1. Speak Russian: хто і як озвучує зарубіжні серіали в Росії
2. студія Kravec
3. Як працює студія
4. Скільки часу потрібно, щоб озвучити один епізод серіалу
5. Чому майбутнє - за платним показом серіалів
6. Яка озвучка - хороша
7. "Кубик в кубі"
8. Як працює студія
9. Звідки приходять замовлення
10. Скільки часу потрібно, щоб озвучити один епізод серіалу
11. Романтика VS Чорний гумор
12. Speak Russian: хто і як озвучує зарубіжні серіали в Росії
13. студія Kravec
14. Як працює студія
15. Скільки часу потрібно, щоб озвучити один епізод серіалу
16. Чому майбутнє - за платним показом серіалів
17. Яка озвучка - хороша
18. "Кубик в кубі"
19. Як працює студія
20. Звідки приходять замовлення
21. Скільки часу потрібно, щоб озвучити один епізод серіалу
22. Романтика VS Чорний гумор
23. Speak Russian: хто і як озвучує зарубіжні серіали в Росії
24. студія Kravec
25. Як працює студія
26. Скільки часу потрібно, щоб озвучити один епізод серіалу
27. Чому майбутнє - за платним показом серіалів
28. Яка озвучка - хороша
29. "Кубик в кубі"
30. Як працює студія
31. Звідки приходять замовлення
32. Скільки часу потрібно, щоб озвучити один епізод серіалу
33. Романтика VS Чорний гумор
34. Speak Russian: хто і як озвучує зарубіжні серіали в Росії
35. студія Kravec
36. Як працює студія
37. Скільки часу потрібно, щоб озвучити один епізод серіалу
38. Чому майбутнє - за платним показом серіалів
39. Яка озвучка - хороша
40. "Кубик в кубі"
41. Як працює студія
42. Звідки приходять замовлення
43. Скільки часу потрібно, щоб озвучити один епізод серіалу
44. Романтика VS Чорний гумор
45. Speak Russian: хто і як озвучує зарубіжні серіали в Росії
46. студія Kravec
47. Як працює студія
48. Скільки часу потрібно, щоб озвучити один епізод серіалу
49. Чому майбутнє - за платним показом серіалів
50. Яка озвучка - хороша
51. "Кубик в кубі"
52. Як працює студія
53. Звідки приходять замовлення
54. Скільки часу потрібно, щоб озвучити один епізод серіалу
55. Романтика VS Чорний гумор

Speak Russian: хто і як озвучує зарубіжні серіали в Росії

Постер до серіалу Lost

В якому перекладі подивитися американський серіал? Варіантів маса - в середині 2000-х в Росії трапився бум на самостійний переклад західних телешоу. Тоді "Залишитися в живих" (Lost) настільки зачарував глядачів, що найбільш ініціативні з них вирішили самі озвучувати улюблений серіал.

З тих пір власними перекладами багатосерійних драм і комедій прославилися багато російських студії - "Кураж-Бамбі", "Кубик в кубі", NewStudio, LostFilm, Kravec. Ми поспілкувалися з їх представниками і з'ясували, як і на кого вони працюють, чому ніколи не конфліктують з правовласниками і в чому секрет ідеального перекладу.

студія Kravec

Андрій Кравець

Андрій. Фото з особистого архіву

Засновник сайту LostFilm (з якого в Росії і почався бум на самостійну озвучку) Андрій Кравець давно розлучився зі своїм знаменитим дітищем. Зараз він керує студією Kravec, яка теж народилася в середині 2000-х - за часів його перших експериментів з озвучуванням серіалів.

Студія Kravec працює виключно з легальним контентом - співпрацює з телеканалами "П'ятниця", 2х2, порталом Amediateka і іншими великими замовниками. Серед найцікавіших своїх проектів Андрій називає " гру престолів "," Надприродне "," Сотню ".

Як працює студія

"Наша студія співпрацює з телеканалами і ресурсами, які купили права на трансляцію серіалів в Росії. Робота будується так: отримуємо замовлення, знайомимося з ним, дивимося пілотну серію. Якщо сам серіал і умови договору нас влаштовують, погоджуємося на замовлення.

Розпочинається підготовка: шукаємо перекладача, якому близька тематика серіалу, влаштовуємо кастинг, підраховуємо, скільки буде потрібно задіяти акторів. Якщо передбачається закадровий переклад, замовник іноді сам ставить умови щодо необхідної кількості голосів. Акторів ми підбираємо з голосами, максимально схожими на ті, що можна почути у героїв в оригіналі.

Серіал віддається в переклад, призначається графік озвучування. Тут важливо підлаштуватися під акторів, у яких завжди, зрозуміло, є якісь свої зйомки, спектаклі, гастролі. Коли переклад отримано і відредагований, а артисти записані, залишаються технічні моменти - на кшталт зведення звуку.

Фото: ТАСС / Машков Юрій

Перекладачів, редакторів, акторів та інших працівників у нас досить багато. Як правило, всі вони - контрактники: можуть півроку попрацювати, потім ще пару місяців відпочити і знову повернутися на новий проект.

Сам я, звичайно, здебільшого займаюся координацією роботи студії, але в деяких серіалах мій голос все ж можна почути. Наприклад, в "Міллер" в Amediateka - так вийшло, що в минулому році не було кому озвучити роль старого, ось я і взявся. Ще бувають дрібні появи - в "Надприродне" на "П'ятниці" дісталася епізодична роль ".

Скільки часу потрібно, щоб озвучити один епізод серіалу

Посилання по темі

"Терміни бувають різні. Наприклад, недавно ми зробили три сезони" Надприроднього "за три місяці - причому в дубляжі. Зізнаюся, це було непросто, але у нас хороша команда, яка працює якісно і, крім того, набралася досвіду ще за часів співпраці з порталом LostFilm.

У компанії "Амедіа" терміни теж завжди досить стислі, тому що вони викладають на свій портал перекладені серії день в день з американськими колегами. Коли ми випускали " гру престолів ", На дубляж однієї серії нам відвели десь чотири-п'ять днів.

Взагалі, замовник, як правило, відразу обумовлює термін, в який у нього серіал повинен вийти в ефір. Ці графіки зав'язані на відкритті прав на обробку та показ матеріалу: коли канал або портал укладає договір з правовласником, в документах позначається період, протягом якого покупець може переводити, озвучувати, транслювати серіал або фільм.

Зазвичай у нас буває, в середньому, три-чотири тижні на серіал, що складається з 15 серій по 20 хвилин. До речі, швидкість роботи залежить ще від самого матеріалу: ось, наприклад, "Сотня" (серіал про те, що відбувається на планеті через 97 років після того, як цивілізацію знищила атомна війна - примітка M24.ru), яку ми зараз робимо, дається нелегко. У ній потрібно задіяти дуже багато акторів, доводиться залучати студентів. Це дурниця, по суті, але ж потрібен час ".

Чому майбутнє - за платним показом серіалів

"У мене ніколи не було конфліктів з правовласниками. Коли ми починали LostFilm, то як проект мало кому були цікаві - ще не могли конкурувати з телебаченням. Всі думали - так, ось такий випускають контент в інтернеті, що ж, погано, ну й добре . Хоча, звичайно, було абсолютно зрозуміло, що інтернет буде розвиватися, причому швидко.

Одночасно з цим ясно було і те, що як тільки кількість абонентів мережі збільшиться, тим, у кого є авторські права, стане вигідно заробляти на них в інтернеті. Тепер саме це і відбувається: повним ходом розвиваються всілякі стрім-ресурси (портали, які надають можливість дивитися фільми і серіали в режимі онлайн - примітка M24.ru). Причому щоб підключитися до ряду з них, вже навіть не потрібен комп'ютер, тому що багато сучасних телевізори мають можливість транслювати їх контент.

"Надприродне". Фото: facebook.com/Supernatural

Майбутнє - за платними стрім-ресурсами. До речі, за свої послуги вони просять не такі вже й великі гроші. Як я кажу молоді - ви пиво раз не попийте, а подивіться серіал (сміється).

Думаю, поступово до студій озвучування, які займаються своєю роботою, не маючи на це встановлених дозволів, все-таки доберуться. Поки, може, просто руки не доходять. Втім, я, як і за часів роботи з LostFilm, як і раніше переконаний, що в цілому авторське право в інформаційний вік зовсім застаріло. Його необхідно міняти - не можна весь час стригти одну і ту ж вівцю. Сьогодні інформація поширюється дуже швидко, щоб можна було її утримувати або контролювати ".

Яка озвучка - хороша

"Ми робимо і дубльований переклад, і закадровий. На останньому наша студія вже собаку з'їла - ми займалися ним з самого початку свого існування і такі замовлення виконуємо дуже швидко. Дубляж вперше спробували пару років назад - коли робили серіал" Візитери "для ТНТ.

