1. Якщо мало однієї статті ...
2. Звідки що взялося
3. таємниця імені
4. «Володар» криється в деталях

«Більбо Беггінс був хоббіт, який жив у своїй хоббічьей норі і не в якихось пригодах не брав участі, але нарешті чарівник Гендальф і його гноми переконали Більбо взяти участь. Він дуже здорово провів час, борючись з гоблінами і Варга. Нарешті вони дісталися до самотньої гори. Смауг дракона який її чатував вбили і після страшної битви з гоблінами Більбо повернувся додому - багатим! Ця книга за допомогою карт не потребує ілюстраціях вона хороша і понравіцца всім дітям від 5 до 9 ».

Саме так звучала внутрішня рецензія на одну із знакових книг минулого століття. Десятирічний Рейнер, син видавця Стенлі Анвин, прочитав рукопис якогось оксфордського професора, отримав масу задоволення, а на додачу ще й шилінг за свій відгук. Через багато років Рейнер говорив, що це було саме вигідне вкладення в історії видавничої справи Великобританії.

Зараз, через майже вісім десятків років, «Хоббіт» - улюблена книга для багатьох поколінь читачів у всьому світі. Він переведений на сорок з гаком мов, кілька разів екранізований, на його основі робили комп'ютерні та настільні ігри, оперу, дитячі спектаклі, в його честь випускали марки ...

Але чи багато чого ми знаємо про те, як народжувалася ця казка?

Якщо мало однієї статті ...

Найбільш представницька біографія Толкіна російською - класична робота Хамфрі Карпентера «Джон Р.Р. Толкін ». По-своєму непогана книга Уайта «Джон Р.Р. Толкієн. Біографія »(російською виходила двічі). Дуже захоплююче читання - «Листи». А для справжніх гурманів, які готові занурюватися в тонкощі і нюанси, рекомендую «Толкіна російськими очима» Марка Хукера - унікальне дослідження численних перекладів циклу на російську з аналізом того, як в цих перекладах відображалися особливості того чи іншого історичного періоду і культурного ландшафту.

Англійською ж мовою в першу чергу раджу два прецікаві праці: «Історія" Хоббіта "» Джона Ретліффа і «Анотований" Хоббіт "» Дугласа А. Андерсона. Перший містить всі відомі варіанти рукописів казки, від початкових шести сторінок до фінальної версії, і докладні коментарі. Другий - фінальний, вивірений текст книги з численними коментарями, додатки-глави «Похід до Еребора», а також понад 150 ілюстрацій з «Хоббітов» на різних мовах світу.

Не менш важить (в тому числі буквально) двотомник Христини Скаллі і Уейна Хеммонд The ​​JRRTolkien Companion & Guide, що включає в себе як детальну хронологію життя Толкіна, так і толкіністскую енциклопедію в 1250 сторінок! Крім того, Скаллі і Хемммонд видали дві основні праці про художніх роботах Толкіна: «Толкін: художник та ілюстратор» і «" Хоббіт "в малюнках і графіку Толкіна».

Історія «Хоббіта» почалася років дев'яносто тому - в кінці двадцятих років минулого століття. Жив-був в Оксфорді один професор. Не який-небудь там студент чи викладач - немає, справжнісінький професор англосаксонської мови! Він дружив з іншими професорами, полягав у неформальному клубі любителів древньої літератури, був одружений, у нього були сини Джон, Майкл і Крістофер і дочка Прісцилла.

Професор Толкін з сімейством

Дітей наш професор дуже любив. Він часто працював вдома, але при цьому діти завжди могли безперешкодно приходити в його кабінет; він багато з ними гуляв і, звичайно, розповідав їм казки. У будинку існувала безліч пов'язаних з цим традицій. Наприклад, на Різдво діти незмінно отримували приголомшливі листи від Різдвяного діда - химерно прикрашені, з дивовижними марками і захоплюючими історіями про життя Діда і його приятелів: ельфів, гоблінів, Білого ведмедя ... А ще кожен рік в сім'ї Толкіна проходили «Зимові читання»: глава сімейства походжав перед каміном і оповідав про чергові пригоди того чи іншого героя. Деякі з історій він навіть записував - конспективно, щоб на наступний рік не заплутатися в деталях.

