«У голові моїй тирса - не біда ...»

Діти і дорослі Радянського Союзу познайомилися з Вінні-Пухом в 1960 році завдяки письменникові Борису Заходер і його збірки оповідань про плюшевого ведмедика під назвою «Вінні-Пух і всі інші» (назва «Вінні-Пух і всі-всі-всі» народилося потім) . Напевно, якби не Заходер, радянського Вінні-Пуха не було б. Принаймні такого: товстого і трохи жодного обжоркі, який складає кричалки, вопілкі, шумелки, пихтілки і сопілки і робить життя своїх друзів різноманітніше і більш насиченим.

Як згадує письменник, їхня зустріч відбулася в бібліотеці, де він переглядав англійську дитячу енциклопедію: «Це була любов з першого погляду. Я побачив зображення симпатичного ведмежати, прочитав кілька віршованих цитат і кинувся шукати книжку. Так настав один з найщасливіших моментів мого життя - дні роботи над «Пухом». Однак в першому видавництві, куди Заходер поніс новонароджене творіння, рукопис не прийняли з формулюванням: «Нема чого видавати цю американську книжку». В іншому ж видавництві ( «Дитячий світ») поставилися до роботи як до авторської. Відповідав авторському і гонорар. У міру зростання популярності книга не раз перевидавалася. Неодноразово Заходер доводилося відстоювати свої права на неї. Щоб довести, що він автор переказу, а не перекладач, «Пуха» довелося відправити на літературну експертизу, яка підтвердила самостійність авторської роботи. До речі, «Вінні-Пуха» Алана Мілна переводили і інші автори, але їх роботи не запам'яталися. Особливість заходеровской роботи в тому, що він саме переказав книги англійця або, як висловився один поет, написав їх по-російськи. Це був уже зовсім інший Пух. Він навіть ім'я злегка поміняв: замість ПУУ воно стало вимовлятися як Пух, що зробило його м'якше і пухнасті.

«Я хмаринка, хмаринка, хмаринка, я зовсім не ведмідь ...»

Перший радянський мультфільм про Вінні-Пуха вийшов в 1969 році. Трьома роками раніше студія Діснея випустила майже півгодинної мультфільм по книзі Мілна «Вінні-Пух» про пригоди хлопчика Крістофера Робіна і його улюбленого іграшкового ведмедя. Напевно, якби режисер Федір Хитрук знав про це, він ніколи не взявся б за свою роботу (з поваги до відомого аніматору), а ми б так і не побачили незграбний клубок енергії і всюдисущого оптимізму - російського Пуха. Книгу Мілна Хитрук любив, але «боявся зіпсувати чудовий витвір», т. К. Не уявляв, як зберегти «його наївну мудрість». Лише коли Заходер допоміг йому зі сценарієм, а художники намалювали ескізи майбутніх персонажів, робота почалася.

«Він постійно наповнений якимись грандіозними планами, занадто складними і громіздкими для тих дріб'язкових справ, які він збирається робити, тому плани руйнуються при зіткненні з дійсністю. Він постійно потрапляє в халепу, але не по дурості, а тому що його світ не збігається з реальністю. У цьому я бачу комізм його характеру і дії. Звичайно, він любить пожерти, але не це головне », - так представляв Хитрук концепцію головного персонажа, намагаючись відійти від образів, зображених в книзі, і намагаючись адаптувати англійську казку до радянського розуму. Ведмедика «перефарбували» з помаранчевого в коричневий колір. Творці змінили діалоги героїв, закінчення глав, додали такий персонаж, як Голос автора. Зате всупереч волі Заходера з сюжету виключили Крістофера Робіна. Деякі епізоди, фрази і пісні складені спеціально для мультфільму. Одним словом, від оригіналу залишився лише каркас. Новий мультперсонаж дуже полюбився радянським глядачам.

На «Союзмультфільм» під керівництвом Федора Хитрука було створено три мультфільми: перший називався «Вінні-Пух», другий «Вінні-Пух іде в гості» (1971), а третя, остання, серія називалася «Вінні-Пух і день турбот »(1972 р). За цей цикл в числі інших робіт Хитрук в 1976 р отримав Державну премію СРСР.

До речі, спочатку планувалося зняти 9 серій, т. Е. Серіал по всій книзі. Але, як згадує художник Едуард Назаров, після трьох фільмів вони абсолютно видихнули. До того ж робота співавторів не завжди йшла гладко. І за кордоном через відсутність авторських прав на екранізацію радянського Пуха не можна було показувати, як і брати участь з ним на міжнародних фестивалях.