Телеканали зазвичай, щоб заощадити грошей, замовляють НЕ дубляж, а ліпсінг. По суті це те ж саме, тільки простіше: безпосередньо дубляж виправданий більше в кінотеатрах, на великих екранах, в тому числі в IMAX. У картині з дубляжем голосовий переклад повинен точно "потрапляти" закордонним артистам "в губи". Ліпсінг ж простіше, там досить, щоб переклад починався в той момент, коли герой відкрив рот, і закінчувався, коли він його закрив.

"Гра престолів". Фото: facebook.com/GameOfThrones

Є думка, що закадровий переклад нібито краще дубляжу, тому що потрібно чути "рідний" голос, який "неповторний". Я з цим не згоден. "Неповторних" голосів немає, а у якісної озвучення повно інших критеріїв.

Наприклад, дуже важливий кастинг - щоб дівчинку не озвучувала старенька, а хлопчика - дідок. Бажано "попадання" російської мови у фрази по ритміці - глядачеві некомфортно стежити за розвитком подій на екрані, коли герої закінчують говорити, а наші актори продовжують щось перекладати.

Добре, коли перекладачеві серіалу подобається матеріал. Наприклад, я навряд чи віддам кривавий кримінальний серіал на переклад романтичною молодій дівчині - з ним краще впорається юнак, якому тема буде близька.

Ще важлива адаптація матеріалу. Звичайно, не бездумна - наприклад, була якась жахлива версія " Гри престолів ", В якій Джона Сноу обізвали" Білим Снігом ". Ну що це таке? Хіба можна переводити імена?
Грань тут тонка, культура у нас різна, і завдання перекладачів і студії - знайти якийсь компроміс.

Типові помилки перекладачів

"Caucasian race" - це європеоїдна раса. У недосвідчених перекладачів вираз перетворюється в "лицо кавказской национальности".

Прабабуся (great-grandmother) у одного з російських перекладачів "Сімейка Аддамс" перетворилася в "велику бабусю".

Держава, про який йде мова в " голодних іграх ", Поділено на округи. В оригіналі вони називаються Дистрикт (district). Адаптуватися книги і фільми фахівці вирішили не переводити цю назву на російську - округу так і залишилися Дистрикт.

У серіалі Lost був момент, коли герої йдуть по лісі на чолі з чоловіком, який стверджує, що він знає дорогу. Йому кажуть: "Ну що ж, веди нас, N" - і замість N називають якогось іспанського конкістадора. Хіба це нам щось говорить? Ось якщо він скаже "Веди нас, Сусанін" - відразу стане зрозуміло, що людина хотіла сказати.

Те ж саме з гумором: в "Надприродне" є герой, який постійно жартує - причому настільки по-американськи, що прямий переклад нам би ні про що не сказав. Доводиться шукати щось ближче до наших реалій ".

"Кубик в кубі"

Руслан Габідуллін

Руслан. Фото з особистого архіву

"Кубик в кубі" - це домашня студія сімейної пари - Ольги Кравцової і Руслана Габідулліна.

Стиль у "Кубика" досить жорсткий: ненормативна лексика, грубуватий сленг, злегка агресивна подача. Все це особливо добре "лягло" на "Смітний", "Південний парк" і "Вбивство".

Раніше хлопці з "Кубика" просто переводили серіали, які їм подобалися, і викладали їх у відкритий доступ, тепер же вони роблять легальний контент і щосили співпрацюють з різними каналами і стрім-ресурсами - 2х2, Now.ru, Tvigle.ru.

Як працює студія

"У нас постійна команда перекладачів - чотири людини, з якими ми працюємо вже дуже давно. А редакторів взагалі немає. Наші перекладачі такі класні, що стороння редактура просто не потрібна. Іноді ми тільки самі підганяємо текст під себе вже під час озвучування - лексику, сленг і так далі.

Звук теж зводимо самі. Це не так вже й складно насправді. Та й взагалі, щоб озвучувати, зовсім не потрібна ніяка супер-мега-студія або неймовірне обладнання - це дурниці. У нас ось студія домашня. Головне, щоб була кімната, в яку не проникають сторонні звуки ".

Звідки приходять замовлення

"Конфліктів з правовласниками у нас ніколи не було. Та й, думаю, вони були б досить безглузді: ми ж не пірати, диски не друкуємо, відеофайли не продаємо. Гроші зі глядачів у себе на сторінці у" ВКонтакте "збирали вперше в вересні - тоді на "Щоденниках вампіра" раптово "відвалився" спонсор, і люди вирішили самі скинутися на озвучку. і хотіли, щоб переводити продовжували ми, а не хтось ще. Хоча в інтернеті є ще чотири варіанти цього серіалу в різному російською перекладі.

Взагалі, зараз ми все менше робимо самостійні озвучення. У нас багато замовлень від телеканалів і порталів - співпрацюємо з 2х2, Now.ru, Tvigle.ru. "Кубик" заробив популярність за час свого існування, та й стиль у нас впізнаваний, так що співпрацювати хочуть багато.

З одного боку, нам і самим хочеться легалізувати таким чином свою діяльність, з іншого - це, по суті, навіть не від нас залежить. Адже ми замовників не шукаємо, вони самі до нас звертаються. До речі, навіть не завжди замовляють серіали - буває і просто дикторська робота ".

"Покидьки". Фото: facebook.com/e4misfits

Скільки часу потрібно, щоб озвучити один епізод серіалу

"Зараз ми все більше серіалів озвучуємо на замовлення, але є проекти, які до сих пір ведемо самостійно. В останньому випадку матеріал беремо на зарубіжних торрент-трекерах. Серед них є і закриті, на яких нові епізоди серіалів з'являються вже через десять хвилин після виходу в ефір.

Над одним, припустимо, вартовим, епізодом можемо працювати різний час - залежить від конкретного випадку. Якщо докладно робити все, з перевірками і іншим - то піде два-три дні.

З замовниками, які ставлять дуже жорсткі терміни, ми не співпрацюємо. Втім, таких особливо і немає. І потім, якщо люди звертаються до "Кубика", значить, хочуть саме нас. Але це не означає, що ми затягуємо роботу: просто, укладаючи контракт, заздалегідь говоримо, що зможемо виконати роботу до такого-то терміну. Він і прописується в договорі ".

"Щоденники вампіра". Фото: facebook.com/thevampirediaries

Романтика VS Чорний гумор

"Хоч стиль у нас і специфічний, ми все-таки не одні тільки" агресивні "серіали озвучуємо. У нас і романтика всяка була. Але, природно, частіше хочеться брати те, що більше подобається - а більше подобаються нам серіали з жорстким гумором або сюжетом. Але, в той же час, ми робимо і "Щоденники вампіра". Дуже "девочковий" серіал.

Ромкоми у нас теж були. "Безсонні ночі", наприклад (комедія про молоду сім'ю з дітьми - примітка M24.ru). Загалом, ми все це проходили і пробували. І може це спокійно робити, просто задоволення більше отримуємо від роботи над серіалами типу "Смітний", "Уилфреда", "Справжнього детектива", "Вбивства", "Кремнієвої долини", "Південного парку".

Анна Теплицька

сюжет: Інтерв'ю з людьми мистецтва

Speak Russian: хто і як озвучує зарубіжні серіали в Росії

Постер до серіалу Lost

В якому перекладі подивитися американський серіал? Варіантів маса - в середині 2000-х в Росії трапився бум на самостійний переклад західних телешоу. Тоді "Залишитися в живих" (Lost) настільки зачарував глядачів, що найбільш ініціативні з них вирішили самі озвучувати улюблений серіал.

З тих пір власними перекладами багатосерійних драм і комедій прославилися багато російських студії - "Кураж-Бамбі", "Кубик в кубі", NewStudio, LostFilm, Kravec. Ми поспілкувалися з їх представниками і з'ясували, як і на кого вони працюють, чому ніколи не конфліктують з правовласниками і в чому секрет ідеального перекладу.

студія Kravec

Андрій Кравець

Андрій. Фото з особистого архіву

Засновник сайту LostFilm (з якого в Росії і почався бум на самостійну озвучку) Андрій Кравець давно розлучився зі своїм знаменитим дітищем. Зараз він керує студією Kravec, яка теж народилася в середині 2000-х - за часів його перших експериментів з озвучуванням серіалів.

Студія Kravec працює виключно з легальним контентом - співпрацює з телеканалами "П'ятниця", 2х2, порталом Amediateka і іншими великими замовниками. Серед найцікавіших своїх проектів Андрій називає " гру престолів "," Надприродне "," Сотню ".

Як працює студія

"Наша студія співпрацює з телеканалами і ресурсами, які купили права на трансляцію серіалів в Росії. Робота будується так: отримуємо замовлення, знайомимося з ним, дивимося пілотну серію. Якщо сам серіал і умови договору нас влаштовують, погоджуємося на замовлення.