Була у професора Толкіна і інша пристрасть - теж пов'язана з творчістю, однак дітям до певного часу не відома. Він записував історію якогось світу, Арди, - чеканну літопис давніх часів, присвячену діянь високих ельфів, могутніх валар і інших неймовірних істот.

Здавалося б, що спільного може бути між дитячими казками і легендаріуме вигаданого світу?

Але ось одного разу чергова казка для дітей «проросла» в той самий світ - в Третю його епоху ...

Будинок родини Толкіна (Оксфорд, Нортмур-Роуд, 22) Фото: Jpbowen / Wikimedia Commons

Коли розповідають про те, як починався «Хоббіт», незмінно цитують самого Професори. Мовляв, одного разу, стомлений перевіркою нудних екзаменаційних робіт, він на звороті однієї з них записав фразу: «В норі під землею жив хоббіт», - і все заверте ... Однак на ділі коріння історії про Більбо Беггінса виявити не так вже й просто.

У 1925 році Толкін переїхали з Лідса в Оксфорд, в будинок 22 на вулиці Нортмур-Роуд. У 1930-му вони змінили цей будинок на сусідній, під номером 20. Саме там Професор, якщо вірити його словам, записав першу фразу майбутньої казки. Але його діти, Джон і Майкл, згадували, що саму казку вони чули багато раніше, ще в будинку 22. Швидше за все, вперше історія про Більбо Беггінса прозвучала в 1928 або 1929 році; як і інші розповіді подібного роду, вона розтяглася на багато вечорів, потихеньку обростаючи все новими подробицями, потім надовго перериваючись ... Скільки їх уже було - таких історій, ніколи не доведених до кінця, навіть усно! ..

Але «Хоббіта» пощастило більше, ніж іншим. Не в останню чергу це сталося завдяки тому, що Толкін до кінця 1920-х років уже довгий час вправлявся в письменництві; до того ж, розповідаючи довгі казки, не можна покладатися тільки на власну пам'ять. Майкл Толкін згадував, що в один з вечорів Крістофер, молодший брат, раптом перервав батька: «Минулого разу ти говорив, що вхідні двері Більбо була блакитного кольору, і ти казав, що пензлик на капюшоні у Торіна була золотою, а зараз стверджуєш, що вхідні двері були зеленої, а пензлик - срібною! »- на що Професор, пробурмотів:« Чортів хлопчисько! », перетнув кімнату і почав робити якісь позначки у своїх паперах.

На основі англосаксонських рун Толкін вигадав алфавіт і прекрасно на ньому писав. Наприклад, завдаючи позначки на карту Торіна

Не виключено, що спочатку Більбо, власне, не був хоббітом. Можливо, спершу це була просто історія про невисокий, любившем затишок чоловічка, який одного разу разом з чарівником і гномами відправився за тридев'ять земель. А потім, через кілька років після того, як історія була розказана дітям, Толкін перевіряв ті самі горезвісні роботи, записав першу фразу - і таким чином почав складати вже літературну, а не усну казку.

Втім, і тут все йшло зовсім не так легко і просто, як може здатися при читанні «Хоббіта». Фактично Професор працював над книгою кілька років, роблячи значні перерви і - уявіть! - часом зовсім не плануючи до неї знову повертатися.

Існує кілька збережених варіантів рукописи, які значно відрізняються один від іншого. Якщо юного Крістофера так обурила плутанина з кольором дверей або пензлика на капюшоні Торіна, можна тільки припускати, що відчули він і його брати, коли справа дійшла до більш серйозних змін!

Толкін завжди писав так, ніби йшов навпомацки, поступово відшукуючи правильний шлях, часто плутаючи, згортаючи не туди. «Хоббіт» теж народжувався важко, з численними серйозними переробками. Справа стосувалася як сюжету, так і імен - останні для Толкіна завжди були вкрай важливі. Так, дракона Смауг спершу звали Пріфтан, а чарівника - Бладортін. Ім'я Гендальфа в цій самій ранній версії, втім, фігурувало, - але його носив ватажок гномів!