Коли автор книги про Мері Поппінс Памела Треверс дізналася, що в Союзі взялися за переклад і екранізацію Вінні-Пуха, вона сказала так: «Одному Богу відомо, у що перетворили Вінні-Пуха ці російські. Але я точно знаю: вони нарядили його комісаром, начепили на нього патронташ і сунули його в ботфорти ». До речі, на студії «Дісней» нашого Вінні-Пуха прийняли і полюбили.

«Сова! Відкривай! Ведмідь прийшов! »

Ніхто не сперечатиметься, що радянський Вінні-Пух особливий: незграбний товстун, у якого руки дивно прикріплені до плечей і верхня лапа йде туди ж, куди і нижня. Сьогодні здається, що саме таким і повинен бути Вінні-Пух. І все це завдяки художникам Едуарду Назарову і Володимиру Зуйкова. Мультиплікатори зізнаються, що створення цього образу далося їм дуже непросто. «Спочатку Вінні-Пух виглядав як скажений кульбаба, - згадує Назаров, - істота невизначеної форми: вовняне, колюче, ніби зроблене зі старої швабри, яка втратила форму. Вуха - ніби їх хтось жував, але не встиг от'есть одне з них. Ніс десь на щоці, різні очі, та й все у нього було врастопирку. Але щось в ньому було ... »Чимало було намальовано ведмедів, перш ніж Пух придбав звичний нам вид. «Скільки я паперу обмалював!» - згадує художник. Придумували Пуха все разом, в тому числі і озвучував ведмедика Євген Леонов. Деякі риси, наприклад, характерна хода, коли верхня лапа йде туди ж, куди і нижня, - результат помилки мультиплікаторів. Власне, як і прим'яті вухо. «Воно таке, тому що Пух на ньому спить ...» - пояснив помилку режисер.

П'ятачок з'явився теж не відразу і спочатку був схожий на товсту сардельку: «Ми сиділи з Вовою, карябать-карябать, і раптом він взяв і вималював у цій ковбаски тоненьку шийку. І все встало на свої місця ».

Для озвучування головних героїв перепробували безліч акторів. Але навіть найзнаменитіші голосу не могли передати те, чого хотів режисер, а гроші закінчувалися. Тільки завдяки ідеї звукооператора трохи прискорити голос швидкої перемотуванням плівки баритон Леонова точно «ліг» на його персонажа. Той же фокус виконали з голосом П'ятачка, якого озвучила Ія Саввіна. За її визнанням, образ П'ятачка вона «змалювала» з Белли Ахмадуліної, яка відрізнялася своєрідною манерою розмови. Після виходу мультфільму на екрани поетеса подякувала актрису за те, що та «підклала їй свиню».

«І я, і я того ж думки!»

• шурупи «Так це найдобріший мультик: ніяких воєн, ніяких злих персонажів ... Тільки своєрідна позитивна хитрість і лінь у Віні-Пуха, простота і дружелюбність у П'ятачка, хазяйновитість у Кролика, пошуки чистого і прекрасного у ослика Іа ... Не мультик, а джерело тепла і радості для душі ».

• Davidian «З усього російського репу по справжньому крутий тільки« Вінні-Пух ». І ваще, він ведмідь правильний, по життю не париться ... »

• Антіромантік «Мультфільм дуже мудрий. Це на вигляд він такий дитячий і безглуздий. Насправді він доросліший всіх латинських мильних опер. А хто вважає, що примітивна графіка, то скажу, що нашого Вінні-Пуха до сих пір в світі вважають шедевром саме по частині мінімалістичний ».

• Warm Snow «Може бути, у Діснея і барв більше, і промальовано краще, і серій там більше, але все одно наш Віні-Пух - це еталон всіх Вини-Пухов! Чого вартий тільки одна геніальна озвучка Євгенія Леонова. Я готова навіть просто слухати, не дивлячись на екран. Наш Віні-Пух - це суміш величезного чарівності, хитринки з родзинкою, доброї веселою недолугості. Нашого Віні-Пуха хочеться обійняти і полоскотати за вухом, а ось до диснеївському Пуху у мене таких теплих почуттів не виникає. Зроблений він, може, і якісно, ​​але якось не так душевно ... »

• Solidarnost «Він дуже хороший, добрий і прикольний. Він стильний, в чомусь він навіть мудрий і філософський. Він саме наш, радянський, російський, а значить, справжній, з душею ».

(При підготовці були використані матеріали «КП», «Вечірньої Москви», журналу «Питання літератури», Вікіпедії та інших відкритих інтернет-джерел).

Якщо ви знайшли помилку, будь ласка, виділіть фрагмент тексту і натисніть Ctrl + Enter.