Розпочинається підготовка: шукаємо перекладача, якому близька тематика серіалу, влаштовуємо кастинг, підраховуємо, скільки буде потрібно задіяти акторів. Якщо передбачається закадровий переклад, замовник іноді сам ставить умови щодо необхідної кількості голосів. Акторів ми підбираємо з голосами, максимально схожими на ті, що можна почути у героїв в оригіналі.

Серіал віддається в переклад, призначається графік озвучування. Тут важливо підлаштуватися під акторів, у яких завжди, зрозуміло, є якісь свої зйомки, спектаклі, гастролі. Коли переклад отримано і відредагований, а артисти записані, залишаються технічні моменти - на кшталт зведення звуку.

Фото: ТАСС / Машков Юрій

Перекладачів, редакторів, акторів та інших працівників у нас досить багато. Як правило, всі вони - контрактники: можуть півроку попрацювати, потім ще пару місяців відпочити і знову повернутися на новий проект.

Сам я, звичайно, здебільшого займаюся координацією роботи студії, але в деяких серіалах мій голос все ж можна почути. Наприклад, в "Міллер" в Amediateka - так вийшло, що в минулому році не було кому озвучити роль старого, ось я і взявся. Ще бувають дрібні появи - в "Надприродне" на "П'ятниці" дісталася епізодична роль ".

Скільки часу потрібно, щоб озвучити один епізод серіалу

Посилання по темі

"Терміни бувають різні. Наприклад, недавно ми зробили три сезони" Надприроднього "за три місяці - причому в дубляжі. Зізнаюся, це було непросто, але у нас хороша команда, яка працює якісно і, крім того, набралася досвіду ще за часів співпраці з порталом LostFilm.

У компанії "Амедіа" терміни теж завжди досить стислі, тому що вони викладають на свій портал перекладені серії день в день з американськими колегами. Коли ми випускали " гру престолів ", На дубляж однієї серії нам відвели десь чотири-п'ять днів.

Взагалі, замовник, як правило, відразу обумовлює термін, в який у нього серіал повинен вийти в ефір. Ці графіки зав'язані на відкритті прав на обробку та показ матеріалу: коли канал або портал укладає договір з правовласником, в документах позначається період, протягом якого покупець може переводити, озвучувати, транслювати серіал або фільм.

Зазвичай у нас буває, в середньому, три-чотири тижні на серіал, що складається з 15 серій по 20 хвилин. До речі, швидкість роботи залежить ще від самого матеріалу: ось, наприклад, "Сотня" (серіал про те, що відбувається на планеті через 97 років після того, як цивілізацію знищила атомна війна - примітка M24.ru), яку ми зараз робимо, дається нелегко. У ній потрібно задіяти дуже багато акторів, доводиться залучати студентів. Це дурниця, по суті, але ж потрібен час ".

Чому майбутнє - за платним показом серіалів

"У мене ніколи не було конфліктів з правовласниками. Коли ми починали LostFilm, то як проект мало кому були цікаві - ще не могли конкурувати з телебаченням. Всі думали - так, ось такий випускають контент в інтернеті, що ж, погано, ну й добре . Хоча, звичайно, було абсолютно зрозуміло, що інтернет буде розвиватися, причому швидко.

Одночасно з цим ясно було і те, що як тільки кількість абонентів мережі збільшиться, тим, у кого є авторські права, стане вигідно заробляти на них в інтернеті. Тепер саме це і відбувається: повним ходом розвиваються всілякі стрім-ресурси (портали, які надають можливість дивитися фільми і серіали в режимі онлайн - примітка M24.ru). Причому щоб підключитися до ряду з них, вже навіть не потрібен комп'ютер, тому що багато сучасних телевізори мають можливість транслювати їх контент.

"Надприродне". Фото: facebook.com/Supernatural

Майбутнє - за платними стрім-ресурсами. До речі, за свої послуги вони просять не такі вже й великі гроші. Як я кажу молоді - ви пиво раз не попийте, а подивіться серіал (сміється).

Думаю, поступово до студій озвучування, які займаються своєю роботою, не маючи на це встановлених дозволів, все-таки доберуться. Поки, може, просто руки не доходять. Втім, я, як і за часів роботи з LostFilm, як і раніше переконаний, що в цілому авторське право в інформаційний вік зовсім застаріло. Його необхідно міняти - не можна весь час стригти одну і ту ж вівцю. Сьогодні інформація поширюється дуже швидко, щоб можна було її утримувати або контролювати ".

Яка озвучка - хороша

"Ми робимо і дубльований переклад, і закадровий. На останньому наша студія вже собаку з'їла - ми займалися ним з самого початку свого існування і такі замовлення виконуємо дуже швидко. Дубляж вперше спробували пару років назад - коли робили серіал" Візитери "для ТНТ.

Телеканали зазвичай, щоб заощадити грошей, замовляють НЕ дубляж, а ліпсінг. По суті це те ж саме, тільки простіше: безпосередньо дубляж виправданий більше в кінотеатрах, на великих екранах, в тому числі в IMAX. У картині з дубляжем голосовий переклад повинен точно "потрапляти" закордонним артистам "в губи". Ліпсінг ж простіше, там досить, щоб переклад починався в той момент, коли герой відкрив рот, і закінчувався, коли він його закрив.

"Гра престолів". Фото: facebook.com/GameOfThrones

Є думка, що закадровий переклад нібито краще дубляжу, тому що потрібно чути "рідний" голос, який "неповторний". Я з цим не згоден. "Неповторних" голосів немає, а у якісної озвучення повно інших критеріїв.

Наприклад, дуже важливий кастинг - щоб дівчинку не озвучувала старенька, а хлопчика - дідок. Бажано "попадання" російської мови у фрази по ритміці - глядачеві некомфортно стежити за розвитком подій на екрані, коли герої закінчують говорити, а наші актори продовжують щось перекладати.

Добре, коли перекладачеві серіалу подобається матеріал. Наприклад, я навряд чи віддам кривавий кримінальний серіал на переклад романтичною молодій дівчині - з ним краще впорається юнак, якому тема буде близька.

Ще важлива адаптація матеріалу. Звичайно, не бездумна - наприклад, була якась жахлива версія " Гри престолів ", В якій Джона Сноу обізвали" Білим Снігом ". Ну що це таке? Хіба можна переводити імена?
Грань тут тонка, культура у нас різна, і завдання перекладачів і студії - знайти якийсь компроміс.

Типові помилки перекладачів

"Caucasian race" - це європеоїдна раса. У недосвідчених перекладачів вираз перетворюється в "лицо кавказской национальности".

Прабабуся (great-grandmother) у одного з російських перекладачів "Сімейка Аддамс" перетворилася в "велику бабусю".

Держава, про який йде мова в " голодних іграх ", Поділено на округи. В оригіналі вони називаються Дистрикт (district). Адаптуватися книги і фільми фахівці вирішили не переводити цю назву на російську - округу так і залишилися Дистрикт.

У серіалі Lost був момент, коли герої йдуть по лісі на чолі з чоловіком, який стверджує, що він знає дорогу. Йому кажуть: "Ну що ж, веди нас, N" - і замість N називають якогось іспанського конкістадора. Хіба це нам щось говорить? Ось якщо він скаже "Веди нас, Сусанін" - відразу стане зрозуміло, що людина хотіла сказати.

Те ж саме з гумором: в "Надприродне" є герой, який постійно жартує - причому настільки по-американськи, що прямий переклад нам би ні про що не сказав. Доводиться шукати щось ближче до наших реалій ".

"Кубик в кубі"

Руслан Габідуллін

Руслан. Фото з особистого архіву

"Кубик в кубі" - це домашня студія сімейної пари - Ольги Кравцової і Руслана Габідулліна.

Стиль у "Кубика" досить жорсткий: ненормативна лексика, грубуватий сленг, злегка агресивна подача. Все це особливо добре "лягло" на "Смітний", "Південний парк" і "Вбивство".

Раніше хлопці з "Кубика" просто переводили серіали, які їм подобалися, і викладали їх у відкритий доступ, тепер же вони роблять легальний контент і щосили співпрацюють з різними каналами і стрім-ресурсами - 2х2, Now.ru, Tvigle.ru.

Як працює студія

"У нас постійна команда перекладачів - чотири людини, з якими ми працюємо вже дуже давно. А редакторів взагалі немає. Наші перекладачі такі класні, що стороння редактура просто не потрібна. Іноді ми тільки самі підганяємо текст під себе вже під час озвучування - лексику, сленг і так далі.

Звук теж зводимо самі. Це не так вже й складно насправді. Та й взагалі, щоб озвучувати, зовсім не потрібна ніяка супер-мега-студія або неймовірне обладнання - це дурниці. У нас ось студія домашня. Головне, щоб була кімната, в яку не проникають сторонні звуки ".