Для своїх книг допитливий Професор склав докладні карти

Від цієї версії залишилося всього шість сторінок з першого розділу, причому без знаменитого почала з «норою, в якій жив хоббіт». Далі пішов змішаний (рукописний і машинописний) варіант, який завершувався на 14-му розділі (13-й при цьому не було, її Толкін написав і додав пізніше). Ця версія в 167 сторінок спершу містила все ті ж варіанти імен (Бладортін, Пріфтан), проте потім Толкін вже вручну виправив їх на звичні нам. Треба думати, діти здорово здивувалися, коли Гендальф з гнома перетворився в чарівника, а чарівник, в свою чергу, з маленького чоловічка став високим бороданем. Окреме полегшення слід розглядати перекладачам книги на російську: велетень-перевертень Беорн в початковій версії носив миле нашому серцю ім'я Medwed!

Для Толкіна, професійного мовознавця, імена не могли бути простим набором звуків - кожне мало своє значення. І якщо спершу він грав з корінням відомих йому мов, то з часом став використовувати самостійно винайдені. А звідси можна було швидко дістатися до таємної двері, за якої таївся придуманий ним світ - Арда, і, зокрема, Середзем'я.

Звідки що взялося

Листівку з картиною Der Berggeist ( «Гірський дух») художника Йозефа Мадленер Толкін придбав в кінці двадцятих років. Пізніше він стверджував, що образ Гендальфа був навіяний йому саме цим зображенням

Як зізнавався сам Толкін в листі поетові Уістену Одягну, можливо, «несвідомим джерелом натхнення» для нього стала книга Едварда Августина Вайк-Сміта «Чудова країна снергов» (1927). «Але лише щодо хоббітів - і ні для чого більше!» - уточнював Професор. Дійсно, в цій казці народ снергов вельми нагадує хоббітів. На жаль, на російській ця книга не видавалася, а ось англійською була перевидана після довгої перерви не так давно, в 1996-му. Іншим джерелом натхнення - на цей раз цілком усвідомленим - стали два літературних пам'ятника старовини: «Беовульф» та «Старша Едда». Пригадуються і палаючі зловісним вогнем очі Гренделя і Горлума, і то, як Гендальф, обдуривши тролів, змушує їх перетворитися в камінь (то ж зробив Тор з карликом Альвиса). До того ж в «Старшій Едді» при уважному читанні ми виявимо безліч знайомих ... імен! Так-так, імена гномів і Гендальфа вперше згадуються саме там! (Втім, спершу ім'я «Гендальф» теж носив гном.) Що до загадок Горлума, то багато хто з них мають свої аналоги в довіреність першоджерелах, з якими Толкін був добре знайомий.

Перша версія карти Трора і фрагмент рукопису

І все ж до тієї казки, яку ми так любимо, було ще дуже далеко. Історія обростала подробицями, які часом самого Толкіна ставили в тупик. Лише з часом те, що з'являлося як незрозумілі йому самому деталі, стало вкладатися в чітку і несуперечливу картинку ... ну, майже несуперечливу.

Скажімо, спочатку Толкін серйозно розмірковував про те, що Смауг повинен вбити Більбо. А хто ж ще? Адже саме хоббіт - головний герой казки! Викрадати гномів повинні були не лісові, а морські ельфи - і вже після прибуття до Довгому озера ...

Або взяти знамениту гру в загадки. У ній, як ми пам'ятаємо, на кін було поставлено життя містера Беггінса: якби він програв, Горлум просто з'їв би його. В іншому випадку Горлум обіцяв показати Хоббіта дорогу до виходу. Однак у першій книжкової версії Горлум обіцяє зробити Більбо подарунок. Гру в загадки обидва вони шанують священної, тому Горлум не намагається шахраювати; він дійсно відправляється до себе на острівець, довго щось шукає, а потім журиться, що втратив «свою принадність» і тому не може стримати дане Хоббіта слово! Попутно він розповідає історію кільця: як отримав його на день народження, для чого використовував ... Більбо вирішує не визнаватися, що вже знайшов кільце, і втішає Горлума: мовляв, Еру з ним, з обіцянкою, а що до пропажі - так адже якби навіть кільце знайшлося, Горлум все одно віддав би його Більбо, еге ж? Нехай-но краще проводить до виходу. Горлум, повздихав, погоджується, вони йдуть (Горлум відраховує повороти і коридори), Більбо вперше перевіряє на хвилинку, то чи кільце виявилося у нього в кишені (то!), - після чого наші герої мирно прощаються і розлучаються. Ніяких криків: «Злодій!» І «Помста Беггінса!» - в своєму нинішньому вигляді історія з Горлумом виникла багато років по тому, коли знадобилося пов'язати її з подіями «Володаря кілець».

