: так, про дірці в панцирі Смогу Берд повідомляє НЕ дрізд, а сам Більбо.

У радянській версії «Хоббіта» героїв грали видатні ленінградські актори

Хоббіта грає майстер епізоду Михайло Данилов, Торіна - Анатолій Равикович (пам'ятаєте Хоботова з «Покровських воріт»?), Голлума - Ігор Дмитрієв (Розенкранц з радянського «Гамлета»), в ролі Автора - Зіновій Гердт (Паніковський в «Золотому теляті»).

При всій дешевизні і умовності постановки актори, майже не відступаючи від толкінівського тексту, прикрашали її ніж могли. Ось діалог Голлума і Більбо: «Якщо моя принадність загадає загадку, а він не відгадає, моя принадність його з'їсть ...» - «Ну, це зрозуміло ...» - «А якщо він загадає загадку, а моя принадність НЕ відгадає ...» - «Ну немає! - З жахом перебиває Більбо. - Я їсти не буду! .. »Телеспектакль був знятий в 1984 році і виходив в ефір в рамках передачі« Казка за казкою ».

Чудова версія пісні «За сині гори, за білий туман» з радянського «Хоббіта»

Другий і останньою спробою російського кіно зняти що-небудь по Толкіну став багатообіцяючий, але нездійснений проект «Скарби під горою» кіностудії «Аргус» (1991, режисер Роман Митрофанов) за тим же «Хоббіта». Від мультфільму, який поєднує мальовану і лялькову анімацію, залишилося шість хвилин вступу. Закадровий Гендальф голосом Миколи Караченцова оповідає про час, коли король гномів Трейн Старший знайшов гору, пізніше захоплену Смогом. Чарівник говорить загону Торіна, що, поки гномів тринадцять, похід не відбудеться, і велить шукати будинок з таємним знаком на двері. Під покровом темряви гноми йдуть шукати хоббіта ... і «Скарби під горою» обриваються на самому цікавому місці.

«Скарби під горою»: все, що збереглося

Колись Толкін надихався фінським, створюючи ельфів мову. Бачив би він, чим відплатить йому Фінляндія!

В особливу категорію екранізацій ВК можна виділити два телесеріали, в яких сильна, скажімо так, етнічна складова.

Повним антиподом яскравих дитячих мультиків Ренкіна і Бесс стали дев'ятисерійним фінські «Хоббіта» (1993). Режисер Тімо Торікка був вельми обмежений у коштах, але хотів при цьому екранізувати і «Хоббіта», і всю трилогію на додачу. Підсумок - похмурий, практично чёрнобелий фільм, в якому навіть Шир - це похмуре задимленість місце. Кривозуба брудні хоббіти схожі на літніх гопників або на фінську сільську п'яні, але ніяк не на цінують затишок мохноногих коротишек. Настрій серіалу - поминальне і похмуре, під стать фінському клімату. Старий Сем розповідає маленьким хоббітам історію Кільця, починаючи з битви ельфів з Сауроном, Ісілдура, Смеагола і Деагола, переходить до Більбо і Фродо ...

Єдиний персонаж, який вийшов тут оригінальним, - це Боромир, який став самураєм c поголеними скронями, паличками-шпильками в довгому волоссі і натуральної катаної

Автори сценарію явно уважно читали «Сильмариллион», але цим гідності серіалу обмежуються. Нам не показують нічого і нікого, крім Хранителів, але і на їх історії ущербні фінанси ставлять жирний хрест. Галадріель, наприклад, з'являється у вигляді особи на гладі озера. Дурніші за все виглядає загибель Гендальфа в Морії: оскільки грошей на Балрога не було, його вирішили не показувати зовсім, так що чарівник говорить Арагорну: «Ідіть, швидше! Мені допомога не потрібна! Мечі тут безсилі! »- після чого з криком« Тікайте! »Падає у вогненну прірву. З якого переляку він туди стрибнув - неясно. До речі, ролі Голлума (по-фінськи він Клонкку) і Арагорна виконує один і той же актор - Карі Вяйнянен.

Середзем'я з українським акцентом: коваль на тлі ідола-Ородруїна

А українсько-російський телесеріал «Кільця всевладдя» (1998, режисер Борис Небіерідзе) творчо переробляє ВК в історію про злом царя Карбісе, який вирішив підпорядкувати своїй волі сусідів. Дружина Карбіса (її грає Анна Самохіна, Мерседес з «В'язня замку Іф») спускається в підвал замку порадитися зі «старою» Шелоб - гігантської павучихою. Шелоб велить викувати з шматка чарівного металу шість кілець, які обезволят сусідніх царів ...