Звідки приходять замовлення

"Конфліктів з правовласниками у нас ніколи не було. Та й, думаю, вони були б досить безглузді: ми ж не пірати, диски не друкуємо, відеофайли не продаємо. Гроші зі глядачів у себе на сторінці у" ВКонтакте "збирали вперше в вересні - тоді на "Щоденниках вампіра" раптово "відвалився" спонсор, і люди вирішили самі скинутися на озвучку. і хотіли, щоб переводити продовжували ми, а не хтось ще. Хоча в інтернеті є ще чотири варіанти цього серіалу в різному російською перекладі.

Взагалі, зараз ми все менше робимо самостійні озвучення. У нас багато замовлень від телеканалів і порталів - співпрацюємо з 2х2, Now.ru, Tvigle.ru. "Кубик" заробив популярність за час свого існування, та й стиль у нас впізнаваний, так що співпрацювати хочуть багато.

З одного боку, нам і самим хочеться легалізувати таким чином свою діяльність, з іншого - це, по суті, навіть не від нас залежить. Адже ми замовників не шукаємо, вони самі до нас звертаються. До речі, навіть не завжди замовляють серіали - буває і просто дикторська робота ".

"Покидьки". Фото: facebook.com/e4misfits

Скільки часу потрібно, щоб озвучити один епізод серіалу

"Зараз ми все більше серіалів озвучуємо на замовлення, але є проекти, які до сих пір ведемо самостійно. В останньому випадку матеріал беремо на зарубіжних торрент-трекерах. Серед них є і закриті, на яких нові епізоди серіалів з'являються вже через десять хвилин після виходу в ефір.

Над одним, припустимо, вартовим, епізодом можемо працювати різний час - залежить від конкретного випадку. Якщо докладно робити все, з перевірками і іншим - то піде два-три дні.

З замовниками, які ставлять дуже жорсткі терміни, ми не співпрацюємо. Втім, таких особливо і немає. І потім, якщо люди звертаються до "Кубика", значить, хочуть саме нас. Але це не означає, що ми затягуємо роботу: просто, укладаючи контракт, заздалегідь говоримо, що зможемо виконати роботу до такого-то терміну. Він і прописується в договорі ".

"Щоденники вампіра". Фото: facebook.com/thevampirediaries

Романтика VS Чорний гумор

"Хоч стиль у нас і специфічний, ми все-таки не одні тільки" агресивні "серіали озвучуємо. У нас і романтика всяка була. Але, природно, частіше хочеться брати те, що більше подобається - а більше подобаються нам серіали з жорстким гумором або сюжетом. Але, в той же час, ми робимо і "Щоденники вампіра". Дуже "девочковий" серіал.

Ромкоми у нас теж були. "Безсонні ночі", наприклад (комедія про молоду сім'ю з дітьми - примітка M24.ru). Загалом, ми все це проходили і пробували. І може це спокійно робити, просто задоволення більше отримуємо від роботи над серіалами типу "Смітний", "Уилфреда", "Справжнього детектива", "Вбивства", "Кремнієвої долини", "Південного парку".

Анна Теплицька

сюжет: Інтерв'ю з людьми мистецтва

Speak Russian: хто і як озвучує зарубіжні серіали в Росії

Постер до серіалу Lost

В якому перекладі подивитися американський серіал? Варіантів маса - в середині 2000-х в Росії трапився бум на самостійний переклад західних телешоу. Тоді "Залишитися в живих" (Lost) настільки зачарував глядачів, що найбільш ініціативні з них вирішили самі озвучувати улюблений серіал.

З тих пір власними перекладами багатосерійних драм і комедій прославилися багато російських студії - "Кураж-Бамбі", "Кубик в кубі", NewStudio, LostFilm, Kravec. Ми поспілкувалися з їх представниками і з'ясували, як і на кого вони працюють, чому ніколи не конфліктують з правовласниками і в чому секрет ідеального перекладу.

студія Kravec

Андрій Кравець

Андрій. Фото з особистого архіву

Засновник сайту LostFilm (з якого в Росії і почався бум на самостійну озвучку) Андрій Кравець давно розлучився зі своїм знаменитим дітищем. Зараз він керує студією Kravec, яка теж народилася в середині 2000-х - за часів його перших експериментів з озвучуванням серіалів.

Студія Kravec працює виключно з легальним контентом - співпрацює з телеканалами "П'ятниця", 2х2, порталом Amediateka і іншими великими замовниками. Серед найцікавіших своїх проектів Андрій називає " гру престолів "," Надприродне "," Сотню ".

Як працює студія

"Наша студія співпрацює з телеканалами і ресурсами, які купили права на трансляцію серіалів в Росії. Робота будується так: отримуємо замовлення, знайомимося з ним, дивимося пілотну серію. Якщо сам серіал і умови договору нас влаштовують, погоджуємося на замовлення.

Розпочинається підготовка: шукаємо перекладача, якому близька тематика серіалу, влаштовуємо кастинг, підраховуємо, скільки буде потрібно задіяти акторів. Якщо передбачається закадровий переклад, замовник іноді сам ставить умови щодо необхідної кількості голосів. Акторів ми підбираємо з голосами, максимально схожими на ті, що можна почути у героїв в оригіналі.

Серіал віддається в переклад, призначається графік озвучування. Тут важливо підлаштуватися під акторів, у яких завжди, зрозуміло, є якісь свої зйомки, спектаклі, гастролі. Коли переклад отримано і відредагований, а артисти записані, залишаються технічні моменти - на кшталт зведення звуку.

Фото: ТАСС / Машков Юрій

Перекладачів, редакторів, акторів та інших працівників у нас досить багато. Як правило, всі вони - контрактники: можуть півроку попрацювати, потім ще пару місяців відпочити і знову повернутися на новий проект.

Сам я, звичайно, здебільшого займаюся координацією роботи студії, але в деяких серіалах мій голос все ж можна почути. Наприклад, в "Міллер" в Amediateka - так вийшло, що в минулому році не було кому озвучити роль старого, ось я і взявся. Ще бувають дрібні появи - в "Надприродне" на "П'ятниці" дісталася епізодична роль ".

Скільки часу потрібно, щоб озвучити один епізод серіалу

Посилання по темі

"Терміни бувають різні. Наприклад, недавно ми зробили три сезони" Надприроднього "за три місяці - причому в дубляжі. Зізнаюся, це було непросто, але у нас хороша команда, яка працює якісно і, крім того, набралася досвіду ще за часів співпраці з порталом LostFilm.

У компанії "Амедіа" терміни теж завжди досить стислі, тому що вони викладають на свій портал перекладені серії день в день з американськими колегами. Коли ми випускали " гру престолів ", На дубляж однієї серії нам відвели десь чотири-п'ять днів.

Взагалі, замовник, як правило, відразу обумовлює термін, в який у нього серіал повинен вийти в ефір. Ці графіки зав'язані на відкритті прав на обробку та показ матеріалу: коли канал або портал укладає договір з правовласником, в документах позначається період, протягом якого покупець може переводити, озвучувати, транслювати серіал або фільм.

Зазвичай у нас буває, в середньому, три-чотири тижні на серіал, що складається з 15 серій по 20 хвилин. До речі, швидкість роботи залежить ще від самого матеріалу: ось, наприклад, "Сотня" (серіал про те, що відбувається на планеті через 97 років після того, як цивілізацію знищила атомна війна - примітка M24.ru), яку ми зараз робимо, дається нелегко. У ній потрібно задіяти дуже багато акторів, доводиться залучати студентів. Це дурниця, по суті, але ж потрібен час ".

Чому майбутнє - за платним показом серіалів

"У мене ніколи не було конфліктів з правовласниками. Коли ми починали LostFilm, то як проект мало кому були цікаві - ще не могли конкурувати з телебаченням. Всі думали - так, ось такий випускають контент в інтернеті, що ж, погано, ну й добре . Хоча, звичайно, було абсолютно зрозуміло, що інтернет буде розвиватися, причому швидко.

Одночасно з цим ясно було і те, що як тільки кількість абонентів мережі збільшиться, тим, у кого є авторські права, стане вигідно заробляти на них в інтернеті. Тепер саме це і відбувається: повним ходом розвиваються всілякі стрім-ресурси (портали, які надають можливість дивитися фільми і серіали в режимі онлайн - примітка M24.ru). Причому щоб підключитися до ряду з них, вже навіть не потрібен комп'ютер, тому що багато сучасних телевізори мають можливість транслювати їх контент.

"Надприродне". Фото: facebook.com/Supernatural

Майбутнє - за платними стрім-ресурсами. До речі, за свої послуги вони просять не такі вже й великі гроші. Як я кажу молоді - ви пиво раз не попийте, а подивіться серіал (сміється).