Схоже, першу, умовно завершену версію казки Професор дописав до початку 1933 року - саме тоді його друг і колега, Клайв Льюїс, в одному зі своїх листів згадує про «дійсно хорошою дитячій книзі, яку Толкін тільки що закінчив». Однак та історія обривалася на смерті дракона Смауг ...

Мабуть, в якийсь момент Толкін втратив до казки інтерес і вона так і залишилася машинописним текстом для сімейного читання. Абсолютно точно відомо, що між 1933 і 1936 роками «Хоббіта» прочитали також кілька друзів і знайомих Толкіна.

А в 1936-му за допомогою до Професора звернулися з лондонського видавництва «Джордж Аллен і Анвин»: там хотіли перевидати виправлену редакцію «Беовульфа» і «Битви за Фіннесбург». Толкін був завантажений роботою і від редактури відмовився, але порадив свою колишню студентку, Елейн Гріффітс, і пообіцяв переглянути те, що вона зробить, а після написати передмову. Представниця видавництва, Сьюзен Дагналл, приїхала в Оксфорд, щоб обговорити деталі роботи, і дізналася від Гріффітс про існування прекрасної дитячої казки ...

Один з ранніх ескізів до «Хоббіта», де Гендальф ще зображений у вигляді невеликого чоловічка. Цікаво, що на двері Більбо він накреслив дві руни: В (burglar - зломщик), D (danger - небезпека), а також стилізований алмаз - символ заплати зломщика, готового ризикнути життям

Дагналл попросила у Толкіна дозволу прочитати рукопис і показати її видавцеві, і Професор погодився. Однак «Хоббіт» як і раніше залишався незакінченим: дракона убивали, але багато сюжетні лінії повисали в повітрі. Дагналл вказала на це і поцікавилася, чи не готовий Толкін закінчити книгу; тоді, сказала вона, буде шанс видати її вже в наступному році.

Натхнений, Толкін взявся за роботу: додав ще одну главу між нинішніми 12-й і 14-й, дописав фінал, дещо відредагував. Набирати текст йому допомагав Майкл; той, правда, порізався і змушений був вистукувати по клавішах тільки лівою рукою.

Так чи інакше, в перший тиждень жовтня рукопис вирушила до видавництва. Його директор, знаменитий Стенлі Анвин, спершу прочитав книгу сам, потім дав на рецензію дитячої письменниці Роуз філм. Їм обом сподобалося, але все ж, за своїм звичаєм, Стенлі звернувся до третього рецензента. Дитячі книги він завжди давав «на пробу» своїм дітям: хто краще, ніж вони, зможе визначити, чи сподобається казка майбутнім читачам?

Про те, як відреагував на «Хоббіта» Рейнер Анвин, ви вже знаєте. Власне, саме його внутрішня рецензія вирішила результат справи. На початку грудня з Толкином офіційно підписали договір. Однак до виходу книги в світ було ще далеко.

Коли в кінці лютого прийшли гранки, Толкін виявив, що його рідний текст багато в чому недосконалий. Місцями його слід було гарненько переписати, зробити стилістично більш однаковим ... але, чорт візьми, будь виправлення означало додаткові витрати. Зараз переверстати текст - питання декількох годин, але тоді його набирали вручну - кожну букву! Не можна було просто «стиснути тут і додати там». Але і залишити його в поточному вигляді Професор не міг.

І тоді Толкін взявся з ювелірною точністю робити заміни. Замість кожної викинутої фрази він писав іншу, яка за кількістю знаків була один в один з забракованої. У супровідному листі видавцеві він приносив свої найглибші вибачення і особливо згадував, що готовий заплатити за додаткові витрати, якщо такі виникнуть.

Втім, витрати на книгу взагалі погрожували перевищити спочатку заплановані - а це ставило під загрозу її рентабельність.

Як ми пам'ятаємо, юний Рейнер вважав, що «Хоббіта» не потрібні ілюстрації, але його обов'язково слід забезпечити картами. Толкін, втім, уже мав у запасі і те, і інше. У ті роки малювання було звичайним заняттям як для дітей, так і для цілком відбулися джентльменів. Толкін був самоуком, але отримав від рано покійної матері та інших родичів багато порад. Він любив малювати пейзажі, а також часто робив ілюстрації до власних казок; Не забуваймо і про щорічні листах Різдвяного діда.

