У російській озвучці їх звуть Вухань, Хрюня і Тигруля. Для російського глядача, звиклого до імен персонажів Мілна, які дав їм Борис Заходер, незвично. Вся справа в правообладании

Фото: Кадр з фільму «Крістофер Робін»

У прокат вийшов «Крістофер Робін». Новий фільм студії Disney про подорослішав герої казок про Вінні-Пуха, якому допомагають старі плюшеві друзі. Правда, в російській озвучці їх звуть не Іа, П'ятачок і Тигра, а Вухань, Хрюня і Тигруля. На початку 2000-х права на звичні імена отримали спадкоємці Бориса Заходера.

Причому історія передачі прав на імена персонажів казки цікавіше, ніж новий фільм. Після смерті Бориса Заходера його нащадки узаконили своє право не тільки на переклад книги Мілна, а й на самого Вінні-Пуха як персонажа, а також його ім'я та похідні від нього товарні знаки.

Мотивація наступна: персонаж у Заходера відрізняється від того, що був у Мілна, і ім'я - це не дослівний переклад, а імена друзів ведмедя тим більше. З цією позицією погодилися російські суди, пише портал zakon.ru . Зараз права належать Федору Дерев'янський, синові вдови перекладача.

Коли на початку дев'яностих в Росії показували диснеївський мультсеріал про Вінні-Пуха, там дійсно були П'ятачок і Тигра. А на початку нульових в численних продовженнях - вже Хрюня і Тигруля. Фільм хороший, і нічого страшного, каже кінокритик Єгор Москвітін:

Так незвично, що діти запитують: а чому це не П'ятачок і не ослик Іа? У Disney ситуацію не коментують.

На цьому тижні закінчився ще один великий спір, пов'язаний з використанням об'єктів авторського права. Письменник Едуард Успенський і «Союзмультфільм» уклали угоду на використання оригінальних сценаріїв мультфільму про Простоквашино.

Це десять літературних історій з цієї серії, які раніше не були екранізовані, а також ліцензія на товарні знаки з зображеннями героїв. За договором письменник не може видавати ліцензію на використання комусь ще, а студія зобов'язується виплачувати автору роялті.

В кінці травня голова правління «Союзмультфільму» Юліана Слащова повідомила, що авторські відрахування Едуарду Успенському як від старого, так і від нового «Простоквашино» складуть в цілому близько 9 млн рублів.

Додати BFM.ru в ваші джерела новин?