Думаю, поступово до студій озвучування, які займаються своєю роботою, не маючи на це встановлених дозволів, все-таки доберуться. Поки, може, просто руки не доходять. Втім, я, як і за часів роботи з LostFilm, як і раніше переконаний, що в цілому авторське право в інформаційний вік зовсім застаріло. Його необхідно міняти - не можна весь час стригти одну і ту ж вівцю. Сьогодні інформація поширюється дуже швидко, щоб можна було її утримувати або контролювати ".

Яка озвучка - хороша

"Ми робимо і дубльований переклад, і закадровий. На останньому наша студія вже собаку з'їла - ми займалися ним з самого початку свого існування і такі замовлення виконуємо дуже швидко. Дубляж вперше спробували пару років назад - коли робили серіал" Візитери "для ТНТ.

Телеканали зазвичай, щоб заощадити грошей, замовляють НЕ дубляж, а ліпсінг. По суті це те ж саме, тільки простіше: безпосередньо дубляж виправданий більше в кінотеатрах, на великих екранах, в тому числі в IMAX. У картині з дубляжем голосовий переклад повинен точно "потрапляти" закордонним артистам "в губи". Ліпсінг ж простіше, там досить, щоб переклад починався в той момент, коли герой відкрив рот, і закінчувався, коли він його закрив.

"Гра престолів". Фото: facebook.com/GameOfThrones

Є думка, що закадровий переклад нібито краще дубляжу, тому що потрібно чути "рідний" голос, який "неповторний". Я з цим не згоден. "Неповторних" голосів немає, а у якісної озвучення повно інших критеріїв.

Наприклад, дуже важливий кастинг - щоб дівчинку не озвучувала старенька, а хлопчика - дідок. Бажано "попадання" російської мови у фрази по ритміці - глядачеві некомфортно стежити за розвитком подій на екрані, коли герої закінчують говорити, а наші актори продовжують щось перекладати.

Добре, коли перекладачеві серіалу подобається матеріал. Наприклад, я навряд чи віддам кривавий кримінальний серіал на переклад романтичною молодій дівчині - з ним краще впорається юнак, якому тема буде близька.

Ще важлива адаптація матеріалу. Звичайно, не бездумна - наприклад, була якась жахлива версія " Гри престолів ", В якій Джона Сноу обізвали" Білим Снігом ". Ну що це таке? Хіба можна переводити імена?
Грань тут тонка, культура у нас різна, і завдання перекладачів і студії - знайти якийсь компроміс.

Типові помилки перекладачів

"Caucasian race" - це європеоїдна раса. У недосвідчених перекладачів вираз перетворюється в "лицо кавказской национальности".

Прабабуся (great-grandmother) у одного з російських перекладачів "Сімейка Аддамс" перетворилася в "велику бабусю".

Держава, про який йде мова в " голодних іграх ", Поділено на округи. В оригіналі вони називаються Дистрикт (district). Адаптуватися книги і фільми фахівці вирішили не переводити цю назву на російську - округу так і залишилися Дистрикт.

У серіалі Lost був момент, коли герої йдуть по лісі на чолі з чоловіком, який стверджує, що він знає дорогу. Йому кажуть: "Ну що ж, веди нас, N" - і замість N називають якогось іспанського конкістадора. Хіба це нам щось говорить? Ось якщо він скаже "Веди нас, Сусанін" - відразу стане зрозуміло, що людина хотіла сказати.

Те ж саме з гумором: в "Надприродне" є герой, який постійно жартує - причому настільки по-американськи, що прямий переклад нам би ні про що не сказав. Доводиться шукати щось ближче до наших реалій ".

"Кубик в кубі"

Руслан Габідуллін

Руслан. Фото з особистого архіву

"Кубик в кубі" - це домашня студія сімейної пари - Ольги Кравцової і Руслана Габідулліна.

Стиль у "Кубика" досить жорсткий: ненормативна лексика, грубуватий сленг, злегка агресивна подача. Все це особливо добре "лягло" на "Смітний", "Південний парк" і "Вбивство".

Раніше хлопці з "Кубика" просто переводили серіали, які їм подобалися, і викладали їх у відкритий доступ, тепер же вони роблять легальний контент і щосили співпрацюють з різними каналами і стрім-ресурсами - 2х2, Now.ru, Tvigle.ru.

Як працює студія

"У нас постійна команда перекладачів - чотири людини, з якими ми працюємо вже дуже давно. А редакторів взагалі немає. Наші перекладачі такі класні, що стороння редактура просто не потрібна. Іноді ми тільки самі підганяємо текст під себе вже під час озвучування - лексику, сленг і так далі.

Звук теж зводимо самі. Це не так вже й складно насправді. Та й взагалі, щоб озвучувати, зовсім не потрібна ніяка супер-мега-студія або неймовірне обладнання - це дурниці. У нас ось студія домашня. Головне, щоб була кімната, в яку не проникають сторонні звуки ".

Звідки приходять замовлення

"Конфліктів з правовласниками у нас ніколи не було. Та й, думаю, вони були б досить безглузді: ми ж не пірати, диски не друкуємо, відеофайли не продаємо. Гроші зі глядачів у себе на сторінці у" ВКонтакте "збирали вперше в вересні - тоді на "Щоденниках вампіра" раптово "відвалився" спонсор, і люди вирішили самі скинутися на озвучку. і хотіли, щоб переводити продовжували ми, а не хтось ще. Хоча в інтернеті є ще чотири варіанти цього серіалу в різному російською перекладі.

Взагалі, зараз ми все менше робимо самостійні озвучення. У нас багато замовлень від телеканалів і порталів - співпрацюємо з 2х2, Now.ru, Tvigle.ru. "Кубик" заробив популярність за час свого існування, та й стиль у нас впізнаваний, так що співпрацювати хочуть багато.

З одного боку, нам і самим хочеться легалізувати таким чином свою діяльність, з іншого - це, по суті, навіть не від нас залежить. Адже ми замовників не шукаємо, вони самі до нас звертаються. До речі, навіть не завжди замовляють серіали - буває і просто дикторська робота ".

"Покидьки". Фото: facebook.com/e4misfits

Скільки часу потрібно, щоб озвучити один епізод серіалу

"Зараз ми все більше серіалів озвучуємо на замовлення, але є проекти, які до сих пір ведемо самостійно. В останньому випадку матеріал беремо на зарубіжних торрент-трекерах. Серед них є і закриті, на яких нові епізоди серіалів з'являються вже через десять хвилин після виходу в ефір.

Над одним, припустимо, вартовим, епізодом можемо працювати різний час - залежить від конкретного випадку. Якщо докладно робити все, з перевірками і іншим - то піде два-три дні.

З замовниками, які ставлять дуже жорсткі терміни, ми не співпрацюємо. Втім, таких особливо і немає. І потім, якщо люди звертаються до "Кубика", значить, хочуть саме нас. Але це не означає, що ми затягуємо роботу: просто, укладаючи контракт, заздалегідь говоримо, що зможемо виконати роботу до такого-то терміну. Він і прописується в договорі ".

"Щоденники вампіра". Фото: facebook.com/thevampirediaries

Романтика VS Чорний гумор

"Хоч стиль у нас і специфічний, ми все-таки не одні тільки" агресивні "серіали озвучуємо. У нас і романтика всяка була. Але, природно, частіше хочеться брати те, що більше подобається - а більше подобаються нам серіали з жорстким гумором або сюжетом. Але, в той же час, ми робимо і "Щоденники вампіра". Дуже "девочковий" серіал.

Ромкоми у нас теж були. "Безсонні ночі", наприклад (комедія про молоду сім'ю з дітьми - примітка M24.ru). Загалом, ми все це проходили і пробували. І може це спокійно робити, просто задоволення більше отримуємо від роботи над серіалами типу "Смітний", "Уилфреда", "Справжнього детектива", "Вбивства", "Кремнієвої долини", "Південного парку".

Анна Теплицька

сюжет: Інтерв'ю з людьми мистецтва

Speak Russian: хто і як озвучує зарубіжні серіали в Росії

Постер до серіалу Lost

В якому перекладі подивитися американський серіал? Варіантів маса - в середині 2000-х в Росії трапився бум на самостійний переклад західних телешоу. Тоді "Залишитися в живих" (Lost) настільки зачарував глядачів, що найбільш ініціативні з них вирішили самі озвучувати улюблений серіал.

З тих пір власними перекладами багатосерійних драм і комедій прославилися багато російських студії - "Кураж-Бамбі", "Кубик в кубі", NewStudio, LostFilm, Kravec. Ми поспілкувалися з їх представниками і з'ясували, як і на кого вони працюють, чому ніколи не конфліктують з правовласниками і в чому секрет ідеального перекладу.