Що до карт, то вони були його пристрастю, як і різного роду алфавіти. Словом, до 1936 року в архівах Толкіна вже було кілька карт і малюнків, не кажучи вже про масу начерків. Професор вирішив, що не буде зайвим послати все це видавцеві, і для цього практично перемалював ряд робіт. Він взявся за справу після укладення контракту, і вже до 4 січня біля нього були готові карта Трора і карта Диких земель, а також чотири чорно-білі ілюстрації. Їх він вислав видавцеві, а двома тижнями пізніше відправив навздогін ще шість малюнків.

Анвин ілюстрації дуже сподобалися. ВІН НЕ Хотів збільшуваті собівартість книги, но все ж решил їх використовуват. На жаль, щоб заощадити, відмовилися від ідеї з невидимими рунами на мапі Трора. За задумом Толкіна, їх слід було надрукувати зі зворотного боку аркуша - так, щоб вони проступали на карті, тільки якщо подивитися на просвіт.

Робота з Толкином настільки захопила Стенлі Анвин, що той замовив автору дизайн обкладинки і суперобкладинки. В результаті виник пул ілюстрацій, які давно вже вважаються класичними, - від суперобкладинки до приголомшливих пейзажів і інтер'єрів. Толкін фактично став одним з перших британських авторів, які самі ілюстрували власні книги. Та й взагалі ставлення до нього з самого початку було особливе. Рейнер Анвин в своїх спогадах писав, що тільки за 1937 рік Толкін відправив до видавництва 26 листів, часто написаних від руки, розміром в п'ять і більше сторінок, і у відповідь отримав 31 лист - випадок абсолютно безпрецедентний!

Перше британське видання «Хоббіта». справжній раритет

Зусилля видавців виправдалися: книга мала приголомшливий успіх. Її випустили 21 вересня 1937 року невеликим накладом в 1500 примірників, однак вже до початку грудня видавництво змушене було зробити додатковий тираж в 2300 екземплярів. «Хоббіт» зібрав досить схвальні відгуки в пресі, права на нього ще до публікації були куплені американським видавництвом Houghton Miffl in Company, для якого Професор зробив ще п'ять повнокольорових ілюстрацій.

За океаном книга теж здобула шалений успіх і зібрала відмінні відгуки в пресі. Цікаво, що ніхто з дослідників залишив поза увагою одну кумедну деталь. У листі до Стенлі Анвин ще навесні 1937 року Толкін, коли йде мова про можливе ілюструванні «Хоббіта» штатівських художниками, підкреслює: «Ймовірно, справа зволікань не терпить? Тоді, напевно, переважно, щоб американці не втратили інтересу, дозволити їм чинити, як самі вважають за потрібне, - але залишаючи за собою право (обумовлюю особливо) накласти вето на все вироблене або навіяне діснєєвськой студією (вся диснеївська продукція викликає у мене глибока відраза) ».

Здавалося б, з чого раптом особливо підкреслювати своє ставлення до фільмів Діснея (тим більше що далі Толкін пише: він бачив ілюстрації американських художників, які вважає «чудовими»)? Однак побоювання письменника виглядають виправданими, якщо згадати, що його «Хоббіта» повинні були видати в Штатах до початку 1938 року а 21 грудня 1937 го на екрани вийшов перший повнометражний мультфільм Уолта Діснея - «Білосніжка і сім гномів».

Мабуть, Толкін розумів, що порівняння двох потенційних хітів неминуче - і з самого початку не хотів грати на одному полі з тими, чию продукцію почитав квінтесенцією вульгарності. Його побоювання, до речі, виправдалися: «Хоббіта» і «Білосніжку» дійсно порівнювали. «В Америці гноми нині в моді», - писав один з рецензентів, а інший стверджував, що толкінівського гномам бойфренди Білосніжки і в підметки не годяться.