Місцевий Горлум на ім'я Босаргун

Роль гори Ородруін грає «чаша ідола», резервуар з киплячою рідиною під ликом язичницького бога, якому поклоняються Карбіси. Якщо кинути одне з кілець в цю чашу, замок Карбісов впаде. Функції хоббітів беруть на себе представники українського народу - Гарний хлопець Орест, закоханий в дочку коваля, який викував кільця, і малолітній Василь. За Голлума - зрадник Босаргун. Государ Агуіл з племені Орлов (Нодар Мгалоблішвілі, граф Каліостро з «Формули любові») скидається на Елронда, його перший міністр, віроломний Галат, - на грим Червослова, а син орлиного государя Іглід з нареченою Іленія «з людей» схожі на Арагорна з Арвен , тільки навпаки. У кам'яних підземеллях героїв зустрічає «дядечко гном».

Від тексту Толкіна в «кільцях всевладдя», за великим рахунком, залишилася лише репліка Агуіла: «Карбісу зараз не вистачає тільки цього кільця, щоб всіх злом пов'язати і чорної волею скувати ...» Все перераховане не заважає умовним українським хоббітам час від часу хреститися знаменням.

«Дядечку-гном»

Є ще аматорські екранізації толкінівського текстів - всілякі апокрифи, пародії та відверта самодіяльність. З апокрифів виділяються два британських приквела до ВК, обидва 2009 року: короткий метр «Полювання на Голлума» Кріса Бучарда і повнометражне «Народження надії» Кейт Медісон.

У «Полюванні» Арагорн за дорученням Гендальфа йде по сліду Голлума, який покинув свою печеру, щоб відшукати Кільце. В ході сорокахвилинного квесту спадкоємець Ісілдура ловить Голлума, садить його в мішок, б'ється з орками і назгулами і в підсумку рятується завдяки лісовим ельфам і Арвен, яка тримає з ним щось на кшталт телепатичного зв'язку (ну або осанве). Короткометражка витримана в джексоновской естетиці, навіть грає Арагорна актор Едріан Вебстер по зовнішності - щось середнє між Вігго Мортенсеном і Елайджей Вудом.

Любительська «Полювання на Голлума» відрізняється гарними акторами і завидними спецефектами

Сюжет «Народження надії» крутиться навколо батьків Арагорна - Дунадан Араторна II і його коханої по імені Гілраень. Закінчується Третя Епоха, орки за наказом Саурона шукають Кільце Барахіра і знищують дунаданов. У фіналі Араторн гине, а Гілраень і зовсім юний Арагорн йдуть з Елладаном і Елрохіром (старшими братами Арвен) в Рівенделл.

Маленький Арагорн, син Араторна, з «Народження надії»

Тим, хто хоче перейнятися вітчизняними аматорськими зйомками, можна порекомендувати пародійний триптих «Суєта навколо Кілець» (2002-2005) Наталії Полянської і триває чотири з половиною години епопею «Загибель Володаря Кілець і повернення Государя» (2012) студії «Золота Арда». У «Суєті ...» багато відмінних знахідок - від назгулов на велосипедах і імпозантній Саруматері до потойбічної реальності у вигляді лужка з загоряють дівчатами і Олімпіади в Мінас-Тіріте.

Хоббіти, назгули і Арвен з пародійної «Суєти навколо Кілець»

Продукція «Золотий Арди» подібної винахідливістю похвалитися не може - фільм замислювався серйозним, але, як і стрічка Ральфа Бакши, місцями мимоволі скочується в пародію.

Голлум з аматорської версії ВК студії «Золота Арда»: страшніше звіра немає!

Наостанок не можна не згадати про ще один Середзем'я, яке ми втратили, - стімпанковской. За свідченням людей, причетних до зйомок «Хоббіта» Пітера Джексона, в ескізах Гільєрмо дель Торо, який у свій час був режисером проекту, з'являється мотив годинникового механізму. Подорожуючи разом з гномами, Більбо мав побачити сліди колись великої механічної цивілізації; у Торіна був шолом зі складними рогами; тролі були закуті в броню і, як броненосці, згорталися в кулі.

У новій трилогії Джексона ми нічого схожого, звичайно, не побачили. Ще один шлях, що залишився в стороні, скарби, врешті-решт звернулися в прах, в ніщо, в пустоту втрачених шансів ...

Екранізації книг Джона Р. Р. Толкіна про Середзем'я до Пітера Джексона

• Хоббіт (The Hobbit), 1966, США
• Хоббіт (The Hobbit), 1977, США
• Володар Кілець (The Lord of the Rings), 1978, США
• Повернення короля (The Return of the King), 1980, США
• Казкова подорож містера Більбо Беггінса ..., 1984, СРСР
• Скарби під горою, 1991, СРСР (не закінчений)
• Хоббіти (Hobitit), 1993, Фінляндія
• Кільця всевладдя, 1998, Росія-Україна