студія Kravec

Андрій Кравець

Андрій. Фото з особистого архіву

Засновник сайту LostFilm (з якого в Росії і почався бум на самостійну озвучку) Андрій Кравець давно розлучився зі своїм знаменитим дітищем. Зараз він керує студією Kravec, яка теж народилася в середині 2000-х - за часів його перших експериментів з озвучуванням серіалів.

Студія Kravec працює виключно з легальним контентом - співпрацює з телеканалами "П'ятниця", 2х2, порталом Amediateka і іншими великими замовниками. Серед найцікавіших своїх проектів Андрій називає " гру престолів "," Надприродне "," Сотню ".

Як працює студія

"Наша студія співпрацює з телеканалами і ресурсами, які купили права на трансляцію серіалів в Росії. Робота будується так: отримуємо замовлення, знайомимося з ним, дивимося пілотну серію. Якщо сам серіал і умови договору нас влаштовують, погоджуємося на замовлення.

Розпочинається підготовка: шукаємо перекладача, якому близька тематика серіалу, влаштовуємо кастинг, підраховуємо, скільки буде потрібно задіяти акторів. Якщо передбачається закадровий переклад, замовник іноді сам ставить умови щодо необхідної кількості голосів. Акторів ми підбираємо з голосами, максимально схожими на ті, що можна почути у героїв в оригіналі.

Серіал віддається в переклад, призначається графік озвучування. Тут важливо підлаштуватися під акторів, у яких завжди, зрозуміло, є якісь свої зйомки, спектаклі, гастролі. Коли переклад отримано і відредагований, а артисти записані, залишаються технічні моменти - на кшталт зведення звуку.

Фото: ТАСС / Машков Юрій

Перекладачів, редакторів, акторів та інших працівників у нас досить багато. Як правило, всі вони - контрактники: можуть півроку попрацювати, потім ще пару місяців відпочити і знову повернутися на новий проект.

Сам я, звичайно, здебільшого займаюся координацією роботи студії, але в деяких серіалах мій голос все ж можна почути. Наприклад, в "Міллер" в Amediateka - так вийшло, що в минулому році не було кому озвучити роль старого, ось я і взявся. Ще бувають дрібні появи - в "Надприродне" на "П'ятниці" дісталася епізодична роль ".

Скільки часу потрібно, щоб озвучити один епізод серіалу

Посилання по темі

"Терміни бувають різні. Наприклад, недавно ми зробили три сезони" Надприроднього "за три місяці - причому в дубляжі. Зізнаюся, це було непросто, але у нас хороша команда, яка працює якісно і, крім того, набралася досвіду ще за часів співпраці з порталом LostFilm.

У компанії "Амедіа" терміни теж завжди досить стислі, тому що вони викладають на свій портал перекладені серії день в день з американськими колегами. Коли ми випускали " гру престолів ", На дубляж однієї серії нам відвели десь чотири-п'ять днів.

Взагалі, замовник, як правило, відразу обумовлює термін, в який у нього серіал повинен вийти в ефір. Ці графіки зав'язані на відкритті прав на обробку та показ матеріалу: коли канал або портал укладає договір з правовласником, в документах позначається період, протягом якого покупець може переводити, озвучувати, транслювати серіал або фільм.

Зазвичай у нас буває, в середньому, три-чотири тижні на серіал, що складається з 15 серій по 20 хвилин. До речі, швидкість роботи залежить ще від самого матеріалу: ось, наприклад, "Сотня" (серіал про те, що відбувається на планеті через 97 років після того, як цивілізацію знищила атомна війна - примітка M24.ru), яку ми зараз робимо, дається нелегко. У ній потрібно задіяти дуже багато акторів, доводиться залучати студентів. Це дурниця, по суті, але ж потрібен час ".

Чому майбутнє - за платним показом серіалів

"У мене ніколи не було конфліктів з правовласниками. Коли ми починали LostFilm, то як проект мало кому були цікаві - ще не могли конкурувати з телебаченням. Всі думали - так, ось такий випускають контент в інтернеті, що ж, погано, ну й добре . Хоча, звичайно, було абсолютно зрозуміло, що інтернет буде розвиватися, причому швидко.

Одночасно з цим ясно було і те, що як тільки кількість абонентів мережі збільшиться, тим, у кого є авторські права, стане вигідно заробляти на них в інтернеті. Тепер саме це і відбувається: повним ходом розвиваються всілякі стрім-ресурси (портали, які надають можливість дивитися фільми і серіали в режимі онлайн - примітка M24.ru). Причому щоб підключитися до ряду з них, вже навіть не потрібен комп'ютер, тому що багато сучасних телевізори мають можливість транслювати їх контент.

"Надприродне". Фото: facebook.com/Supernatural

Майбутнє - за платними стрім-ресурсами. До речі, за свої послуги вони просять не такі вже й великі гроші. Як я кажу молоді - ви пиво раз не попийте, а подивіться серіал (сміється).

Думаю, поступово до студій озвучування, які займаються своєю роботою, не маючи на це встановлених дозволів, все-таки доберуться. Поки, може, просто руки не доходять. Втім, я, як і за часів роботи з LostFilm, як і раніше переконаний, що в цілому авторське право в інформаційний вік зовсім застаріло. Його необхідно міняти - не можна весь час стригти одну і ту ж вівцю. Сьогодні інформація поширюється дуже швидко, щоб можна було її утримувати або контролювати ".

Яка озвучка - хороша

"Ми робимо і дубльований переклад, і закадровий. На останньому наша студія вже собаку з'їла - ми займалися ним з самого початку свого існування і такі замовлення виконуємо дуже швидко. Дубляж вперше спробували пару років назад - коли робили серіал" Візитери "для ТНТ.

Телеканали зазвичай, щоб заощадити грошей, замовляють НЕ дубляж, а ліпсінг. По суті це те ж саме, тільки простіше: безпосередньо дубляж виправданий більше в кінотеатрах, на великих екранах, в тому числі в IMAX. У картині з дубляжем голосовий переклад повинен точно "потрапляти" закордонним артистам "в губи". Ліпсінг ж простіше, там досить, щоб переклад починався в той момент, коли герой відкрив рот, і закінчувався, коли він його закрив.

"Гра престолів". Фото: facebook.com/GameOfThrones

Є думка, що закадровий переклад нібито краще дубляжу, тому що потрібно чути "рідний" голос, який "неповторний". Я з цим не згоден. "Неповторних" голосів немає, а у якісної озвучення повно інших критеріїв.

Наприклад, дуже важливий кастинг - щоб дівчинку не озвучувала старенька, а хлопчика - дідок. Бажано "попадання" російської мови у фрази по ритміці - глядачеві некомфортно стежити за розвитком подій на екрані, коли герої закінчують говорити, а наші актори продовжують щось перекладати.

Добре, коли перекладачеві серіалу подобається матеріал. Наприклад, я навряд чи віддам кривавий кримінальний серіал на переклад романтичною молодій дівчині - з ним краще впорається юнак, якому тема буде близька.

Ще важлива адаптація матеріалу. Звичайно, не бездумна - наприклад, була якась жахлива версія " Гри престолів ", В якій Джона Сноу обізвали" Білим Снігом ". Ну що це таке? Хіба можна переводити імена?
Грань тут тонка, культура у нас різна, і завдання перекладачів і студії - знайти якийсь компроміс.

Типові помилки перекладачів

"Caucasian race" - це європеоїдна раса. У недосвідчених перекладачів вираз перетворюється в "лицо кавказской национальности".

Прабабуся (great-grandmother) у одного з російських перекладачів "Сімейка Аддамс" перетворилася в "велику бабусю".

Держава, про який йде мова в " голодних іграх ", Поділено на округи. В оригіналі вони називаються Дистрикт (district). Адаптуватися книги і фільми фахівці вирішили не переводити цю назву на російську - округу так і залишилися Дистрикт.

У серіалі Lost був момент, коли герої йдуть по лісі на чолі з чоловіком, який стверджує, що він знає дорогу. Йому кажуть: "Ну що ж, веди нас, N" - і замість N називають якогось іспанського конкістадора. Хіба це нам щось говорить? Ось якщо він скаже "Веди нас, Сусанін" - відразу стане зрозуміло, що людина хотіла сказати.

Те ж саме з гумором: в "Надприродне" є герой, який постійно жартує - причому настільки по-американськи, що прямий переклад нам би ні про що не сказав. Доводиться шукати щось ближче до наших реалій ".

"Кубик в кубі"

Руслан Габідуллін

Руслан. Фото з особистого архіву

"Кубик в кубі" - це домашня студія сімейної пари - Ольги Кравцової і Руслана Габідулліна.

Стиль у "Кубика" досить жорсткий: ненормативна лексика, грубуватий сленг, злегка агресивна подача. Все це особливо добре "лягло" на "Смітний", "Південний парк" і "Вбивство".