Перше американське видання «Хоббіта» вийшло вже з кольоровими ілюстраціями

таємниця імені

Сторінка Артбук екранізації

Ну а звідки ж, власне, взялися хоббіти? Чому саме це слово використовував Толкін для позначення невисоких гуманоїдів з шерстю на ступнях? Часто кажуть, що hobbit виник в результаті злиття двох слів: hob (різновид чарівного народом) і rabbit (кролик). Однак сам Толкін заперечував будь-які зв'язки його хоббітів з кроликами. Зате в одному з інтерв'ю він допустив, що, можливо, на таку назву його надихнув роман Babbit (1922) Сінклера Льюїса. Герой книги Джордж Ф. Беббіт - типовий середньої руки бізнесмен з дрібного містечка, його прізвище в англійській мові стала загальним ім'ям. Пізніше, у «Володарі кілець», Професор посилався на якесь гіпотетичне слово з староанглийского - hol-bytla, що означає «що мешкає в норі».

Тим часом уже після смерті Толкіна фольклористка Кетрін Бріггс (одна з найбільших дослідниць британських легенд і переказів) виявила, що слово «хоббіт» вперше з'явилося в 1895 році в роботах її колеги Майкла Денема - в переліку надприродних і чарівних істот, які фігурують в народних казках . На жаль, Денем згадує його в цьому переліку без будь-яких пояснень, так що ми не знаємо напевно, де саме він його записав і якими особливостями володіли «реальні» хоббіти (швидше за все, це був синонім для позначення істот, відомих як Хобгоблін або брауні). Чи знав Толкін про існування цього тому, чи читав він його? Якщо навіть і читав, то, швидше за все, до 1930-го року, коли написав про що живе в норі хоббіта, навряд чи пам'ятав про це слово.

Успіх «Хоббіта» в Британії та Штатах був неймовірним: книга відмінно продавалася, отримала премію «Нью-Йорк Геральд Трібюн», йшли переговори про видання на інших мовах. Однак тріумфальній ході Більбо і його компаньйонів завадила Друга світова війна. У Британії ввели жорсткі обмеження на використання паперу; до того ж, як на зло, бомбардуванню піддався склад паперу «Аллена і Анвин». Майже на десять років «Хоббіт» пропав з ринку - інтерес до нього пожвавився лише з виходом нової казки Толкіна під назвою «Фермер Джайлс з Хема» (1949).

Одна з кольорових ілюстрацій Толкіна. Орел тут акуратно змальований з літографії Олександра Торбурн до книги «Птахи Британських островів і їх яйця» Т.А. Коварда. Більбо спить в чобітках - помилка самого Толкіна, оскільки по книзі він уже залишився без них.

І, звичайно, продажу неймовірно підскочили після того, як нарешті з'явилося довгоочікуване продовження пригод Більбо ... в якому власне Більбо була відведена епізодична роль. «Володар Кілець», безумовно, збільшив популярність «Хоббіта», - однак перед виходом з друку «Братства Кільця» Толкін опинився перед серйозною дилемою.

Те, що спершу починалося як продовження хоббічьіх пригод, незабаром стало похмурим і епічним оповіданням, безпосередньо пов'язаним з історією Арди. Однак потрібно було якось пов'язати «Володаря» з «Хоббітом», тим більше що багато епізодів з казки грали ключову роль в романі! Взяти ту ж сцену з Горлумом - її явно слід було переробити. У вересні 1947 року Толкін вислав деякі виправлення в текст «Хоббіта» - припускаючи, що Стенлі Анвин просто ознайомиться з ними і висловить свою думку. Той, однак, сприйняв їх як остаточні правки і незабаром випустив перероблену казку.

В результаті деякий час - до публікації «Братства Кільця» - «Хоббіт» виходив вже в новій версії, але з авторським передмовою, в якому Толкін пояснював причини розбіжностей.

Але навіть і в такому вигляді казка бентежила автора своєю казковістю. Він відчував явний стилістичний розрив між «Хоббітом» і його продовженням - і тому в 1960 році з властивою йому пунктуальністю знову взявся за переробку. Цього разу на світло повинна була з'явитися книга, більш гармонійно перегукується з «Володарем». Крім того, подорож Більбо, гномів і Гендальфа слід пов'язати з географією Середзем'я з «Володаря», вписати в історико-міфологічний контекст ...

Толкін переробив першу главу, потім другу, взявся за третю ... і змушений був відмовитися від своєї затії! Те, що виходило з-під його пера, можливо, виглядало більш «властеліноколечно», але, на жаль, руйнувало ту атмосферу казки і дива, яка була властива «Хоббіта». Переписати книгу заново означало, по суті, знищити, перекреслити її. Толкіну вистачило мудрості зрозуміти це і вчасно зупинитися.

Більбо розмовляє зі Смауг. Зверніть увагу на напис на чані з золотом в лівому нижньому кутку - вона говорить: «Золото Трора і Траіна, та проклятий буде злодій». На самій верхівці золотий гори, на задньому плані, очевидно, сяє Великий камінь. Зліва від драконівського хвоста лежить намисто зі смарагдів, що належало Гіріону, володарю Дейла. У Більбо на пальці кільце, тому він невидимий для дракона.

Зате він написав «Похід до Еребора» - своєрідне доповнення до «Володаря кілець». У цьому епізоді Гендальф вже після перемоги над Сауроном, в Мінас-Тіріте, розповідає уцілілим членам Братства про події «Хоббіта» - але зі своєї точки зору. У такому вигляді інше виклад вже відомих нам подій виглядає напрочуд природно; мабуть, це найбільш вдала спроба звести воєдино лінії «Хоббіта» і «Володаря кілець», що не перекраівая при цьому саму казку. На жаль, через брак місця «Похід до Еребора» не ввійшов в додатку до роману і залишився в декількох версіях, які вже після смерті Толкіна його син Крістофер опублікував у збірнику «Незакінчені перекази Нуменора і Середзем'я».

Зрозуміло, протягом життя Толкін сприймав «Хоббіта» по-різному: спершу як казочку для розваги власних дітей, потім як якийсь літературний опус, навіть не доведений до кінця, нарешті - як книгу, яка принесла йому успіх і привела до появи «Володаря кілець ». По суті, якби не «Хоббіт», то головна праця життя Толкіна, його історії про світ Арди, так ніхто б ніколи і не прочитав, - адже і «Сильмариллион» з'явився вже після його смерті лише завдяки інтересу читачів до Середзем'я.

Безумовно, з появою кожної екранізації і взагалі будь-який трактування цієї казки виникає суперечка: а, власне, як ми повинні сприймати «Хоббіта» - як казку для дітей або як частина великого епосу? І, звичайно, пуристи в черговий раз пожвавилися після виходу першої частини «Хоббіта» від Пітера Джексона.

Мені здається, якщо ми поважаємо думку самого автора, відповідь очевидна: «Хоббіт» є і те, і інше. Або, якщо завгодно, це казка, крізь яку в якийсь момент проступає зовсім не дитяча історія. Ну як тут не згадати про переклади на російську, які багато в чому більш осказочнени, ніж оригінал, аж до викидання фраз і цілих сцен? Перевірте-ка: в вашому виданні Беорн розповідає про те, що катував спійманих гоблінів і Варга перед тим, як вбити їх? ..

«Хоббіт» таїть в собі чимало секретів, і ми розкрили перед вами лише малу їх частину. Але ж таємниці цікавіше відкривати самому, а ключі - що ж, тепер ви ними володієте. Вперед, читач, до Еребора! ..

«Володар» криється в деталях

Ілюстрації Толкіна до «Хоббіта» - тема окрема і широка. Ми ж звернемо вашу увагу на два малюнки.

Суперобкладинка обіцяла читачеві цілком конкретні пригоди: тут ми бачимо і орлів, і дракона, і місто на Довгому озері, і, звичайно, гору Еребор. Більш того, наявність на небі одночасно сонця і молодого місяця невипадково - саме з таким їх становищем були пов'язані чари, отпирающие магічну двері. А ось рунами, що біжать по периметру, Толкін зашифрував дуже простий напис: «" Хоббіт, або Туди і назад "- твір Більбо Беггінса з Хоббітона про його подорожі, який тривав рік, - було оброблено на основі його спогадів Дж. Р. Р. Толкіном і опубліковано "Джордж Аллен і Анвин лтд." ».

Не менш цікава кольорова ілюстрація «Пагорб: Хоббітона через-Рікою», на якій, якщо придивитися, можна виявити безліч детальок, по «Хоббіта» нам не відомих. Скажімо, на верхівці пагорба видніється то саме дерево, під яким Більбо пишно святкував свій ювілей (і настільки несподівано зник). Три хоббітські нори на південь від забору Більбо - це садиба, де живе Сем Гемджі зі своїм батьком. Млин належить Теду Сендімену. Дерева неподалік від млина - квітучі каштани, ті самі, які потім знищить Саруман ... І все це було намальовано тоді, коли Толкін навіть не замислювався про продовження «Хоббіта»!