Раніше хлопці з "Кубика" просто переводили серіали, які їм подобалися, і викладали їх у відкритий доступ, тепер же вони роблять легальний контент і щосили співпрацюють з різними каналами і стрім-ресурсами - 2х2, Now.ru, Tvigle.ru.

Як працює студія

"У нас постійна команда перекладачів - чотири людини, з якими ми працюємо вже дуже давно. А редакторів взагалі немає. Наші перекладачі такі класні, що стороння редактура просто не потрібна. Іноді ми тільки самі підганяємо текст під себе вже під час озвучування - лексику, сленг і так далі.

Звук теж зводимо самі. Це не так вже й складно насправді. Та й взагалі, щоб озвучувати, зовсім не потрібна ніяка супер-мега-студія або неймовірне обладнання - це дурниці. У нас ось студія домашня. Головне, щоб була кімната, в яку не проникають сторонні звуки ".

Звідки приходять замовлення

"Конфліктів з правовласниками у нас ніколи не було. Та й, думаю, вони були б досить безглузді: ми ж не пірати, диски не друкуємо, відеофайли не продаємо. Гроші зі глядачів у себе на сторінці у" ВКонтакте "збирали вперше в вересні - тоді на "Щоденниках вампіра" раптово "відвалився" спонсор, і люди вирішили самі скинутися на озвучку. і хотіли, щоб переводити продовжували ми, а не хтось ще. Хоча в інтернеті є ще чотири варіанти цього серіалу в різному російською перекладі.

Взагалі, зараз ми все менше робимо самостійні озвучення. У нас багато замовлень від телеканалів і порталів - співпрацюємо з 2х2, Now.ru, Tvigle.ru. "Кубик" заробив популярність за час свого існування, та й стиль у нас впізнаваний, так що співпрацювати хочуть багато.

З одного боку, нам і самим хочеться легалізувати таким чином свою діяльність, з іншого - це, по суті, навіть не від нас залежить. Адже ми замовників не шукаємо, вони самі до нас звертаються. До речі, навіть не завжди замовляють серіали - буває і просто дикторська робота ".

"Покидьки". Фото: facebook.com/e4misfits

Скільки часу потрібно, щоб озвучити один епізод серіалу

"Зараз ми все більше серіалів озвучуємо на замовлення, але є проекти, які до сих пір ведемо самостійно. В останньому випадку матеріал беремо на зарубіжних торрент-трекерах. Серед них є і закриті, на яких нові епізоди серіалів з'являються вже через десять хвилин після виходу в ефір.

Над одним, припустимо, вартовим, епізодом можемо працювати різний час - залежить від конкретного випадку. Якщо докладно робити все, з перевірками і іншим - то піде два-три дні.

З замовниками, які ставлять дуже жорсткі терміни, ми не співпрацюємо. Втім, таких особливо і немає. І потім, якщо люди звертаються до "Кубика", значить, хочуть саме нас. Але це не означає, що ми затягуємо роботу: просто, укладаючи контракт, заздалегідь говоримо, що зможемо виконати роботу до такого-то терміну. Він і прописується в договорі ".

"Щоденники вампіра". Фото: facebook.com/thevampirediaries

Романтика VS Чорний гумор

"Хоч стиль у нас і специфічний, ми все-таки не одні тільки" агресивні "серіали озвучуємо. У нас і романтика всяка була. Але, природно, частіше хочеться брати те, що більше подобається - а більше подобаються нам серіали з жорстким гумором або сюжетом. Але, в той же час, ми робимо і "Щоденники вампіра". Дуже "девочковий" серіал.

Ромкоми у нас теж були. "Безсонні ночі", наприклад (комедія про молоду сім'ю з дітьми - примітка M24.ru). Загалом, ми все це проходили і пробували. І може це спокійно робити, просто задоволення більше отримуємо від роботи над серіалами типу "Смітний", "Уилфреда", "Справжнього детектива", "Вбивства", "Кремнієвої долини", "Південного парку".

Анна Теплицька

сюжет: Інтерв'ю з людьми мистецтва

Speak Russian: хто і як озвучує зарубіжні серіали в Росії

Постер до серіалу Lost

В якому перекладі подивитися американський серіал? Варіантів маса - в середині 2000-х в Росії трапився бум на самостійний переклад західних телешоу. Тоді "Залишитися в живих" (Lost) настільки зачарував глядачів, що найбільш ініціативні з них вирішили самі озвучувати улюблений серіал.

З тих пір власними перекладами багатосерійних драм і комедій прославилися багато російських студії - "Кураж-Бамбі", "Кубик в кубі", NewStudio, LostFilm, Kravec. Ми поспілкувалися з їх представниками і з'ясували, як і на кого вони працюють, чому ніколи не конфліктують з правовласниками і в чому секрет ідеального перекладу.

студія Kravec

Андрій Кравець

Андрій. Фото з особистого архіву

Засновник сайту LostFilm (з якого в Росії і почався бум на самостійну озвучку) Андрій Кравець давно розлучився зі своїм знаменитим дітищем. Зараз він керує студією Kravec, яка теж народилася в середині 2000-х - за часів його перших експериментів з озвучуванням серіалів.

Студія Kravec працює виключно з легальним контентом - співпрацює з телеканалами "П'ятниця", 2х2, порталом Amediateka і іншими великими замовниками. Серед найцікавіших своїх проектів Андрій називає " гру престолів "," Надприродне "," Сотню ".

Як працює студія

"Наша студія співпрацює з телеканалами і ресурсами, які купили права на трансляцію серіалів в Росії. Робота будується так: отримуємо замовлення, знайомимося з ним, дивимося пілотну серію. Якщо сам серіал і умови договору нас влаштовують, погоджуємося на замовлення.

Розпочинається підготовка: шукаємо перекладача, якому близька тематика серіалу, влаштовуємо кастинг, підраховуємо, скільки буде потрібно задіяти акторів. Якщо передбачається закадровий переклад, замовник іноді сам ставить умови щодо необхідної кількості голосів. Акторів ми підбираємо з голосами, максимально схожими на ті, що можна почути у героїв в оригіналі.

Серіал віддається в переклад, призначається графік озвучування. Тут важливо підлаштуватися під акторів, у яких завжди, зрозуміло, є якісь свої зйомки, спектаклі, гастролі. Коли переклад отримано і відредагований, а артисти записані, залишаються технічні моменти - на кшталт зведення звуку.

Фото: ТАСС / Машков Юрій

Перекладачів, редакторів, акторів та інших працівників у нас досить багато. Як правило, всі вони - контрактники: можуть півроку попрацювати, потім ще пару місяців відпочити і знову повернутися на новий проект.

Сам я, звичайно, здебільшого займаюся координацією роботи студії, але в деяких серіалах мій голос все ж можна почути. Наприклад, в "Міллер" в Amediateka - так вийшло, що в минулому році не було кому озвучити роль старого, ось я і взявся. Ще бувають дрібні появи - в "Надприродне" на "П'ятниці" дісталася епізодична роль ".

Скільки часу потрібно, щоб озвучити один епізод серіалу

Посилання по темі

"Терміни бувають різні. Наприклад, недавно ми зробили три сезони" Надприроднього "за три місяці - причому в дубляжі. Зізнаюся, це було непросто, але у нас хороша команда, яка працює якісно і, крім того, набралася досвіду ще за часів співпраці з порталом LostFilm.

У компанії "Амедіа" терміни теж завжди досить стислі, тому що вони викладають на свій портал перекладені серії день в день з американськими колегами. Коли ми випускали " гру престолів ", На дубляж однієї серії нам відвели десь чотири-п'ять днів.

Взагалі, замовник, як правило, відразу обумовлює термін, в який у нього серіал повинен вийти в ефір. Ці графіки зав'язані на відкритті прав на обробку та показ матеріалу: коли канал або портал укладає договір з правовласником, в документах позначається період, протягом якого покупець може переводити, озвучувати, транслювати серіал або фільм.

Зазвичай у нас буває, в середньому, три-чотири тижні на серіал, що складається з 15 серій по 20 хвилин. До речі, швидкість роботи залежить ще від самого матеріалу: ось, наприклад, "Сотня" (серіал про те, що відбувається на планеті через 97 років після того, як цивілізацію знищила атомна війна - примітка M24.ru), яку ми зараз робимо, дається нелегко. У ній потрібно задіяти дуже багато акторів, доводиться залучати студентів. Це дурниця, по суті, але ж потрібен час ".

Чому майбутнє - за платним показом серіалів

"У мене ніколи не було конфліктів з правовласниками. Коли ми починали LostFilm, то як проект мало кому були цікаві - ще не могли конкурувати з телебаченням. Всі думали - так, ось такий випускають контент в інтернеті, що ж, погано, ну й добре . Хоча, звичайно, було абсолютно зрозуміло, що інтернет буде розвиватися, причому швидко.

Одночасно з цим ясно було і те, що як тільки кількість абонентів мережі збільшиться, тим, у кого є авторські права, стане вигідно заробляти на них в інтернеті. Тепер саме це і відбувається: повним ходом розвиваються всілякі стрім-ресурси (портали, які надають можливість дивитися фільми і серіали в режимі онлайн - примітка M24.ru). Причому щоб підключитися до ряду з них, вже навіть не потрібен комп'ютер, тому що багато сучасних телевізори мають можливість транслювати їх контент.

"Надприродне". Фото: facebook.com/Supernatural

Майбутнє - за платними стрім-ресурсами. До речі, за свої послуги вони просять не такі вже й великі гроші. Як я кажу молоді - ви пиво раз не попийте, а подивіться серіал (сміється).

Думаю, поступово до студій озвучування, які займаються своєю роботою, не маючи на це встановлених дозволів, все-таки доберуться. Поки, може, просто руки не доходять. Втім, я, як і за часів роботи з LostFilm, як і раніше переконаний, що в цілому авторське право в інформаційний вік зовсім застаріло. Його необхідно міняти - не можна весь час стригти одну і ту ж вівцю. Сьогодні інформація поширюється дуже швидко, щоб можна було її утримувати або контролювати ".

Яка озвучка - хороша

"Ми робимо і дубльований переклад, і закадровий. На останньому наша студія вже собаку з'їла - ми займалися ним з самого початку свого існування і такі замовлення виконуємо дуже швидко. Дубляж вперше спробували пару років назад - коли робили серіал" Візитери "для ТНТ.

Телеканали зазвичай, щоб заощадити грошей, замовляють НЕ дубляж, а ліпсінг. По суті це те ж саме, тільки простіше: безпосередньо дубляж виправданий більше в кінотеатрах, на великих екранах, в тому числі в IMAX. У картині з дубляжем голосовий переклад повинен точно "потрапляти" закордонним артистам "в губи". Ліпсінг ж простіше, там досить, щоб переклад починався в той момент, коли герой відкрив рот, і закінчувався, коли він його закрив.

"Гра престолів". Фото: facebook.com/GameOfThrones

Є думка, що закадровий переклад нібито краще дубляжу, тому що потрібно чути "рідний" голос, який "неповторний". Я з цим не згоден. "Неповторних" голосів немає, а у якісної озвучення повно інших критеріїв.

Наприклад, дуже важливий кастинг - щоб дівчинку не озвучувала старенька, а хлопчика - дідок. Бажано "попадання" російської мови у фрази по ритміці - глядачеві некомфортно стежити за розвитком подій на екрані, коли герої закінчують говорити, а наші актори продовжують щось перекладати.

Добре, коли перекладачеві серіалу подобається матеріал. Наприклад, я навряд чи віддам кривавий кримінальний серіал на переклад романтичною молодій дівчині - з ним краще впорається юнак, якому тема буде близька.

Ще важлива адаптація матеріалу. Звичайно, не бездумна - наприклад, була якась жахлива версія " Гри престолів ", В якій Джона Сноу обізвали" Білим Снігом ". Ну що це таке? Хіба можна переводити імена?
Грань тут тонка, культура у нас різна, і завдання перекладачів і студії - знайти якийсь компроміс.

Типові помилки перекладачів

"Caucasian race" - це європеоїдна раса. У недосвідчених перекладачів вираз перетворюється в "лицо кавказской национальности".

Прабабуся (great-grandmother) у одного з російських перекладачів "Сімейка Аддамс" перетворилася в "велику бабусю".

Держава, про який йде мова в " голодних іграх ", Поділено на округи. В оригіналі вони називаються Дистрикт (district). Адаптуватися книги і фільми фахівці вирішили не переводити цю назву на російську - округу так і залишилися Дистрикт.

У серіалі Lost був момент, коли герої йдуть по лісі на чолі з чоловіком, який стверджує, що він знає дорогу. Йому кажуть: "Ну що ж, веди нас, N" - і замість N називають якогось іспанського конкістадора. Хіба це нам щось говорить? Ось якщо він скаже "Веди нас, Сусанін" - відразу стане зрозуміло, що людина хотіла сказати.

Те ж саме з гумором: в "Надприродне" є герой, який постійно жартує - причому настільки по-американськи, що прямий переклад нам би ні про що не сказав. Доводиться шукати щось ближче до наших реалій ".

"Кубик в кубі"

Руслан Габідуллін

Руслан. Фото з особистого архіву

"Кубик в кубі" - це домашня студія сімейної пари - Ольги Кравцової і Руслана Габідулліна.

Стиль у "Кубика" досить жорсткий: ненормативна лексика, грубуватий сленг, злегка агресивна подача. Все це особливо добре "лягло" на "Смітний", "Південний парк" і "Вбивство".

Раніше хлопці з "Кубика" просто переводили серіали, які їм подобалися, і викладали їх у відкритий доступ, тепер же вони роблять легальний контент і щосили співпрацюють з різними каналами і стрім-ресурсами - 2х2, Now.ru, Tvigle.ru.

Як працює студія

"У нас постійна команда перекладачів - чотири людини, з якими ми працюємо вже дуже давно. А редакторів взагалі немає. Наші перекладачі такі класні, що стороння редактура просто не потрібна. Іноді ми тільки самі підганяємо текст під себе вже під час озвучування - лексику, сленг і так далі.

Звук теж зводимо самі. Це не так вже й складно насправді. Та й взагалі, щоб озвучувати, зовсім не потрібна ніяка супер-мега-студія або неймовірне обладнання - це дурниці. У нас ось студія домашня. Головне, щоб була кімната, в яку не проникають сторонні звуки ".

Звідки приходять замовлення

"Конфліктів з правовласниками у нас ніколи не було. Та й, думаю, вони були б досить безглузді: ми ж не пірати, диски не друкуємо, відеофайли не продаємо. Гроші зі глядачів у себе на сторінці у" ВКонтакте "збирали вперше в вересні - тоді на "Щоденниках вампіра" раптово "відвалився" спонсор, і люди вирішили самі скинутися на озвучку. і хотіли, щоб переводити продовжували ми, а не хтось ще. Хоча в інтернеті є ще чотири варіанти цього серіалу в різному російською перекладі.

Взагалі, зараз ми все менше робимо самостійні озвучення. У нас багато замовлень від телеканалів і порталів - співпрацюємо з 2х2, Now.ru, Tvigle.ru. "Кубик" заробив популярність за час свого існування, та й стиль у нас впізнаваний, так що співпрацювати хочуть багато.

З одного боку, нам і самим хочеться легалізувати таким чином свою діяльність, з іншого - це, по суті, навіть не від нас залежить. Адже ми замовників не шукаємо, вони самі до нас звертаються. До речі, навіть не завжди замовляють серіали - буває і просто дикторська робота ".

"Покидьки". Фото: facebook.com/e4misfits

Скільки часу потрібно, щоб озвучити один епізод серіалу

"Зараз ми все більше серіалів озвучуємо на замовлення, але є проекти, які до сих пір ведемо самостійно. В останньому випадку матеріал беремо на зарубіжних торрент-трекерах. Серед них є і закриті, на яких нові епізоди серіалів з'являються вже через десять хвилин після виходу в ефір.

Над одним, припустимо, вартовим, епізодом можемо працювати різний час - залежить від конкретного випадку. Якщо докладно робити все, з перевірками і іншим - то піде два-три дні.

З замовниками, які ставлять дуже жорсткі терміни, ми не співпрацюємо. Втім, таких особливо і немає. І потім, якщо люди звертаються до "Кубика", значить, хочуть саме нас. Але це не означає, що ми затягуємо роботу: просто, укладаючи контракт, заздалегідь говоримо, що зможемо виконати роботу до такого-то терміну. Він і прописується в договорі ".

"Щоденники вампіра". Фото: facebook.com/thevampirediaries

Романтика VS Чорний гумор

"Хоч стиль у нас і специфічний, ми все-таки не одні тільки" агресивні "серіали озвучуємо. У нас і романтика всяка була. Але, природно, частіше хочеться брати те, що більше подобається - а більше подобаються нам серіали з жорстким гумором або сюжетом. Але, в той же час, ми робимо і "Щоденники вампіра". Дуже "девочковий" серіал.

Ромкоми у нас теж були. "Безсонні ночі", наприклад (комедія про молоду сім'ю з дітьми - примітка M24.ru). Загалом, ми все це проходили і пробували. І може це спокійно робити, просто задоволення більше отримуємо від роботи над серіалами типу "Смітний", "Уилфреда", "Справжнього детектива", "Вбивства", "Кремнієвої долини", "Південного парку".

Анна Теплицька

сюжет: Інтерв'ю з людьми мистецтва